Table of Contents
Le monde merveilleux du Satoori !
La complexité des langues peut être difficile à appréhender en raison de la multitude de facteurs qui entrent en jeu dans la création d'un système d'expression : syllabes, intonations, et bien plus encore ajoutent à la profondeur d'une langue. Les dialectes, forme spécifique d'une langue qui n'est utilisée que dans une certaine région ou par un certain groupe, sont particulièrement intéressants, et les présentations que les gens utilisent peuvent être étonnamment différentes !
En Corée du Sud, les dialectes sont appelés satoori, et bien qu'il y en ait une myriade, voici quelques-uns des plus connus ainsi que les visages célèbres qui les utilisent !
Source : LingoDeer
Gyeonggi/Séoul
Ce dialecte, qui inclut le district de Gyeonggi ainsi que la capitale de la Corée du Sud, représente ce qui est généralement considéré comme la forme « standard » du coréen. Que ce soit dans les manuels ou dans les journaux télévisés, ce dialecte est généralement utilisé lorsque l'on s'adresse au grand public. En raison de sa nature universelle, la plupart des Coréens le comprendront. Alors que chaque idole est susceptible de parler le dialecte de Gyeonggi, seuls quelques-uns sont originaires du district lui-même, notamment Shownu de MONSTA X et Chaeyoung de TWICE !
Chaeyoung (TWICE) (Source : JYP Entertainment)
Busan
Le dialecte de Busan est réputé pour sa présentation directe et ferme, et les expressions utilisées dans cette ville en sont une bonne illustration. Utilisant souvent des sons courts et concis pour communiquer, la différence entre le dialecte de Busan et le dialecte standard de Gyeonggi peut être déconcertante pour certains. Par exemple, « Qu'avez-vous dit ? » peut être exprimé par mworakano dans le dialecte de Busan plutôt que par le typique mworago malhano. Parmi les utilisateurs notables du dialecte de Busan, on trouve Kang Daniel et les membres de BTS Jimin et Jungkook.
Kang Daniel (Source : KONNECT Entertainment)
Daegu
Bien que Daegu et Busan soient situées dans la même province, le Gyeongsang, les deux dialectes présentent quelques différences. Plus particulièrement, les intonations dans les expressions au sein du satoori sont souvent différentes les unes des autres. De plus, les habitants de Daegu ont tendance à utiliser davantage le son « k » que ceux de Busan, qui utilisent souvent le son « h ». Irene de Red Velvet, ainsi que Bona des Cosmic Girls, sont bien connues pour leurs accents de Daegu.
Irene (Red Velvet) (Source : SM Entertainment)
Jeju
Jeju étant une île, le dialecte lui-même est très différent des dialectes coréens du continent sud-coréen. En fait, certains Coréens du continent peuvent même avoir du mal à interpréter le satoori de Jeju ! Bien qu'il puisse être difficile à comprendre pour une oreille non entraînée, le dialecte de Jeju est en fait l'un des meilleurs moyens de se plonger dans l'histoire de la Corée, car il inclut encore divers mots coréens anciens. Dayoung des Cosmic Girls et Mina de Gugudan sont connues pour montrer ce style de parole unique de temps en temps.
Dayoung (Source : Starship Entertainment)
Il peut être facile de penser que la Corée du Sud est un pays homogène, mais il convient de noter que chaque partie de la Corée est unique à sa manière, et le satoori contribue à le montrer. Même si les différences sont subtiles, ces particularités uniques permettent de distinguer une province ou une ville d'une autre.
Avez-vous un accent ou un satoori préféré ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous !
Image de couverture : Jungkook et Jimin de BTS (Source : BigHit Entertainment)
