{"product_id":"a-lone-flute-resounds-korean-classical-sijo-poetry-translated-into-english-paperback","title":"Resuena una flauta solitaria: poesía clásica coreana sijo traducida al inglés - Tapa blanda","description":"\u003cp\u003epor \u003cb\u003eKim Goeng Pil\u003c\/b\u003e (autor)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl sijo es una forma distintiva de poesía coreana que ha seguido poéticamente el ritmo de la naturaleza apacible y la historia turbulenta del país, dando expresión al espíritu perdurable de su pueblo. Desde sus orígenes en el antiguo reino de Goryeo como una breve forma lírica de tres versos dramáticos cantados con música, el sijo floreció durante el posterior reino de Joseon. El mayor rey de Joseon, el rey Sejong, atendió una necesidad de la joven nación al crear científicamente el sistema de escritura hangeul para beneficio de todo el pueblo. Al ser el hangeul el medio ideal para expresar correctamente por escrito los sonidos precisos y el ritmo de la lengua coreana, los poetas de Joseon —plebeyos, artistas, eruditos y miembros de la realeza— compusieron una amplia variedad de poemas sijo a lo largo de los siglos. Al encontrar expresión como forma literaria, estas contribuciones poéticas fueron recopiladas y transmitidas hasta convertirse en los clásicos de la poesía sijo coreana que hoy disfrutamos. El ritmo de la poesía sijo ha viajado en el corazón del pueblo coreano a través de los siglos. Mantener en el centro esta esencia perdurable dentro de este volumen de traducciones significa conservar el ritmo único del sijo. Así como el ritmo era esencial para guiar a los antiguos poetas a encontrar su expresión poética, el principio rector fundamental de la traducción de los clásicos del sijo coreano al inglés ha sido mantener el patrón rítmico ideal de la forma poética tradicional del sijo. Más allá de una traducción estricta, cada sijo fue cuidadosamente recompuesto para renacer en inglés. Siguiendo el ritmo tan esencial para esta forma poética, las imágenes poéticas y los significados de las palabras se organizaron en inglés de la manera más cercana posible al original, para conservar la progresión dramática y el ritmo que cada poeta pretendía transmitir.\u003c\/p\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 66\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 0.14 x 9.02 x 5.98 IN\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de publicación:\u003c\/strong\u003e 31 de octubre de 2015\u003c\/div\u003e","brand":"Books by splitShops","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51896041308448,"sku":"9781518860218","price":569.0,"currency_code":"HNL","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0907\/7427\/4336\/files\/a-lone-flute-resounds-korean-classical-sijo-poetry-translated-into-english-paperback-5720637.webp?v=1787291226","url":"https:\/\/daebak.co\/es-hn\/products\/a-lone-flute-resounds-korean-classical-sijo-poetry-translated-into-english-paperback","provider":"Daebak","version":"1.0","type":"link"}