Table of Contents
La Corée est l'un des pays les plus connectés numériquement au monde, et cela devient évident dès l'instant où vous atterrissez à Incheon. Les habitants organisent toute leur journée via une poignée d'applications mobiles, qu'il s'agisse de prendre le métro ou de commander du poulet frit tard le soir. Le problème pour les visiteurs étrangers est que Google Maps fonctionne à peine pour les itinéraires à pied et en transport en Corée en raison de restrictions d'exportation de cartes de longue date, de sorte que les applications sur lesquelles vous comptez chez vous ne vous seront pas très utiles à Séoul ou à Busan.
Avant votre voyage, téléchargez ces cinq applications essentielles. Elles sont gratuites, disponibles sur iOS et Android, et elles vous feront économiser des heures à vous perdre, à mal traduire les menus et à discuter avec les chauffeurs de taxi pour savoir où vous voulez réellement aller.
1. Naver Map : la carte qui fonctionne réellement en Corée
Naver Map est l'application de navigation de référence pour presque tous les habitants de Corée du Sud, et depuis fin 2024, elle est entièrement disponible en anglais, chinois et japonais. Contrairement à Google Maps, qui ne peut pas donner d'itinéraires à pied ou en voiture à l'intérieur du pays, Naver Map vous montre des itinéraires de transport précis, des numéros de sortie, des arrivées de bus en temps réel, des menus de restaurants et des avis photo locaux. C'est désormais la seule application de navigation en Corée prenant en charge quatre langues, avec une traduction des avis multilingue et des conseils de transport détaillés pour les touristes étrangers.
Utilisez-la pour trouver un café caché à Seongsu, planifier un trajet combiné bus-métro vers Bukhansan, ou chercher quelle sortie à la station Gangnam mène à votre réservation de dîner. L'interface anglaise est excellente, et la barre de recherche accepte les noms romanisés comme "Gyeongbokgung" sans avoir besoin du Hangul.
2. Papago : Le traducteur qui surpasse Google Translate pour le coréen
Papago est l'application de traduction automatique neuronale de Naver, et pour le coréen, elle surpasse constamment Google Translate en termes de contexte, d'argot et de formes honorifiques. Elle a dépassé les 20 millions d'utilisateurs actifs mensuels en 2024, et une enquête du ministère de la Culture coréen a révélé que 48,3 % des visiteurs étrangers en Corée ont utilisé Papago pour la traduction pendant leurs voyages.
Les fonctionnalités phares pour les touristes sont la traduction par caméra et la traduction d'images. Pointez votre téléphone sur un menu uniquement en coréen dans une tente pojangmacha, et Papago superpose la traduction anglaise sur le texte original en temps réel. Vous pouvez également télécharger des captures d'écran de sites web, de pages de réservation ou de panneaux, et elle les traduira en quelques secondes. La traduction vocale gère le coréen parlé suffisamment bien pour tenir une conversation de base avec un chauffeur de taxi ou un commerçant.
3. Subway Korea : Décryptez le métro le plus dense du monde
Le système de métro de Séoul est l'un des plus grands et des plus efficaces de la planète, mais le nombre impressionnant de lignes, de stations de correspondance et de numéros de sortie peut submerger les visiteurs pour la première fois. L'application Subway Korea est le moyen le plus simple de planifier un trajet de n'importe quelle station à une autre, avec des horaires de train en temps réel, des guides de correspondance, le temps de trajet total et même le numéro de wagon optimal à prendre pour sortir le plus près de votre point de correspondance. Elle couvre Séoul et la zone métropolitaine ainsi que les systèmes de Busan, Daegu, Daejeon et Gwangju.
Le métro de Séoul a également récemment remanié sa propre application officielle Seoul Subway pour y ajouter le chinois et le japonais en plus du coréen et de l'anglais, des alertes d'urgence traduites par l'IA, et une interface repensée spécifiquement conçue pour les usagers étrangers débutants.
4. Kakao T (et K.ride) : l'Uber de la Corée
Uber n'existe quasiment pas en Corée. Kakao T est l'application de covoiturage dominante, avec environ 38 millions d'utilisateurs et environ 90 % du marché de la commande de taxis. Vous définissez votre lieu de prise en charge et votre destination dans l'application, observez le chauffeur s'approcher en temps réel et payez via l'application ou directement au chauffeur. Pas de marchandage, pas de barrière linguistique, pas de risque qu'on vous dise qu'un taxi est « hors service ».
Pour les visiteurs étrangers, Kakao Mobility a également lancé une application dédiée appelée K.ride en juin 2024. K.ride vous permet de vous inscrire avec un compte Google, Apple ou par e-mail au lieu d'avoir besoin d'un identifiant Kakao Talk coréen, prend en charge les cartes de crédit émises à l'étranger et offre une traduction automatique dans une centaine de langues pour la recherche de destination et la discussion avec le chauffeur. Elle est disponible dans les magasins d'applications de 14 pays, dont les États-Unis, le Japon, Singapour et la Chine.
5. VISITKOREA : Le compagnon touristique officiel
VISITKOREA est l'application officielle de l'Organisation coréenne du tourisme, et elle fonctionne comme un compagnon de voyage tout-en-un une fois sur place. Elle utilise vos préférences pour recommander des attractions touristiques, des restaurants et des hébergements, inclut des cartes des lignes de métro pour Séoul, Busan, Daegu, Gwangju et Daejeon, et vous donne un accès direct à la ligne d'assistance téléphonique 1330 Korea Travel Helpline pour un chat en temps réel 24h/24 et 7j/7 et un support téléphonique en huit langues, y compris l'assistance d'urgence et les contacts d'ambassade.
L'application regroupe des outils de planification de voyage, le constructeur d'itinéraire Travel Planner, des calendriers de festivals et des visites thématiques organisées comme les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO, les lieux Hallyu et les visites de la DMZ en un seul endroit. Jumelez-la avec le site web repensé english.visitkorea.or.kr pour réserver des itinéraires suggérés avant votre vol.
Conseil Bonus : Configurez les applications avant d'atterrir
La plupart de ces applications nécessitent un numéro de téléphone pour la vérification SMS ou une connexion Apple, Google ou e-mail. Configurez-les chez vous via le Wi-Fi afin de ne pas avoir à vous battre avec des invites coréennes inconnues à l'aéroport d'Incheon. Si vous prévoyez d'utiliser Kakao T avec un numéro coréen, renseignez-vous sur K.ride ou une eSIM touristique avec un numéro coréen avant votre arrivée. Jumelez ces cinq applications avec une carte de transport Tmoney, des chaussures confortables pour les innombrables correspondances de métro, et un esprit ouvert, et vous vous déplacerez en Corée comme un local dès le premier jour.
Explorez davantage la Corée avec Daebak
Envie d'apporter un petit morceau de Corée dans votre vie ? La Daebak Box regorge des meilleures collations coréennes, de ramen et de friandises culturelles livrées chaque mois à votre porte.
