Table of Contents
Les repas coréens sont bien plus que de la nourriture. Chaque bol, cuillère et paire de baguettes s'inscrit dans une hiérarchie discrète d'âge, de respect et de rythme partagé, transmise de génération en génération. Pour les nouveaux venus, manger avec une famille coréenne ou sortir dans un restaurant coréen peut être intimidant, surtout quand les locaux semblent suivre des règles que personne n'explique à voix haute.
La bonne nouvelle est que l'étiquette de table coréenne est logique une fois que vous en comprenez les valeurs sous-jacentes. Le respect confucéen des aînés, l'amour du partage et un fort sens de l'harmonie de groupe façonnent presque toutes les règles à table. Apprenez ces 10 essentiels et vous mangerez en toute confiance, que vous soyez dans un restaurant de barbecue à Hongdae, dans un séjour au temple à Gyeongju, ou chez des amis.
1. Attendez que la personne la plus âgée lève sa cuillère en premier
C'est la règle la plus importante à toute table coréenne. Lorsque vous dînez avec des aînés ou des personnes âgées, vous ne touchez pas votre riz ou votre soupe tant que la personne la plus âgée à table n'a pas pris sa cuillère. Commencer avant l'aîné est considéré comme impoli et égocentrique, peu importe à quel point vous avez faim.
Dans un cadre familial, les grands-parents ou les parents commencent. Lors d'un repas de travail, c'est généralement le collègue le plus ancien. Si vous n'êtes pas sûr de savoir qui est l'aîné, attendez un instant et observez. Dès que l'aîné prend la première bouchée, le reste de la table peut commencer. Le Korea Herald note que les jeunes convives sont également censés distribuer les cuillères et les baguettes du porte-ustensiles à tout le monde, surtout lorsqu'ils sont assis le plus près de celui-ci.
2. Versez les boissons à deux mains pour toute personne plus âgée
Le soju, la bière, le makgeolli, et même l'eau suivent tous la même règle des deux mains lorsque vous servez une personne plus âgée ou plus gradée. Tenez la bouteille de votre main droite et soutenez légèrement votre poignet ou avant-bras droit de votre main gauche. Le geste signifie que vous donnez la boisson avec soin et respect, et non pas que vous la faites simplement glisser sur la table.
Lorsqu'un aîné vous sert, recevez le verre de la même manière. Tenez la tasse à deux mains, faites un petit signe de tête et attendez que le service soit terminé. Ne vous servez jamais en premier lorsque le verre d'un aîné est vide, et ne laissez jamais un aîné se servir lui-même si vous pouvez l'aider.
3. Tournez la tête lorsque vous buvez devant un aîné
Une fois la boisson versée, ne la buvez pas en faisant face à la personne plus âgée. Le geste poli consiste à tourner le haut du corps, souvent vers la gauche, et à couvrir discrètement la tasse ou votre bouche avec votre main libre pendant que vous sirotez. Beaucoup de Coréens inclinent la tête suffisamment loin pour que l'aîné ne puisse pas voir la tasse toucher leurs lèvres.
Cette règle découle d'anciennes idées confucéennes sur la modestie devant les aînés. Vous la verrez partout, des dîners d'entreprise formels aux soirées hoesik amicales. Même les idoles dans les émissions de variétés le font lorsqu'elles boivent avec des membres plus âgés du casting, donc l'habitude est bien vivante.
4. Ne jamais planter les baguettes verticalement dans votre riz
Les baguettes laissées debout verticalement dans un bol de riz ressemblent exactement à l'encens et aux offrandes de riz placés sur les autels ancestraux coréens pendant le jesa, les rites commémoratifs pour les défunts. Le faire à table est tabou car cela apporte une imagerie de mort à un repas destiné aux vivants.
Posez vos baguettes à plat sur le bord de votre bol ou sur le porte-baguettes lorsque vous faites une pause. La même règle s'applique aux cuillères. Traitez-les comme des outils de travail, pas comme des décorations plantées dans votre nourriture.
5. Gardez votre bol de riz sur la table
C'est ici que l'étiquette coréenne se distingue clairement des habitudes chinoises et japonaises. En Chine et au Japon, il est normal, voire attendu, de soulever le bol de riz près de sa bouche. En Corée, prendre le bol est considéré comme enfantin ou négligent. Les bols de riz et de soupe restent à leur place, et vous amenez la cuillère au bol à la place.
Une partie de la raison est pratique. Les bols de riz coréens sont souvent en acier inoxydable lourd ou en pierre, maintenus au chaud sur la table. L'autre moitié est culturelle. Manger avec le bol posé maintient votre posture droite et vos mouvements silencieux, ce qui correspond à l'esthétique coréenne d'un bon repas.
6. Utilisez la cuillère pour le riz et la soupe, les baguettes pour le banchan
Un couvert coréen associe presque toujours une longue cuillère en métal à de fines baguettes en métal. La division du travail est stricte. La cuillère est pour le riz, la soupe, le ragoût et tout ce qui est humide. Les baguettes sont pour les plats d'accompagnement (banchan), la viande grillée, le kimchi et les nouilles. Vous ne devez jamais tenir les deux en même temps, et vous ne devez pas utiliser les baguettes pour pelleter du riz.
Cette configuration est l'inverse de la façon dont les baguettes sont utilisées dans la plupart des autres cultures asiatiques. C'est aussi la raison pour laquelle les baguettes métalliques coréennes semblent plus lourdes et plus délicates que celles en bois. Entraînez-vous avec un petit bol de banchan à la maison avant votre premier repas coréen formel.
7. Mangez au rythme du groupe
Les repas coréens sont une expérience partagée, pas une course. Vous devez adapter votre rythme à celui de la table et surtout de l'aîné qui mène le repas. Finir bien avant tout le monde donne l'impression d'être impatient. Traîner loin derrière fait attendre l'aîné, ce qui est encore pire.
Si l'aîné cesse de manger et pose sa cuillère, c'est souvent un signe discret que le repas touche à sa fin. Gérez votre rythme, continuez à parler et faites attention au rythme de ceux qui vous entourent. Ce rythme partagé est l'une des raisons pour lesquelles les repas coréens semblent si chaleureux et communautaires.
8. Dites "Jal Meokgesseumnida" avant de manger
Avant de prendre sa cuillère, les Coréens disent jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다), ce qui signifie littéralement "je vais bien manger" mais fonctionne comme "merci pour le repas". Vous le dites à quiconque a préparé ou payé la nourriture, y compris l'hôte, le cuisinier ou votre aîné qui offre le dîner.
Stripes Korea explique cette phrase comme un petit mais essentiel moyen de montrer son appréciation, que vous mangiez chez un ami ou dans un restaurant coréen où le propriétaire a cuisiné votre repas. Un petit signe de tête en le disant rend le geste encore plus sincère.
9. Dites "Jal Meokeosseumnida" lorsque vous avez terminé
Une fois que vous avez terminé, la phrase de clôture est jal meokeosseumnida (잘 먹었습니다), ce qui signifie "j'ai bien mangé" ou "merci pour le repas". Vous l'adressez à la même personne que vous avez remerciée avant de manger, et de nombreux Coréens ajoutent un petit salut en quittant la table.
C'est plus qu'une simple formalité polie. Cela signifie que vous avez apprécié la nourriture et reconnaissez l'effort qui y a été mis. Dire cette phrase à une ajumma coréenne dans un petit restaurant de quartier lui vaut presque toujours un sourire, et parfois une généreuse recharge de banchan lors de votre prochaine visite.
10. Éloignez-vous de la table pour un comportement bruyant
Se moucher à une table coréenne est un tabou strict. Même si le kimchi jjigae vous fait pleurer les yeux, excusez-vous et allez aux toilettes. Les quintes de toux, les éternuements bruyants et les raclements de gorge évidents sont également à tenir éloignés de la nourriture. Il en va de même pour l'utilisation de vos baguettes pour taper sur la table, pointer les gens ou piquer la nourriture. Traitez les ustensiles comme des outils de travail, jamais comme des jouets.
À la fin du repas, la personne la plus âgée choisit généralement le restaurant, paie l'addition et est remerciée par un petit signe de tête alors que le groupe part. Si vous souhaitez rendre la pareille, proposez d'acheter un café ou un dessert à l'arrêt suivant. C'est ainsi que le cycle des repas coréens maintient la chaleur.
Les manières à table coréennes sont plus faciles qu'elles n'y paraissent
La plupart de ces règles se résument à deux idées. Respectez vos aînés et restez en phase avec les personnes avec lesquelles vous mangez. Une fois que cet état d'esprit est acquis, le reste semble naturel. Les services à deux mains, les premières bouchées de l'aîné, les cuillères pour le riz, les baguettes pour le banchan et une phrase polie à chaque extrémité du repas vous guideront à travers presque toutes les situations de repas coréennes.
Même de petits efforts sont très appréciés. Les habitants remarquent lorsqu'un visiteur tourne la tête avant de siroter du soju ou attend discrètement que l'aîné prenne sa cuillère. Ces gestes montrent que vous respectez la culture, et ils ouvrent généralement la porte à des conversations plus chaleureuses et à de meilleures recommandations de plats.
Explorez davantage la Corée avec Daebak
Vous voulez apporter un petit morceau de Corée dans votre vie ? La Daebak Box est remplie des meilleurs snacks coréens, ramens et produits culturels livrés mensuellement à votre porte.
