Table of Contents
Essayez de le dire à voix haute. 불고기 (bulgogi) signifie « viande de feu », ce bœuf mariné sucré-salé qui est devenu la carte de visite de la cuisine coréenne à l'étranger. Échangez une syllabe et vous obtenez 물고기 (mulgogi), littéralement « animal aquatique », le mot coréen pour poisson. C'est un petit jeu de mots qui porte un grand argument : après une décennie à observer le contenu K et le marketing K-food du côté de l'industrie, je suis convaincu que la table de fruits de mer coréenne, et non une autre version du barbecue coréen, est la prochaine histoire d'exportation qui n'attend que de se produire.
Pourquoi le « Mulgogi » Mérite d'être Mis en Lumière
Les Coréens consomment environ 58 kg de fruits de mer par personne et par an, se classant juste derrière le Japon dans les classements mondiaux suivis par la FAO et le ministère coréen des Océans et de la Pêche. Ce chiffre n'est pas une erreur d'arrondi. C'est une habitude nationale, construite sur trois côtes et une industrie de la pêche qui s'étend des palangriers de galchi de Jeju aux flottes de calmars de Sokcho, en passant par les radeaux d'huîtres de Tongyeong. Pourtant, la vague de K-food qui a déferlé après Squid Game et Parasite a été exportée par les portes les plus faciles : le samgyeopsal, le poulet frit coréen, le Buldak ramyeon. Le poisson a à peine fait le voyage.
Une partie de cela est due à la logistique. Les fruits de mer coréens sont régionaux, saisonniers et souvent meilleurs entiers, ce qui ne convient pas bien aux chaînes du froid des supermarchés occidentaux. Une autre partie est due à la littératie. Un acheteur qui a appris avec enthousiasme la différence entre le bulgogi et le galbi hésite encore devant 갈치조림 sur un menu. Cet écart est l'opportunité. Vous trouverez ci-dessous quatre plats et une note culturelle que toute personne sérieuse au sujet de la cuisine coréenne devrait rechercher.
갈치조림 (Galchi-jorim) : le poisson argenté pour lequel les Coréens se battent
Le galchi est un poisson-sabre, également appelé poisson-ceinture ou hairtail en anglais, un long poisson rubané argenté que les cuisiniers coréens chérissent et autour duquel les restaurants de Jeju construisent des menus entiers. La préparation classique est le jorim, un braisé à feu doux où le poisson repose sur un lit de radis coréen, est arrosé d'une sauce à base de soja et de gochugaru, et mijote jusqu'à ce que la chair soit tendre comme du beurre et que le radis ait absorbé chaque goutte d'huile. Le radis n'est pas une garniture. C'est le point essentiel. Lorsque les Coréens se disputent pour savoir quelle maman fait le meilleur galchi-jorim, ils se disputent en fait pour le radis en dessous.
Ce qui le rend distinctement coréen, c'est la confiance de laisser un ingrédient héroïque porter le plat. Il n'y a pas de saisie, pas de technique compliquée, pas de simplification pour les convives. Le galchi pêché à Jeju, vendu aux enchères à l'aube, commande une prime de la même manière que le wagyu A5 au Japon. Si vous voyez 제주 은갈치 sur un menu, c'est ça le prestige.
고등어구이 (Godeungeo-gui) : Le Poisson du Peuple avec un Profond 정
Si le galchi est le poisson des occasions spéciales, le 고등어 (godeungeo, maquereau) est le poisson de tout un chacun. Bon marché, gras, très savoureux et indulgent à haute température. La préparation ne pourrait être plus simple : saler les filets, laisser reposer 20 minutes, puis les mettre sur le gril ou dans une poêle chaude, côté peau vers le bas, jusqu'à ce que la croûte se boursoufle. Servir avec du riz, du doenjang jjigae et une petite armée de banchan. C'est le plan du 백반 (baekban) qui a nourri la classe ouvrière coréenne pendant les décennies d'après-guerre et qui remplit encore les comptoirs de déjeuner à 4 000 wons à Séoul.
Il y a une raison pour laquelle toute une génération de Coréens a les larmes aux yeux en écoutant une certaine ballade des années 1980 sur une mère et un godeungeo. Ce poisson se situe à l'intersection de l'économie et du 정 (jeong), ce mot coréen intraduisible désignant l'affection profonde construite au fil des repas partagés et ordinaires. Les scènes de K-drama d'une famille autour d'un maquereau grillé ne sont pas de la mise en scène. C'est un souvenir vécu.
매운탕 (Maeuntang) : Le Bouillon Qui Convertit les Sceptiques du Poisson
매운탕 (maeuntang) se traduit littéralement par « soupe épicée », ce qui ne rend pas justice à ce qui se passe dans la marmite. La base est un poisson entier (corb, rascasse, vivaneau rouge, quel que soit le poisson du jour), du radis coréen, et une pâte de gochujang, gochugaru, doenjang, ail et gingembre. Les arêtes et la tête sont indispensables car elles construisent le bouillon riche en collagène qui distingue un excellent maeuntang d'un médiocre.
Ce que les fans adorent, c'est le contraste : un bouillon ardent et légèrement amer contre une chair de poisson délicate et nette. C'est le plat que les restaurants proposent aux débutants nerveux qui prétendent ne pas aimer le poisson, car une fois que la couche de gochugaru arrive, la conversation change. Commandez-le avec un 소주 après une longue journée de travail et vous comprendrez pourquoi la culture du 해장 (haejang, remède contre la gueule de bois) en Corée penche vers la mer, et non vers le stand de hamburgers.
회 (Hoe) : pas le cousin du sashimi japonais, mais son propre truc
Chaque rédacteur culinaire occidental qui appelle le 회 « sashimi coréen » ne donne qu'une moitié de l'histoire. Oui, c'est du poisson cru coupé en tranches. Mais le dressage, les sauces et le protocole de consommation sont uniques. Le Hoe est trempé dans du 초고추장 (chogochujang, vinaigre de piment doux-piquant) ou du 쌈장 (ssamjang, pâte de soja fermentée avec des aromates), puis enveloppé dans du périlla ou de la laitue avec de l'ail cru, du radis râpé et des algues grillées. Là où le sashimi japonais vous invite à goûter le poisson, le hoe coréen vous invite à construire une bouchée.
Actuellement, l'obsession saisonnière est le 대방어 (daebangeo, grande sériole), qui s'engraisse en hiver et est devenu un véritable événement sur les réseaux sociaux. Les réservations dans les restaurants de hoe réputés de Séoul sont complètes le week-end, et TikTok regorge de publications « jour annuel du daebangeo » de jeunes d'une vingtaine d'années qui attendent toute l'année pour un seul repas. Ce n'est pas du marketing de restaurant qui fabrique une tendance. C'est un rituel côtier vieux de plusieurs décennies qui connaît enfin son moment Instagram.
부산 vs 서울 : La Division Côtière Qui Façonne Tout
Si vous voulez comprendre pourquoi la culture du poisson est différente à Busan et à Séoul, regardez les horloges. Le marché de Jagalchi à Busan fonctionne au rythme d'une vente aux enchères avant l'aube, avec des acheteurs sur le sol en béton dès 4 heures du matin, les enchères en gros se terminant avant 6 heures du matin, et les étals de détail ouverts à temps pour les touristes qui pensent être arrivés tôt. Noryangjin, à Séoul, ouvert en 1927 et reconstruit en une installation moderne en 2016, fonctionne avec un système d'enchères similaire mais avec une ambiance différente. Choisissez votre poisson en bas, donnez-le à l'étage, et un restaurant le coupe en hoe ou le met dans du maeuntang moyennant des frais de table par personne.
Les locaux connaissent le raccourci : Busan est l'endroit où le poisson est une culture, Séoul est l'endroit où le poisson est une commodité. Aucun des deux n'est faux. Les deux valent le détour. Mais si un critique culinaire vous dit qu'il a "fait la scène des fruits de mer de Corée" sans quitter Séoul, prenez cela avec un grain de sel de mer.
Pourquoi les fruits de mer sont la prochaine vague d'exportation de la K-Food
Voici l'analyse de l'industrie. CJ Bibigo a bâti une entreprise mondiale de mandu en résolvant d'avance la question du rayon surgelés. Nongshim a fait de même pour les nouilles instantanées. La gamme Buldak de Samyang a surfé sur TikTok. Tout cela était de la K-food stable en rayon, ce qui est le niveau facile pour l'exportation. Les fruits de mer sont le niveau difficile, et les entreprises qui le maîtrisent (steaks de galchi surgelés avec un sachet de sauce jorim pré-dosée, base de maeuntang stable, kits de repas de maquereau grillé style dosirak) écriront le prochain chapitre.
Observez les mouvements. Pulmuone a discrètement développé des UGS de fruits de mer surgelés pour le marché nord-américain. Des coopératives régionales à Wando et Tongyeong visent des listes sur Amazon Fresh et Whole Foods. Le placement de scènes de poisson cuisiné à la maison dans les K-dramas (Reply 1988, Our Blues et la récente vague de drames de petites villes côtières) fait le travail culturel que BTS a fait pour le poulet coréen. Le pipeline est réel. Le public se prépare. Tout ce qui manque, c'est le lecteur qui commande son premier pot de base de maeuntang au gochujang et au radis, décide qu'il aime ça et en parle à un ami.
Alors, la prochaine fois que quelqu'un s'extasie sur le bulgogi, hochez poliment la tête, puis demandez s'il a déjà goûté le mulgogi. La meilleure moitié de la table coréenne commence là.
Explorez les collations coréennes avec Daebak
Vous aimez la cuisine coréenne ? Recevez des collations et des ramens coréens authentiques directement chez vous grâce à la SnackFever Box de Daebak.
