Table of Contents
Les plateformes de streaming ont aboli la cloison géographique qui séparait autrefois la télévision. Il y a vingt ans, un téléspectateur américain aurait eu du mal à accéder à un drame à succès de la KBS. Aujourd'hui, ce drame peut atterrir sur ABC, FOX ou NBC avec une distribution de stars, un pilote soigné et une place en première partie de soirée. Les formats de télévision coréens sont devenus l'une des exportations les plus influentes de la vague Hallyu, alimentant discrètement une génération de succès américains. Ci-dessous, nous examinons quatre des remakes américains les plus notables d'émissions de télévision coréennes populaires, ce qui a changé dans la traduction et comment les originaux ont façonné chaque remake.
1. Good Doctor (KBS2) devient The Good Doctor (ABC)
Le drama Good Doctor de KBS2 en 2013, avec Joo Won dans le rôle du chirurgien pédiatrique autiste savant Park Si-on, a été diffusé en 20 épisodes et a remporté le prix du meilleur drama aux 50e Baeksang Arts Awards. Joo Won a remporté le prix de la plus haute excellence (acteur) aux KBS Drama Awards. L'intrigue, un jeune médecin brillant atteint du spectre autistique faisant ses preuves en six mois dans un grand hôpital, est devenue l'un des dramas médicaux les mieux notés de son année en Corée.
L'acteur américano-coréen Daniel Dae Kim, connu pour Lost et Hawaii Five-0, a acheté les droits par le biais de sa société 3AD. CBS a refusé le pilote, alors Kim a racheté les droits et a fait appel au créateur de House, David Shore, avec Sony Pictures Television. ABC a commandé la série en mai 2017, et The Good Doctor a été diffusé pour la première fois le 25 septembre 2017, avec Freddie Highmore dans le rôle du Dr Shaun Murphy. Le pilote a presque copié l'original coréen, séquence par séquence, y compris la scène virale du sauvetage à l'aéroport et le monologue en salle de conférence.
L'adaptation américaine a dépassé les attentes. Selon Salon, l'épisode du 9 octobre 2017 a attiré 18,2 millions de téléspectateurs, dépassant NCIS et The Big Bang Theory cette semaine-là. The Good Doctor a été diffusé pendant sept saisons et 126 épisodes avant de se terminer en mai 2024, devenant le premier remake de drama coréen à être diffusé en première partie de soirée sur une chaîne terrestre américaine.
2. King of Mask Singer (MBC) devient The Masked Singer (FOX)
King of Mask Singer (미스터리 음악쇼 복면가왕) de MBC a été diffusé pour la première fois le 5 avril 2015 en tant que spéciale des fêtes du dimanche soir et est rapidement devenu un rendez-vous permanent. Le designer Hwang Jae-geun confectionne chaque masque élaboré à la main, et le format supprime l'âge, la célébrité et l'apparence afin que les candidats soient jugés uniquement sur leur voix. L'émission est animée par Kim Sung-joo, et l'acteur vocal Lee Won-joon s'occupe des introductions.
FOX a obtenu la licence du format via MBC et Endemol Shine North America. The Masked Singer a été diffusé pour la première fois le 2 janvier 2019 avec Nick Cannon comme animateur et Ken Jeong, Jenny McCarthy, Nicole Scherzinger et Robin Thicke comme panélistes, selon Deadline. La version américaine augmente l'échelle, avec des costumes de célébrités de la tête aux pieds plutôt que de simples masques, et dépense apparemment environ 170 000 $ par costume, un chiffre que le designer Hwang a déclaré au Korea Herald impossible à égaler avec le budget coréen.
L'émission est devenue un phénomène, obtenant même le créneau convoité de la première post-Super Bowl lors de sa troisième saison. Elle reste l'un des formats de téléréalité phares de FOX plus d'une décennie après le début de l'original coréen, et est toujours en pleine forme en 2026 avec sa saison 14.
3. God's Gift: 14 Days (SBS) devient Somewhere Between (ABC)
God's Gift: 14 Days (신의 선물 - 14일) a été diffusé sur SBS pendant 16 épisodes de mars à avril 2014. Écrit par Choi Ran et mettant en vedette Lee Bo-young et Cho Seung-woo, il suit Kim Soo-hyun, une mère qui obtient une seconde chance de prévenir l'enlèvement et le meurtre de sa jeune fille Saet-byul en remontant le temps exactement de deux semaines. Le thriller mystérieux a été salué pour son intrigue serrée et la performance de Lee Bo-young, bien qu'il ait été éclipsé en termes d'audiences par le mastodonte Empress Ki diffusé au même moment.
ABC a commandé Somewhere Between directement en série de 10 épisodes en février 2016. Paula Patton a été choisie pour le rôle principal de Laura Price en janvier 2017, avec Devon Sawa rejoignant le casting en tant qu'ancien policier Nico Jackson. L'adaptation américaine a déplacé l'action à San Francisco et a réduit la boucle temporelle à une seule semaine, mais a conservé le moteur central : une mère ayant une remise à zéro surnaturelle pour sauver sa fille. La scénariste originale Choi Ran a été créditée comme productrice exécutive, selon Wikipedia.
Somewhere Between a été diffusé le 24 juillet 2017 en remplacement estival et a été annulé après sa seule saison de 10 épisodes. L'émission reste un cas clair d'un format coréen atteignant les écrans américains tandis que l'équipe créative originale restait impliquée.
4. Grandpas Over Flowers (tvN) devient Better Late Than Never (NBC)
Grandpas Over Flowers (꽃보다 할배) de tvN a fait ses débuts en juillet 2013 en tant que premier projet de variété du producteur Na Young-seok après avoir quitté KBS. L'émission a envoyé quatre acteurs vétérans septuagénaires, Lee Soon-jae, Shin Goo, Park Geun-hyung et Baek Il-seob, en voyage de routard à travers l'Europe avec le jeune acteur Lee Seo-jin agissant comme porteur, chauffeur et cuisinier. C'est devenu un moment culturel en Corée et a engendré les spin-offs Sisters Over Flowers et Friends Over Flowers.
NBC a acheté le format à CJ E&M en 2014, selon Variety, avec les producteurs Craig Zadan et Neil Meron attachés au projet. Better Late Than Never a été diffusé pour la première fois le 23 août 2016 avec William Shatner, Henry Winkler, George Foreman et Terry Bradshaw comme voyageurs seniors et le comédien Jeff Dye comme jeune guide. La première saison en Asie a couvert le Japon, la Chine, la Thaïlande et la Corée du Sud, où le casting a filmé à la forteresse de Hwaseong à Suwon, a visité la DMZ et a tourné un clip vidéo pour Gee des Girls' Generation à l'intérieur du bâtiment de SM Entertainment, comme Soompi l'a documenté lors du tournage en Corée.
C'était la première fois qu'un format de variété coréen était adapté par une chaîne de télévision nationale américaine. L'émission a duré deux saisons avant que NBC ne l'annule en juillet 2018, mais elle a ouvert la porte à de futurs formats coréens non scénarisés pour traverser l'Atlantique.
Le pipeline des formats coréens ne cesse de croître
Ces quatre émissions ne sont qu'un échantillon. ABC a suivi avec The Company You Keep en 2023, basé sur le K-drama My Fellow Citizens de 2019. FOX a ajouté I Can See Your Voice en 2020, animé et produit par Ken Jeong. Snowpiercer de TNT, techniquement basé sur le film de Bong Joon-ho, a gardé le cinéaste coréen comme producteur exécutif pendant trois saisons. Même les formats d'émissions de téléréalité et de jeux télévisés originaires de Séoul continuent de passer par les canaux de licence d'Hollywood, des studios de culture pop de MBC à la première partie de soirée américaine.
Ce que les quatre remakes mis en évidence partagent est plus qu'une simple licence. Chacun a conservé une part de l'ADN créatif original, que ce soit par le biais d'un producteur de retour comme Daniel Dae Kim, une esthétique de masque conçue par Hwang que FOX a développée, un crédit de producteur exécutif pour le scénariste coréen original, ou un format de voyage qui a permis à un réseau américain sa première adaptation de variété coréenne. Pour les téléspectateurs qui n'ont regardé que les versions américaines, les originaux coréens restent facilement accessibles en streaming sur KOCOWA, Viki et Amazon Prime Video.
Explorez davantage la Corée avec Daebak
Vous voulez apporter un petit morceau de Corée dans votre vie ? La Daebak Box regorge des meilleurs snacks coréens, de ramens et de produits culturels livrés mensuellement à votre porte.
