Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

How Koreans Celebrate Cucumber Day (오이데이) in Korea - Daebak

Comment les Coréens célèbrent le Jour du Concombre (오이데이) en Corée

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Chaque 1er juin, les agriculteurs coréens font quelque chose de particulièrement charmant : ils organisent une fête pour un seul légume. L'오이데이 (Journée du concombre), organisée par les producteurs de concombres via l'association agricole Nonghyup, vise à rappeler aux Coréens que les repas d'été commencent par l'오이. Elle n'a ni poids religieux, ni histoire dynastique, ni origine royale. Ce qu'elle a, ce sont deux décennies d'élan, soutenues par des associations d'agriculteurs qui, face à une consommation intérieure en déclin, ont décidé de réagir avec l'arme coréenne la plus efficace : une communication stratégique sur les 반찬 (banchan).

오이무침 Korean spicy cucumber salad plated with gochugaru seasoning and green onion garnish for 오이데이
L'오이무침 (salade de concombres épicée) servie avec du gochugaru, de l'huile de sésame et des oignons verts, le banchan de base que les cuisiniers coréens préparent en premier lorsque la saison des concombres arrive. | Source : Korean Bapsang

J'ai passé plus de dix ans à observer comment les récits de la cuisine coréenne se construisent, d'abord du côté de l'industrie et maintenant du côté des médias de la diaspora, et l'오이데이 est un cas d'école d'une opération de relations publiques agricoles qui a réellement fonctionné. L'association des agriculteurs a choisi une date estivale à dessein. Début juin, les plants de concombres du Chungcheong et du Jeolla commencent à atteindre leur rendement maximal, et la demande doit rattraper le rythme avant qu'une offre excédentaire ne fasse chuter les prix de gros. Ainsi, au lieu de brader les concombres, ils en ont fait une histoire culinaire. Vingt ans plus tard, les téléspectateurs de K-drama à l'étranger peuvent reconnaître l'오이소박이 du premier coup d'œil.

Ce qui se passe réellement à l'오이데이

La journée elle-même est discrète. Il n'y a pas de défilé, pas d'approbation d'idoles (les idoles détestent notoirement le concombre, nous y reviendrons). Ce que l'on obtient, c'est une promotion coordonnée chez 하나로마트 (Nonghyup Hanaro Mart), des pop-ups de marchés de producteurs à Séoul, des caisses de concombres 취청 à prix réduits, et une vague de contenu de recettes sur les blogs Naver et YouTube culinaires. Les grandes chaînes d'épicerie comme E-Mart et Lotte Mart mènent des promotions parallèles car le concombre est la référence phare de toute la catégorie des plats d'accompagnement froids pendant les 삼복 (les trois jours les plus chauds de l'été).

Ce qui rend cette fête si attrayante, c'est son calendrier. L'오이데이 arrive juste au moment où les Coréens commencent à troquer les ragoûts copieux contre des plats froids. C'est un déclencheur mental : la saison du concombre est là, et par extension, toute la gamme des banchan froids est débloquée. C'est la logique commerciale, et elle fonctionne.

오이무침 : Le banchan le plus rapide que vous n'aurez jamais fait

Si une grand-mère coréenne devait enseigner un plat à un étranger sur la cuisine d'été, elle choisirait l'오이무침. Temps de préparation total : environ 8 minutes. Nombre d'ingrédients : sept, et vous en avez déjà cinq. Coupez le concombre en diagonale, ajoutez du 고춧가루 (gochugaru), de l'ail haché, de l'huile de sésame (참기름), un filet de sauce soja, du sucre et des graines de sésame grillées. Mélangez. C'est prêt.

A white bowl of 오이무침 with sliced cucumbers coated in red gochugaru seasoning served with wooden chopsticks
Un bol d'오이무침 réfrigéré pendant 30 minutes, lorsque le concombre libère juste assez d'eau pour adoucir le piquant et obtenir un équilibre parfait. | Source : My Korean Kitchen

L'attrait ici n'est pas la complexité, mais la précision texturale. Le plat réussit ou échoue sur le croquant 쫄깃 (chewy). Si le concombre se gorge d'eau, tout s'effondre en une triste salade de chou. C'est pourquoi les cuisiniers coréens salent et égouttent d'abord les tranches et les assaisonnent immédiatement avant de servir. C'est une discipline plus qu'une recette. Ce que les salades occidentales recherchent avec l'acide et la vinaigrette, l'오이무침 l'obtient avec de l'huile de sésame enrobant la chair froide du concombre, c'est pourquoi il fonctionne si bien comme rafraîchisseur de palais à côté du 삼겹살 grillé.

오이냉국 : la soupe qui n'en est pas vraiment une

Les étrangers sont souvent confus par l'오이냉국 lors de leur première visite dans un restaurant coréen, car il arrive froid, aqueux et d'apparence non salée. C'est techniquement un bouillon (algues dashima et parfois algues miyeok infusées dans de l'eau froide) assaisonné de sauce soja pour soupe, de vinaigre, de sucre et d'ail, puis garni de concombre julienné et de glaçons.

오이냉국 chilled Korean cucumber soup with seaweed strands and ice cubes served in a stoneware bowl
오이냉국 (soupe froide de concombre) avec du miyeok réhydraté et des glaçons, le rafraîchisseur de palais estival que les grands-mères coréennes préparent lorsque l'humidité de Séoul dépasse les 80 %. | Source : Beyond Kimchee

Voici l'aperçu de l'industrie que la plupart des explications sur la cuisine coréenne omettent : l'오이냉국 est un aliment fonctionnel déguisé en cuisine. Pendant le 삼복 (les trois périodes de chaleur maximale en juillet et août), les Coréens croyaient traditionnellement qu'il fallait rafraîchir le corps de l'intérieur. L'eau glacée était en fait déconseillée car on pensait qu'elle perturbait la digestion. La soupe froide de concombre a résolu le problème : elle hydrate grâce à la teneur en eau de 95 % du concombre, ajoute des électrolytes via la sauce soja et le sel, et le vinaigre aiguise l'appétit. C'est pourquoi les employés de bureau coréens commandent toujours de l'오이냉국 en accompagnement du 삼계탕 en août, même si l'association semble contradictoire. Ça marche.

오이소박이 : Le kimchi qui n'attend pas

Chaque kimchi a sa propre chronologie. Le 배추김치 (kimchi de chou napa) bénéficie de semaines de fermentation. L'오이소박이 est l'opposé : il doit être consommé dans les jours qui suivent, idéalement après une nuit de légère fermentation au réfrigérateur. C'est un kimchi d'été, et tout l'intérêt est que le croquant survive.

오이소박이 stuffed cucumber kimchi with garlic chives filling arranged in a white ceramic dish
오이소박이 (kimchi de concombre farci) avec du 부추 (ciboulette chinoise) glissé dans des poches de concombre taillées en croix, à consommer idéalement dans la semaine pour un maximum de croquant. | Source : Korean Bapsang

La technique est plus importante que ce que la plupart des recettes admettent. Vous faites saumurer les concombres entiers dans de l'eau salée chaude (oui, chaude ; cela fixe le croquant par des changements de la paroi cellulaire), puis vous pratiquez une entaille en forme de croix à mi-chemin et vous farcissez les poches d'un mélange de 부추 (ciboulette chinoise), de gochugaru, de saeujeot (crevettes salées fermentées), et parfois de radis julienné. Les cuisinières coréennes qui ont grandi dans des familles de cultivateurs de concombres insisteront sur le 부추 comme ingrédient non négociable, car son piquant alliacé tranche la douceur du concombre d'une manière que l'oignon vert ne peut pas tout à fait reproduire.

오이지 : L'astuce de conservation centenaire

Avant la réfrigération, les foyers coréens conservaient les concombres d'été en les immergeant dans de la saumure pendant 4 à 6 semaines. Le résultat, l'오이지, prend une couleur jaune doré, développe une texture moelleuse et aigre, et dure tout l'hiver. C'est un aliment paysan qui n'a jamais quitté la table car les Coréens urbains recherchent toujours ce goût prononcé et fermenté par la chaleur de juillet, coupé en fines tranches et mélangé à une vinaigrette fraîche au gochugaru pour faire de l'오이지무침. Aujourd'hui encore, les rayons traiteur des grands magasins de Séoul vendent de l'오이지 artisanal dans des bocaux en verre pour 20 000 wons, commercialisé comme un banchan traditionnel pour le marché de la diaspora.

Les deux concombres coréens : 다다기 vs 취청

Les concombres non coréens ne conviennent pas tout à fait à ces recettes, et la raison est horticole. La Corée cultive deux variétés dominantes. Le 다다기 est court, épais et doux, utilisé pour les salades et la consommation rapide. Le 취청 est long, mince et dense avec moins de graines, préféré pour le kimchi et le marinage car la chair résiste bien à la fermentation. Lorsque les cuisiniers américano-coréens remplacent par des concombres anglais ou persans, ils se rapprochent généralement du 취청 pour l'오이소박이 et du 다다기 pour l'오이무침. C'est un compromis raisonnable mais pas identique. Si vous avez accès à une épicerie coréenne avec de vrais 취청, la différence de croquant de l'오이소박이 est spectaculaire.

Pourquoi les idoles détestent les concombres (et pourquoi c'est devenu viral)

L'un des chapitres les plus amusants du discours sur le concombre concerne la K-pop. Seungkwan de SEVENTEEN, Baekhyun d'EXO et Momo de TWICE ont tous déclaré publiquement leur haine des concombres dans des émissions de variétés, générant des années de compilations de fancams. Les internautes coréens ont même inventé le terme 오이 안티 (anti-concombre). Il ne s'agit pas d'un coup de pub ; c'est une véritable polarisation des palais coréens due à un composé amer appelé cucurbitacine, que certaines personnes goûtent plus fortement en raison de leur génétique. Le débat est devenu un tel phénomène culturel que les entreprises alimentaires ont commencé à commercialiser des 김밥 sans concombre et des plats d'accompagnement alternatifs au concombre, juste pour les clients 오이 안티.

La vague TikTok du concombre

Korean whole-cucumber gimbap rice roll sliced into pieces sold at GS25 convenience store
Le gimbap de concombre entier chez GS25, le produit de supérette lancé après que le clip YouTube de Choi Hwa-jung a fait des rouleaux de riz uniquement au concombre une obsession nationale. | Source : The Korea Herald

Après 2020, les plats coréens à base de concombre ont connu un moment inattendu de popularité mondiale. Le hashtag #cucumbersalad sur TikTok a dépassé les 500 millions de vues en 2023 et 2024, en partie grâce aux recettes de concombre râpé du créateur Logan Moffitt, qui s'inspirent fortement des saveurs coréennes. Le chef David Chang a présenté des variations d'오이무침 dans les menus de Momofuku pendant des années, et la chaîne YouTube de Maangchi reste la passerelle anglophone pour les tutoriels d'오이소박이. Pendant ce temps, en Corée, le clip de 김밥 de concombre entier de la personnalité de la télévision Choi Hwa-jung a poussé la chaîne de magasins de proximité GS25 à lancer un gimbap de concombre uniquement en 2024. L'industrie coréenne du concombre, d'une valeur d'environ 500 milliards de wons par an, avec 30 % de la consommation concentrée pendant les mois d'été, bénéficie directement de chacun de ces moments viraux.

Ce qui est fascinant d'un point de vue industriel, c'est que l'오이데이 a été conçu pour stimuler la consommation intérieure, mais le véritable bénéfice est venu à l'échelle mondiale. Les recettes de concombre coréen sont désormais un contenu fondamental dans les écosystèmes de créateurs de K-food de Sydney à Berlin, toutes traçables à ces campagnes discrètes d'associations agricoles qui ont débuté au début des années 2000.

Comment célébrer l'오이데이 en pratique

Vous n'avez pas besoin d'être en Corée. Procurez-vous des concombres 취청 ou des concombres persans, préparez un plat de la liste ci-dessus (l'오이무침 est le point de départ), et mangez-le froid avec un bol de riz. C'est tout. Cette fête existe parce que quelqu'un a décidé que les concombres méritaient d'être mis en lumière, et la meilleure façon de les honorer est d'en mettre un dans votre bouche.

Découvrez les snacks coréens avec Daebak

Vous aimez la cuisine coréenne ? Recevez des snacks et des ramen coréens authentiques directement chez vous avec la SnackFever Box de Daebak.

Retour au blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →