Table of Contents
Il existe peu d'ingrédients dans la cuisine coréenne aussi polyvalents, culturellement significatifs ou profondément appréciés que le tteok. Ces gâteaux de riz apparaissent dans pratiquement toutes les dimensions de la vie culinaire coréenne : comme nourriture de rue (tteokbokki), comme nourriture de célébration (songpyeon pour Chuseok), comme collations quotidiennes (injeolmi de la boutique de tteok du coin), comme confiseries de cour royale (gaeseong juak), et comme base pour certains des plats les plus emblématiques de Corée. Comprendre le tteok, c'est comprendre un fil conducteur essentiel de la culture culinaire coréenne qui remonte à au moins deux mille ans.
Qu'est-ce que le Tteok ?
Le tteok (prononcé à peu près "deuk" ou "dock") est un terme général désignant les gâteaux de riz coréens fabriqués à partir de riz gluant (chapssal) ou de riz non gluant (maepssal), ou d'une combinaison des deux. Le riz est généralement trempé, moulu, puis transformé selon l'une des plusieurs méthodes : cuisson à la vapeur, battage, ébullition, friture à la poêle, ou une combinaison. Le résultat va de ferme et dense à moelleux et doux, de collant et masticable à léger et moelleux, selon le type de riz, la méthode de préparation et les ingrédients supplémentaires incorporés.
Contrairement au mochi japonais (qui est fait exclusivement de riz gluant battu jusqu'à obtenir une pâte lisse) ou au nian gao chinois (gâteaux de riz gluant généralement cuits à la vapeur en forme de pain), le tteok coréen englobe une énorme variété de textures, de formes, de saveurs et d'associations culturelles. La littérature culinaire coréenne recense plus de deux cents variétés documentées de tteok traditionnel, reflétant des variations régionales, des ingrédients saisonniers, des usages cérémoniels et des adaptations historiques à travers la péninsule.
L'histoire et la signification culturelle du Tteok
Des preuves archéologiques suggèrent que la culture du riz et la production de gâteaux de riz dans la péninsule coréenne remontent au moins à l'âge du bronze (environ 1500-300 avant notre ère). Pendant la période des Trois Royaumes (57 avant notre ère à 668 de notre ère), la production de tteok était suffisamment sophistiquée pour produire des variétés reconnaissables dans la culture alimentaire coréenne moderne. La dynastie Goryeo (918-1392) a vu le tteok élevé au rang de cuisine royale, avec des fabricants de gâteaux de riz spécialisés employés pour produire des confiseries pour les cérémonies et les festins.
Le Tteok est inséparable de la vie rituelle coréenne. Presque chaque événement important de la vie, de la naissance à la mort, implique des variétés spécifiques de tteok. Le Baekil tteok (gâteau de riz blanc) est préparé le centième jour de la vie d'un bébé comme prière pour une longue vie et une bonne santé. Le gâteau de riz est traditionnellement partagé avec cent voisins, avec la conviction que sa large diffusion renforce le vœu. Les célébrations de Doljanchi (premier anniversaire) présentent des tteok dans des arrangements élaborés. Les mariages, les cérémonies de rites ancestraux (jesa) et les célébrations saisonnielles ont tous leurs variétés de tteok associées.
Le proverbe "tteok daesin galge" ("Je donnerai du tteok à la place") reflète à quel point les gâteaux de riz étaient profondément ancrés dans la culture coréenne du don. Aujourd'hui encore, emménager dans une nouvelle maison ou ouvrir une nouvelle entreprise implique généralement de donner du tteok (généralement du baekseolgi ou de l'injeolmi) aux voisins ou aux associés, perpétuant une tradition de partage communautaire à travers le gâteau de riz qui a perduré pendant des siècles.
Tteokbokki : Le Tteok le plus célèbre
Pour le public international, le tteok est surtout reconnaissable sous sa forme de tteokbokki : des garae-tteok cylindriques (gâteaux de riz en forme de tube) cuits dans une sauce gochujang épicée qui est devenue l'un des aliments de rue coréens les plus reconnus mondialement. La texture moelleuse et légèrement dense du garae-tteok absorbe la sauce épicée tout en conservant son intégrité structurelle même après une cuisson prolongée, ce qui le rend particulièrement adapté à la préparation du tteokbokki.
Le style moderne de la sauce tteokbokki, sucrée-épicée et à base de gochujang, date des années 1950 et de Séoul après-guerre. Les versions antérieures de tteokbokki (appelées gungjung tteokbokki) utilisaient de la sauce soja, du bœuf et des légumes plutôt que du gochujang, et ce style plus ancien est toujours disponible dans certains restaurants traditionnels. Les deux styles utilisent le même garae-tteok, démontrant comment une seule variété de tteok peut fonctionner dans des contextes culinaires très différents.
Injeolmi : Le classique adoré
L'injeolmi est sans doute le tteok traditionnel le plus apprécié de Corée. Fabriqué en cuisant du riz gluant à la vapeur jusqu'à ce qu'il soit cuit, en le pilant jusqu'à ce qu'il soit complètement lisse et élastique, puis en le coupant en blocs et en enrobant chaque morceau de farine de soja torréfiée (konggaru), l'injeolmi a une saveur et une texture distinctives qui se sont avérées durablement populaires à travers les générations. L'enrobage extérieur de farine de soja ajoute une note de noisette, légèrement amère, qui équilibre parfaitement la douceur délicate du riz gluant pilé.
La texture de l'injeolmi est la clé de son attrait : cette qualité de texture spécifique en coréen appelée "jjolgit" (chewy mais souple, rebondissant mais pas caoutchouteux) est obtenue par le processus de pilonnage, qui aligne l'amidon du riz gluant de manière à créer une résistance unique et satisfaisante. Mâcher de l'injeolmi procure une qualité sensorielle difficile à trouver dans tout autre aliment.
Les applications modernes de l'injeolmi ont dépassé la forme traditionnelle en bloc. Le latte injeolmi (une boisson au café aromatisée à la farine de soja), le toast injeolmi (pain épais grillé et recouvert de poudre d'injeolmi), le bingsu injeolmi (glace pilée garnie de cubes d'injeolmi et de farine de soja), et la crème glacée injeolmi sont tous devenus des articles populaires dans les cafés en Corée et dans les cafés d'influence coréenne à l'étranger.
Songpyeon : le gâteau de riz de Chuseok
Le Songpyeon est le tteok le plus associé à Chuseok, la fête des récoltes d'automne en Corée et l'une des deux fêtes traditionnelles les plus importantes de l'année. Ces gâteaux de riz en forme de demi-lune sont faits d'une pâte de farine de riz non gluant, garnis d'ingrédients sucrés (sésame et miel, châtaigne, haricot rouge ou citrouille), et cuits à la vapeur sur un lit d'aiguilles de pin. Les aiguilles de pin confèrent un parfum subtil et propre au tteok et sont considérées comme ayant des propriétés antimicrobiennes qui prolongent la fraîcheur du gâteau de riz.
Faire du songpyeon en famille est une tradition de Chuseok en soi. Plusieurs générations se rassemblent pour rouler, garnir et façonner les petits gâteaux de riz, avec la croyance que de beaux songpyeon faits par une personne célibataire prédisent un beau conjoint dans son avenir. La production communautaire de songpyeon est aussi importante que sa consommation : c'est une expression de l'unité familiale, la transmission des traditions culinaires, et un moment de lenteur délibérée dans une société de plus en plus rapide.
Il existe des variétés régionales de songpyeon à travers la Corée. Gaeseong (maintenant en Corée du Nord) est connue pour ses songpyeon particulièrement délicats avec une forme pliée distincte. La province de Gangwon produit des variétés aromatisées aux champignons de pin. Les versions de la province de Gyeonggi ont tendance à être plus grandes et plus garnies. Cette diversité régionale reflète la tendance plus large du tteok à être un miroir des conditions agricoles locales et des préférences culturelles.
Garae-Tteok et Tteokguk
Le Garae-tteok (longs cylindres de gâteaux de riz lisses) remplit une double fonction dans la culture culinaire coréenne. Coupé en disques ovales et cuit dans un bouillon d'os de bœuf avec diverses garnitures, il devient le tteokguk, la soupe traditionnellement consommée à Seollal (le jour du Nouvel An coréen). Manger du tteokguk le jour du Nouvel An est censé ajouter une année à son âge et apporter la bonne fortune pour l'année à venir. La couleur blanche du garae-tteok symbolise la pureté et les nouveaux commencements.
Le Tteokguk est l'un des plats les plus profondément émotionnels de la cuisine coréenne : son association avec la famille, les nouveaux commencements et les cycles du temps confère à une simple soupe de gâteaux de riz des couches de signification qui vont bien au-delà de ses ingrédients relativement simples. De nombreux Coréens vivant à l'étranger s'efforcent spécifiquement de préparer du tteokguk le jour du Nouvel An, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, maintenant ainsi un lien avec les rythmes saisonniers coréens à travers la nourriture.
Baekseolgi et Tteok de célébration
Le Baekseolgi (gâteau de riz blanc comme neige) est un gâteau de riz cuit à la vapeur d'un blanc pur, avec une texture légère et légèrement granuleuse et une saveur propre et délicate. C'est l'une des variétés de tteok les plus traditionnelles et les plus importantes sur le plan cérémoniel, apparaissant lors des naissances, des célébrations du centième jour, des premiers anniversaires et des rites ancestraux. Sa couleur blanche pure symbolise la pureté, la bonne fortune et les bénédictions.
Les Gyeongdan sont de petites boulettes de riz rondes faites à partir de farine de riz gluant et enrobées de divers ingrédients : farine de soja, sésame, noix de coco ou haricot rouge sucré. Elles se déclinent en variétés blanches, vert pâle (à base d'armoise) et rose pâle, la couleur ayant souvent une signification symbolique. Lors des célébrations et des festivals, les gyeongdan sont disposés en motifs colorés sur les plats de service, leur beauté visuelle étant aussi importante que leur saveur.
Chapssaltteok : le mochi à la coréenne
Le Chapssaltteok est l'équivalent coréen le plus proche du mochi japonais : un gâteau de riz gluant doux et pilé, fourré de pâte de haricots rouges sucrée, parfois aromatisé à la fraise, au thé vert ou à d'autres ingrédients. Bien que le concept de base soit similaire à celui du mochi, le chapssaltteok coréen a tendance à avoir une texture légèrement différente (souvent un peu plus épaisse et plus moelleuse) et une gamme d'options de garniture qui reflètent les préférences de saveur coréennes.
Les boutiques modernes de chapssaltteok en Corée ont considérablement élevé le format, avec des versions haut de gamme proposant des garnitures de fruits frais (fraises entières enveloppées de haricots rouges, elles-mêmes enveloppées de gâteau de riz pilé), des garnitures au fromage frais et des combinaisons de saveurs saisonnières. Ces boutiques contemporaines de chapssaltteok sont devenues des destinations de cadeaux populaires, en particulier autour de la Saint-Valentin et de Chuseok, où des gâteaux de riz joliment emballés sont offerts comme cadeaux gourmands de qualité supérieure.
Les boutiques de Tteok et la culture du Tteok aujourd'hui
Les boutiques traditionnelles de tteok (tteok jip) se trouvent encore dans toute la Corée, souvent spécialisées dans les tteok cérémoniels faits sur commande pour les mariages, les anniversaires et les événements commémoratifs. L'artisanat du fabricant de tteok est reconnu comme un patrimoine culturel important en Corée, les maîtres artisans du tteok recevant une reconnaissance officielle des institutions culturelles.
En même temps, la culture contemporaine du tteok s'est considérablement développée grâce aux cafés modernes, aux boulangeries fusion et à l'exportation internationale. Le tteok coréen est désormais disponible dans les épiceries coréennes du monde entier, et les variétés surgelées exportées de Corée conservent une bonne qualité pour la consommation à domicile. L'essor mondial de la culture culinaire coréenne a fait découvrir à des millions de consommateurs internationaux l'injeolmi, les gâteaux de riz tteokbokki et le songpyeon, créant une demande internationale croissante pour un tteok authentique.
Explorez davantage la culture culinaire coréenne
Des anciens gâteaux de riz cérémoniels aux plats de rue adorés, le tteok est une fenêtre sur la richesse et la diversité de la tradition culinaire coréenne. Et si vous souhaitez explorer la culture moderne des snacks coréens, y compris les variétés de crackers de riz et les produits de snack inspirés du tteokbokki, la SnackFever Box vous apporte le meilleur des snacks coréens directement chez vous chaque mois.
Réflexions finales
Le tteok est un sujet qui récompense à mesure que l'on s'y plonge. Chaque variété a une histoire, une origine régionale, un contexte cérémoniel, et une saveur et une texture distinctes de toutes les autres. Goûter aux différents gâteaux de riz coréens, c'est traverser simultanément l'histoire de la Corée, sa vie saisonnière, ses rituels familiaux et son art culinaire. Commencez par l'injeolmi si vous ne l'avez pas encore fait. Puis trouvez du songpyeon en automne. Cherchez du bon tteokbokki toute l'année. Et laissez chaque gâteau de riz élargir votre compréhension de ce qu'un seul ingrédient peut devenir entre les mains d'une culture qui a passé deux mille ans à le perfectionner.
