Table of Contents
Quiconque a passé ne serait-ce qu'une saison au sein d'une entreprise coréenne de boîtes d'abonnement vous dira que la façon la plus rapide de comprendre un marché est de sonder votre propre équipe. Lorsque Daebak s'appelait encore Fever Guys et que l'étage de curation de SnackFever était géré par des stagiaires sélectionnant à la main des produits 한식 (hansik, cuisine coréenne) pour les boîtes d'abonnés, nous commencions chaque cycle de planification saisonnière par la même question paresseuse mais révélatrice : quel est votre plat coréen préféré ? Les réponses n'étaient jamais uniformes. Elles correspondaient presque parfaitement à la manière dont chaque stagiaire avait découvert la cuisine coréenne, et cette carte est la même que celle par laquelle nos abonnés passent. Voici les choix qui ont façonné une saison de curation SnackFever, un stagiaire à la fois.
Stephanie et Kaitlin : Bibimbap (비빔밥)
Le fait que deux de nos stagiaires aient choisi le même plat n'est pas une coïncidence, et quiconque a observé la courbe de découverte américaine de la cuisine coréenne reconnaîtra le schéma. Le 비빔밥 est le choix par défaut. Dans le canon de la cuisine maison coréenne, ce n'est techniquement rien de spécial, juste un bol de riz assemblé à partir des légumes assaisonnés (namul, 나물) disponibles dans le réfrigérateur, garni d'un peu de bœuf mariné et d'un œuf, et fini avec une cuillerée de gochujang (고추장). Mais c'est précisément pourquoi il fonctionne comme point d'entrée pour quelqu'un dont le palais occidental a été entraîné aux bols de céréales, aux poke bowls et au Sweetgreen. Il ressemble à une salade saine avec du riz en dessous, il est coloré de manière à bien photographier, et le convive contrôle le niveau d'épice avec la quantité de gochujang qu'il mélange.
Ce que Stephanie et Kaitlin nous disaient vraiment, c'est qu'elles sont des mangeuses curieuses d'ingrédients. Le Bibimbap n'est pas un plat que l'on commande en Corée parce qu'on a envie d'une saveur spécifique. On le commande parce qu'on veut voir les composants individuels, assaisonnés séparément, puis les composer dans son propre bol. C'est une façon très occidentale d'appréhender la nourriture, et c'est pourquoi ce plat s'exporte mieux que presque tout autre aliment de base coréen. Lorsque Korean Air a fait du bibimbap son plat signature en vol en 1997, c'est parce que le bibimbap est le plat coréen le plus sûr à proposer à un passager qui prend l'avion pour la première fois, venant de Francfort ou de Chicago. Le schéma s'est maintenu avec nos stagiaires. Il s'est également maintenu dans la boîte SnackFever : chaque fois que nous incluions un SKU lié au bibimbap (sachets de namul séché, tubes de gochujang individuel, feuilles d'algues 김 gim pour garnir), le taux d'attrait auprès des nouveaux abonnés était sensiblement plus élevé que pour les articles plus difficiles à vendre comme la pâte de haricots fermentés.
Nicole : Jjajangmyeon (짜장면)
Le choix de Nicole a fait que tout le monde à table s'est arrêté pour lui demander comment elle connaissait ce plat. Le 짜장면 n'est pas un plat sur lequel un étranger non averti tombe en parcourant Korean food TikTok. C'est un plat de nouilles sino-coréen, inventé dans le quartier chinois d'Incheon vers le début du XXe siècle par des immigrants du Shandong qui ont adapté leur pâte de haricots noirs (춘장, chunjang) aux goûts coréens en la rendant plus sucrée et plus foncée, puis l'ont associée à des nouilles de blé épaisses et moelleuses et à des dés de porc. Le résultat est des nouilles brillantes, presque couleur café, que les Coréens d'une certaine génération associent aux jours de remise des diplômes, aux jours d'emménagement et à chaque dimanche pluvieux de leur enfance. Lorsque les parents coréens des années 1970 voulaient offrir à leur enfant un "plat de restaurant" sans dépenser beaucoup d'argent, ils commandaient du jjajangmyeon à livrer, et la livraison arrivait dans une boîte métallique empilable (철가방) que le restaurant récupérait plus tard vide devant la porte.
Le choix du jjajangmyeon par Nicole a révélé quelque chose de précis à l'équipe de SnackFever : elle n'était pas seulement curieuse des ingrédients, elle était curieuse de la culture. Elle avait suffisamment regardé de K-drama pour savoir que la tradition du Black Day (블랙데이, 14 avril), où les célibataires coréens mangent du jjajangmyeon ensemble pour pleurer leur célibat, est une réalité dans le calendrier coréen. Ce genre de référence plus profonde est ce qui distingue un client qui s'abonnera pour une seule boîte et se désabonnera d'un client qui renouvellera son abonnement pour un an. La boîte que nous avons préparée après le choix de Nicole s'est orientée vers des paquets de jjajang instantané, et elle a conservé un taux d'engagement nettement meilleur que les boîtes "échantillon" que nous proposions auparavant.
Catherine : Galbi (갈비)
Catherine a opté pour le 갈비, et plus spécifiquement pour les travers de porc marinés grillés que l'on trouve dans tous les restaurants de barbecue coréens de Koreatown. Ce choix a un sens culturel : le galbi est le plat qui sera très probablement le premier repas coréen qu'un Américain mangera, car le barbecue coréen est l'endroit où les groupes américains fêtent un anniversaire. La marinade en est la raison. C'est de la sauce soja, du sucre, de l'huile de sésame, de l'ail haché, de la poire asiatique râpée (배) et du vin de riz, cuits dans la viande lors d'un trempage lent et prolongé qui transforme une coupe de bœuf vraiment coriace en quelque chose d'assez tendre pour être grillé en trois minutes sur un barbecue au charbon de table. La poire asiatique fait la majeure partie du travail : elle contient une enzyme naturelle (la calpaïne protéase) qui décompose les fibres musculaires, c'est pourquoi les grands-mères coréennes la râpent dans toutes les marinades de viande sérieuses.
L'analyse industrielle du choix de Catherine est que le galbi est le « point d'ancrage premium » de l'équipe SnackFever. Chaque fois que nous proposions une boîte SULSUL en édition limitée (soju et accompagnements de snacks), les articles liés au galbi, comme les sachets d'assaisonnement galbi premium et le soju aromatisé à la poire coréenne, surclassaient tout le reste de la boîte. Catherine a intuitivement compris ce que nos données d'abonnés ont ensuite confirmé : pour le palais étranger curieux d'expériences, le galbi est le plat qui transforme un convive curieux de K-BBQ en un client fidèle. Ce n'est pas la coupe la moins chère, ce n'est pas le côté le plus authentique du menu coréen (ce serait le doenjang jjigae), mais c'est celui que les Américains paieront un supplément dans une épicerie coréenne pour le recréer à la maison.
Tessa : Tteokguk (떡국)
Le choix de Tessa était la coupe saisonnière profonde, et honnêtement celle qui m'a le plus rassuré sur sa compréhension de la cuisine coréenne. Le 떡국 est une soupe légère au bouillon de bœuf avec des gâteaux de riz ovales finement tranchés (garaetteok), traditionnellement consommée le matin du 설날 (Seollal, Nouvel An lunaire). Le poids culturel est lourd : manger un bol de tteokguk, c'est ainsi que les Coréens marquent qu'ils ont vieilli d'un an. Si vous sautez le tteokguk le jour du Nouvel An, selon la blague que les parents coréens racontent à leurs enfants, vous ne vieillissez pas. La forme ovale du gâteau de riz est intentionnelle et pré-moderne : tranchés finement, les gâteaux de riz ressemblent à d'anciennes pièces de monnaie coréennes (엽전), et la blancheur du bouillon symbolise un nouveau départ pour l'année. La garniture (un mince ruban de blanc d'œuf et de jaune d'œuf appelé 지단, algues déchiquetées, ciboulette hachée) est réalisée avec la même attention au contraste des couleurs que l'on retrouve dans la cuisine royale coréenne plus célèbre.
Le choix de Tessa a fonctionné pour nous comme un signal de curation saisonnière. Les entreprises coréennes de boîtes d'abonnement qui ignorent le calendrier lunaire laissent de l'argent sur la table. Chaque janvier, SnackFever devrait avoir un SKU lié au gâteau de riz (tranches de garaetteok séché, bouillon de tteokguk instantané ou les tteokbokki instantanés à emporter modernes) car les familles américano-coréennes les recherchent activement cette semaine-là. Les stagiaires issus de familles américano-coréennes l'ont immédiatement deviné. Ceux qui ne l'étaient pas l'ont appris rapidement la première fois que nous avons vendu une boîte du Nouvel An en 36 heures.
Kalina : Kimchi (김치)
Le choix du 김치 par Kalina semble être la réponse la plus sûre, jusqu'à ce que l'on réalise qu'elle a spécifiquement choisi le kimchi au pluriel, ce qui signifie qu'elle a compris qu'il n'existe pas un seul kimchi, mais plus de deux cents variétés régionales. Cette distinction est importante. La plupart des clients occidentaux, lorsqu'ils pensent au kimchi, pensent au baechu kimchi (배추김치), le type de chou napa entier préparé avec des flocons de piment gochugaru, de l'ail, du gingembre, des crevettes salées (새우젓) et de la sauce de poisson. C'est le produit phare, et c'est ce qui apparaît dans toutes les vidéos Instagram de fermentation. Mais l'univers du kimchi coréen contient aussi le kkakdugi (깍두기, kimchi de radis cubique qui se brise comme un cracker croustillant), l'oisobagi (오이소박이, kimchi de concombre farci à la ciboulette, meilleur en été), le yeolmu kimchi (열무김치, kimchi de jeunes pousses de radis qui se déguste dans un bouillon de nouilles froides), et le pa kimchi (파김치, kimchi d'oignon vert entier que les grands-mères de la région de Jeolla préparent en quantités ridicules).
Ce que Kalina a vraiment choisi, c'est toute la grammaire de la fermentation. Et une fois que vous avez ce vocabulaire, le kimchi n'est pas un plat d'accompagnement, c'est le tissu conjonctif du repas coréen. Il devient également l'ingrédient principal du plat que la plupart des Coréens désirent réellement lorsque le kimchi du réfrigérateur a fermenté pendant deux ou trois mois et est devenu bien acide : le 김치찌개 (kimchi jjigae), le ragoût de kimchi au ventre de porc dont aucune maison coréenne n'est à plus d'une semaine de cuisiner. L'abonné curieux de confort commence généralement ici. Si une première boîte déclenche une envie de kimchi jjigae, cet abonné reste.
Maegs : Poulet frit coréen épicé (양념치킨)
Maegs a opté pour le favori de la foule, et elle n'a pas eu tort. Le poulet frit coréen (치킨, chikin, que les Coréens utilisent pour le distinguer du terme plus ancien 닭튀김 dak twigim) est sans doute la seule exportation alimentaire coréenne la plus réussie des vingt dernières années. C'est un style technique spécifique : saumuré, frit deux fois à deux températures différentes (la première à environ 175 degrés pour faire fondre la graisse, la seconde à environ 200 degrés pour faire éclater la croûte), puis soit laissé nature (후라이드), soit enrobé d'un glaçage soja-ail (간장), soit nappé d'une sauce sucrée et épicée à base de gochujang (양념) qui est le glaçage rouge emblématique que la plupart des étrangers reconnaissent maintenant comme le "poulet frit coréen". Des chaînes comme Bonchon, Kyochon et BBQ ont transformé cette technique en une catégorie mondiale, mais le véritable mérite revient aux opérateurs anonymes de chicken-hof de Séoul des années 1990 qui ont découvert l'étape de la seconde friture.
La raison pour laquelle le poulet frit coréen est si populaire auprès des clients internationaux est le chimaek (치맥), l'association culturellement conçue de poulet et de bière que les scènes de drama coréen ont exportée plus efficacement que n'importe quelle campagne publicitaire. Lorsque "My Love from the Star" a été diffusé en 2013 et que le personnage de Jun Ji-hyun a exprimé son envie de chimaek à l'écran, les exportations de poulet frit coréen vers la Chine ont grimpé en flèche au trimestre suivant. C'est un chiffre réel, pas une légende marketing. Le fait que Maegs l'ait choisi signifiait que notre équipe SnackFever s'est orientée vers des SKU à base de gochujang (échantillons de Buldak, mélanges de noix glacées au gochujang) et ceux-ci ont constamment obtenu le taux d'engagement le plus élevé dans les enquêtes de satisfaction des abonnés.
Ash : Samgyeopsal (삼겹살)
Le choix d'Ash boucle la boucle. Le 삼겹살, la poitrine de porc à trois couches, est le plat de groupe coréen par excellence. C'est ce qu'une équipe coréenne commande lorsqu'elle veut un vrai 회식 (hoesik, dîner de travail où tout le monde boit ensemble et fait semblant que le patron est drôle). C'est ce que les clubs universitaires mangent le vendredi soir. C'est ce que les Coréens consomment en quantité étonnante : l'Institut économique rural coréen a estimé la consommation de poitrine de porc par habitant à environ 21 kg par an, soit plus de la moitié de la consommation totale de viande. Il existe même un jour officieux du samgyeopsal le 3 mars (3월 3일, samsam) car les Coréens adorent les jeux de mots culinaires.
La technique est trompeusement simple. Des tranches épaisses de poitrine de porc sans peau (0,5 à 1 cm) grillées sans assaisonnement sur une plaque de cuisson à fentes à table, retournées une seule fois, puis coupées avec des ciseaux de cuisine en morceaux de la taille d'une bouchée une fois que la graisse a fondu et que l'extérieur est croustillant. Ce que vous faites ensuite, c'est là que la grammaire du ssam (쌈) prend le dessus. Vous déposez un morceau de poitrine de porc sur une feuille de laitue ou de périlla (깻잎), vous ajoutez une noisette de ssamjang (쌈장, la sauce dip épicée à base de pâte de soja), de l'ail grillé, une noisette de piment vert cru si vous pouvez le supporter, peut-être une tranche de kimchi grillé, puis vous l'enroulez en une seule bouchée et mettez le tout dans votre bouche en une seule fois. Cette dernière partie n'est pas facultative. Si vous prenez deux bouchées d'un wrap ssam, tous les Coréens à table le remarqueront.
En choisissant le samgyeopsal, Ash a montré qu'elle avait compris que la cuisine coréenne ne se résume pas aux ingrédients, mais qu'elle est aussi une question de rituel partagé. C'est précisément cette perspicacité qui distingue un bon client d'une box d'abonnement d'un excellent client. Les clients curieux de bibimbap veulent savoir ce que la nourriture a de goût. Les clients curieux de samgyeopsal veulent savoir comment les Coréens mangent ensemble.
Pourquoi le palais de l'équipe prédit celui des clients
La leçon industrielle que nous avons tirée de cette saison de sélections de stagiaires : le palais de l'équipe interne est la recherche client la moins chère et la plus précise qu'une entreprise de boîtes d'abonnement puisse effectuer. Nos stagiaires se sont répartis en trois groupes. Ceux qui sont curieux des ingrédients (bibimbap, kimchi) voulaient comprendre les composants. Ceux qui sont curieux de la culture (jjajangmyeon, tteokguk) voulaient comprendre le contexte. Ceux qui sont curieux d'expériences (galbi, samgyeopsal, chikin) voulaient vivre le moment de manger avec des Coréens. Ces trois groupes sont exactement les trois profils d'abonnés que nous avons ensuite observés dans les données de renouvellement de SnackFever. Lorsque nous avons élaboré des boîtes qui s'adressaient aux trois à la fois (un composant stable comme le namul séché, un article ancré dans une histoire comme les gâteaux de riz du Nouvel An, et un article d'expérience comme un paquet de ssamjang), notre taux de désabonnement a notablement diminué.
Si vous êtes nouveau dans la cuisine coréenne et que vous essayez de situer votre place sur cette carte, le moyen le plus rapide de le découvrir est d'essayer un plat parmi les choix de chacun de nos stagiaires. Voyez lequel vous revenez sans cesse. C'est votre point d'entrée. À partir de là, la cuisine coréenne se dévoilera d'une manière inattendue.
Envie de goûter au côté snack coréen de cette carte sans cuisiner ? Essayez la SnackFever Box, notre sélection mensuelle de snacks et boissons coréens triés sur le volet selon la même logique d'équipe que celle que nous avons utilisée pour les choix de nos stagiaires ci-dessus. De vraies saveurs coréennes, livrées à votre porte.
