Table of Contents
Le 9 octobre en Corée du Sud est le Hangul Day (한글날), un jour férié national dédié à l'alphabet coréen lui-même. C'est l'une des rares fêtes au monde à célébrer un système d'écriture, et les Coréens la traitent avec la fierté que la plupart des pays réservent aux jours de l'indépendance. Le Hangul n'est pas seulement un ensemble de lettres sur une page en Corée : c'est une réussite nationale, une merveille scientifique et le fondement linguistique de l'identité culturelle coréenne.
Ce guide explore tout ce qu'il faut savoir sur le Hangul Day et l'alphabet coréen : ce qu'est le Hangul, l'histoire remarquable de son invention par le roi Sejong le Grand, le fonctionnement réel du système d'écriture, pourquoi les linguistes le qualifient de l'un des alphabets les plus logiques jamais conçus, et comment commencer à l'apprendre soi-même.
Qu'est-ce que le Hangul ?
Le Hangul (한글) est le système d'écriture officiel de la langue coréenne. Il se compose de 14 consonnes de base et de 10 voyelles de base, soit un total de 24 lettres, qui se combinent en blocs syllabiques plutôt que d'être écrites linéairement comme l'alphabet latin. Chaque bloc syllabique représente une seule syllabe prononcée et est composé d'au moins une consonne et une voyelle, parfois avec une consonne finale en bas.
Ce qui rend le Hangul unique, c'est qu'il a été délibérément conçu plutôt que d'avoir évolué au fil des siècles. Presque tous les autres grands systèmes d'écriture du monde (latin, arabe, devanagari, cyrillique, caractères chinois) ont émergé organiquement au cours de milliers d'années. Le Hangul a été créé en un seul acte de commission royale au XVe siècle dans le but explicite d'être appris en quelques jours, et non en plusieurs années.
L'histoire du roi Sejong et de l'invention du Hangul
Le Hangul a été créé par le roi Sejong le Grand (세종대왕), le quatrième roi de la dynastie Joseon, en 1443. Avant le Hangul, les Coréens écrivaient presque exclusivement en chinois classique (Hanja), ce qui nécessitait des milliers de caractères mémorisés et n'était effectivement accessible qu'à la classe noble. La plupart des Coréens ordinaires, y compris les femmes et les agriculteurs, étaient fonctionnellement analphabètes.
Sejong considérait l'analphabétisme généralisé comme un grave problème pour la gouvernance et la justice ordinaire (les paysans ne pouvaient pas lire les lois ni rédiger de plaintes légales). Il a réuni des savants, conçu un alphabet phonétique qui correspondait aux sons réels du coréen, et l'a officiellement promulgué en 1446 sous le nom de Hunminjeongeum (훈민정음), ce qui se traduit approximativement par « les sons corrects pour l'instruction du peuple ». Le document d'introduction stipulait explicitement que le système était conçu de telle sorte que « même un homme sage puisse l'apprendre en une seule matinée, et même un homme insensé puisse l'apprendre en dix jours. »
Comment fonctionne réellement le Hangul
La conception du Hangul est la partie qui passionne les linguistes. La forme des lettres consonantiques reflète la position de la langue, des lèvres et de la gorge lors de la production de chaque son. La lettre ㄱ (g/k) a la forme de l'arrière de la langue touchant le palais. La lettre ㄴ (n) a la forme de la langue touchant le devant des dents supérieures. La lettre ㅁ (m) a la forme d'une bouche fermée. Les voyelles ont été conçues en se basant sur le ciel (un point unique, maintenant une courte ligne), la terre (une ligne horizontale) et l'humanité (une ligne verticale).
Les 24 lettres de base se combinent en blocs syllabiques selon quelques règles simples. Une syllabe commence par une consonne (ou le substitut ㅇ), continue avec une voyelle et se termine facultativement par une consonne finale. Les blocs s'empilent visuellement de sorte qu'un mot coréen comme 한국 (Han-guk, signifiant Corée) a deux blocs syllabiques, chacun contenant une structure consonne-voyelle-consonne. Une fois que vous internalisez la structure des blocs, la lecture du Hangul devient très rapide.
Pourquoi les linguistes louent le Hangul
Le Hangul est largement considéré comme l'un des systèmes d'écriture les plus scientifiquement conçus au monde. Le linguiste américain Geoffrey Sampson l'a qualifié de "peut-être le système d'écriture le plus scientifique généralement utilisé dans n'importe quel pays". L'UNESCO a même nommé un prix d'alphabétisation d'après le roi Sejong (le Prix d'alphabétisation Roi Sejong) en 1990, en reconnaissance de la façon dont le Hangul a considérablement augmenté l'alphabétisation coréenne.
Le système est si logique que la plupart des débutants peuvent apprendre à lire le Hangul (ne pas comprendre le coréen, mais décoder les lettres en sons) en deux à quatre heures d'étude concentrée. En quelques jours de pratique, la reconnaissance des mots coréens courants devient une routine. C'est un apprentissage considérablement plus rapide que celui du chinois ou des kanji japonais et c'est l'une des raisons pour lesquelles l'étude de la langue coréenne a explosé à l'échelle internationale au cours de la dernière décennie.
Comment le Hangul Day est célébré
Le Hangul Day est un jour férié en Corée du Sud, ce qui signifie que les écoles, les bureaux gouvernementaux et la plupart des entreprises sont fermés le 9 octobre. La journée est marquée par des concours de calligraphie, des démonstrations d'écriture coréenne traditionnelle et des événements éducatifs dans des musées comme le Musée national du Hangeul à Séoul. La ville de Sejong, nommée d'après le roi, accueille les plus grandes cérémonies officielles chaque année.
Les médias coréens diffusent des programmes sur le thème du Hangul tout au long de la journée, et les marques coréennes lancent souvent des produits en édition limitée pour le Hangul Day. Samsung, Naver, Kakao et d'autres grandes entreprises coréennes lancent généralement des collaborations de design spéciales utilisant la typographie Hangul. Les artistes de K-pop et les célébrités coréennes partagent également des messages pour le Hangul Day, et les communautés de la diaspora coréenne à travers le monde organisent des événements pour le Hangul Day pour les Américains d'origine coréenne de deuxième génération, les Canadiens d'origine coréenne et d'autres personnes qui apprennent la langue.
L'essor de la langue coréenne
Le Hangul Day a acquis une importance mondiale croissante à mesure que l'étude de la langue coréenne a explosé. Le coréen est aujourd'hui l'une des langues dont l'apprentissage progresse le plus rapidement dans le monde, sous l'impulsion de la K-pop, des K-dramas et du cinéma coréen. Duolingo, Memrise et des applications linguistiques similaires ont connu une croissance massive du nombre d'apprenants coréens depuis 2018, et le réseau de l'Institut Roi Sejong compte désormais plus de 240 centres culturels coréens dans 80 pays.
Le gouvernement coréen a activement soutenu la diffusion mondiale du Hangul. Les tests de langue coréenne comme le TOPIK (Test of Proficiency in Korean) sont devenus d'importantes certifications internationales, et les départements d'études coréennes dans les universités du monde entier se sont rapidement développés. Il en résulte que le Hangul Day fonctionne désormais à la fois comme un jour férié national et une célébration internationale officieuse de l'apprentissage de la langue coréenne.
Comment commencer à apprendre le Hangul vous-même
Apprendre à lire le Hangul est véritablement l'une des choses les plus gratifiantes que vous puissiez faire en quelques heures. Le chemin le plus rapide est une session structurée d'une journée avec un tutoriel YouTube ou une application coréenne pour débutants, suivie d'une pratique quotidienne de 10 minutes pendant deux semaines. La plupart des apprenants peuvent lire des panneaux coréens, des menus et des titres de chansons K-pop en une semaine.
Les ressources de démarrage gratuites comprennent les cours en ligne du King Sejong Institute, la piste coréenne de Duolingo, les vidéos pour débutants de Talk To Me In Korean et le manuscrit officiel de Hunminjeongeum traduit en anglais moderne. Associez les leçons aux sous-titres de K-drama ou aux vidéos de paroles de K-pop pour pratiquer en contexte. En un mois de pratique constante, la lecture de base du coréen devient une seconde nature.
Explorez davantage la Corée avec Daebak
Envie d'apporter un petit morceau de Corée dans votre vie ? La Daebak Box est remplie des meilleurs snacks coréens, ramens et friandises culturelles livrés chaque mois à votre porte.
