Littérature coréenne pour débutants

La vague Hallyu a fait connaître la Corée au monde entier, et depuis, la K-Beauty, la K-Pop et les K-Dramas sont à l'avant-garde de la conscience du grand public, stimulant les tendances à l'étranger et établissant fermement la Corée comme une puissance culturelle sur la scène mondiale. Un aspect du K-Divertissement a marqué son arrivée avec moins de faste mais non moins d'importance : la K-Littérature.

La littérature coréenne a une manière unique d'inviter les étrangers dans la psyché de ceux qui ont été élevés dans la culture, offrant des aperçus plus profonds que ceux que l'on peut souvent glaner du monde glamour de la K-Pop et des K-Dramas. À mesure que la littérature coréenne est plus largement traduite, les lecteurs et les amateurs de littérature peuvent tomber encore plus amoureux de la Corée.

DallerGut Dream Department Store - Lee Mi-Ye

Et si vos rêves n'étaient pas le produit de votre imagination, mais celui de quelqu'un d'autre ? Le DallerGut Dream Department Store est un roman de fantaisie douillette dans lequel un grand magasin de notre subconscient collectif vend des rêves à une grande variété de clients. Le roman suit Penny, une nouvelle employée du grand magasin, alors qu'elle apprend les ficelles de son nouveau rôle et qu'elle témoigne des effets bénéfiques qu'une bonne nuit de sommeil et le bon rêve peuvent avoir pour restaurer l'espoir chez ceux qui se sentent à la dérive dans la vie.

La fiction réparatrice est de plus en plus populaire en Corée, mettant en scène des protagonistes qui s'éloignent des exigences rigides d'une vie réussie au profit de la découverte de soi et d'une contemplation profonde du genre de vie qu'ils désirent vraiment. Dans la société la plus compétitive du monde, la fiction réparatrice donne aux lecteurs la permission de se reposer et de rêver d'un avenir plus lent et plus calme.

Livre le plus vendu en Corée en 2021, DallerGut Dream Department Store s'est imposé comme un best-seller dans le genre de la fiction réparatrice, se vendant à plus d'un million d'exemplaires et maintenant sa position dans la liste des best-sellers de Kyobo.

La Végétarienne - Han Kang

On ne peut pas parler de littérature coréenne sans mentionner Han Kang, lauréate du prix Nobel. Han Kang a été la première écrivaine coréenne à remporter le Man Booker International Prize en 2016 avec son roman révolutionnaire, La Végétarienne. 

La Végétarienne suit Yeong-hye, une femme au foyer, dont la décision d'arrêter de manger de la viande après un cauchemar mène à la destruction de ses relations familiales. Yeong-hye elle-même ne narre jamais le roman en trois parties. Au contraire, le public la découvre à travers les yeux des autres et leur incapacité à comprendre la racine de la désobéissance perçue de Yeong-hye aux normes sociales. 

Selon les données de vente publiées par Kyobo, la plus grande librairie de Corée, Han Kang continue de se classer comme l'auteur le plus vendu en Corée.

Cursed Bunny - Bora Chung

Un recueil de dix nouvelles, pas pour les âmes sensibles ou les cœurs fragiles. Cursed Bunny mélange l'horreur et la science-fiction pour aborder les cruautés de la société moderne. S'ouvrant sur une nouvelle racontant l'histoire des déchets corporels d'une femme devenus sensibles et vengeurs, Bora Chung livre un mélange de réalisme magique et de situations quotidiennes qui défie les genres. Le nom du roman est un clin d'œil au défi original qui a inspiré le recueil - un concours d'écriture sur le thème du zodiaque asiatique. 

Chaque histoire du recueil est un peu grotesque et empreinte d'une critique poignante du capitalisme, de la féminité, de la misogynie, de la corruption et de l'obsession de la société pour la jeunesse. L'expertise de Chung en littérature slave et sa passion pour l'activisme colorent le recueil, le rendant un peu inhabituel au sein de la littérature coréenne traditionnelle. Cursed Bunny a été présélectionné pour l'International Booker Prize en 2022.

L'amour dans la grande ville - Sang Young Park

Love in the Big City suit Young et JaeHee, sa colocataire, alors qu'ils explorent la vie, l'amour et l'identité dans ce roman en quatre parties sur le passage à l'âge adulte.

Love in the Big City figure parmi les romans les plus vendus en Corée. Publié en 2019 et depuis adapté en une série télévisée de 8 épisodes, Love in the Big City est unique en ce sens qu'il est l'un des rares romans coréens grand public à centrer l'expérience queer. Les critiques et les lecteurs ont salué Park pour ne pas avoir présenté l'identité queer de Young comme un problème à résoudre ou un choix intentionnel pour défier les normes sociales dominantes.

Love in the Big City a été présélectionné pour l'International Booker Prize 2022 aux côtés de Cursed Bunny de Bora Chung.

Kim Jiyoung, née en 1982 - Cho Nam-Joo

Ceux qui connaissent ne serait-ce qu'un peu la littérature coréenne ont probablement déjà entendu parler du dernier titre de la liste. Kim Jiyoung, née en 1982, suit notre protagoniste, Kim Jiyoung - un nom remarquable pour sa banalité dans les années 1980 - alors qu'elle lutte contre les rôles de genre traditionnels coréens inspirés par la longue histoire du confucianisme en Corée.

Il est intéressant de noter que, bien que le roman soit une fiction et ne soit pas basé sur la vie d'une femme en particulier, Cho Nam-Joo cite des statistiques réelles du gouvernement sud-coréen sur l'inégalité des sexes dans les notes de bas de page. 

Publié en 2016, Kim Jiyoung, née en 1982, est rapidement devenu une star littéraire parmi les femmes. Il a été salué comme une icône de la littérature féministe coréenne, bien qu'il ait rapidement suscité des réactions négatives de la part de groupes anti-féministes qui considéraient le roman comme une exagération ou une tentative de semer la discorde sociale. 

Malgré les réactions négatives, de nombreuses célébrités influentes ont recommandé le livre ou ont été vues en train de le lire publiquement au plus fort de sa popularité. RM de BTS est souvent crédité d'avoir contribué, en partie, au succès du roman après en avoir discuté lors d'un livestream en 2017, lui donnant un élan international parmi les fans de K-pop.

Chez Daebak, nous sommes passionnés par le partage de la culture coréenne avec le monde. Au-delà du glamour et des lumières vives de Séoul, nous cherchons à vous connecter avec les facettes de la culture qui rendent la Corée vraiment unique. Si vous cherchez d'autres recommandations littéraires, des informations culturelles ou si vous voulez rester à jour sur les dernières tendances en Corée, n'hésitez pas à explorer nos autres blogs.