Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Jeju Haenyeo: How Korea's UNESCO Sea Women Are Fighting to Stay Alive as a Working Tradition - Daebak

Jeju Haenyeo : Comment les femmes de la mer coréennes, reconnues par l'UNESCO, luttent pour faire perdurer leur tradition professionnelle

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Voici la lecture honnête d'une personne qui couvre les industries du patrimoine coréen depuis plus d'une décennie : les 해녀 (haenyeo) de Jeju ne sont pas seulement une carte postale pittoresque, elles sont une force de travail exploitant un modèle de pêche que l'UNESCO a officiellement reconnu en 2016, et elles sont en voie de disparition selon un calendrier que le gouvernement provincial de Jeju peut désormais mettre sur un graphique. Le nombre de plongeuses actives est tombé à 2 371 en 2025, soit environ la moitié de ce qu'il était il y a dix ans, et plus de 60 % des haenyeo restantes ont plus de 70 ans. C'est la réalité mathématique actuelle de cette tradition, et c'est ce qui fait que chaque scène de K-drama, chaque première de documentaire et chaque plongeuse milléniale s'inscrivant à l'해녀학교 (Académie Haenyeo) compte plus qu'il n'y paraît à première vue.

Jeju haenyeo Kylie Genter in a black wetsuit and mask mid-dive underwater harvesting shellfish off the coast of Yeongrak-ri village Jeju Island representing the working UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity haenyeo tradition preserved by the village fishing cooperative
Kylie Genter, haenyeo pleinement enregistrée du village de Yeongrak-ri sur la côte ouest de Jeju, en pleine plongée, la réalité quotidienne reconnue par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité en décembre 2016. (Photo de Kylie Genter, via Korea JoongAng Daily)

Ce que 해녀 signifie réellement : un titre professionnel, pas un costume

Le mot 해녀 se traduit littéralement par « femmes des mers », et la description du poste se situe quelque part entre plongeuse libre commerciale, pêcheuse artisanale et aînée de la communauté. Une haenyeo en activité descend de 10 à 20 mètres en une seule apnée, la retient environ deux minutes lors des plongées plus profondes, et récolte à la main : 성게 (oursins), 전복 (ormeaux), 소라 (conques), 해삼 (concombres de mer), 문어 (pieuvres) et 미역 (algues). Pas de bouteille d'oxygène. Pas de détendeur. Juste une combinaison de plongée, un masque, un couteau et un 태왁 (taewak), une bouée qui sert à la fois de station de repos et de sac de capture. Ce que la couverture occidentale a tendance à omettre, c'est que les haenyeo ne sont pas une troupe de reconstitution maintenue en vie pour le tourisme. Elles sont la véritable force de travail des pêcheries dans la plupart des villages côtiers de Jeju, et elles sont toujours les seules à récolter les espèces proches des récifs à grande échelle. Lorsque vous mangez du sashimi d'ormeau sauvage dans un restaurant de Jeju, il y a de fortes chances qu'une haenyeo l'ait pêché ce matin-là.

La combinaison de plongée des années 1970 qui a tout changé (et a presque brisé la tradition)

Voici le détail industriel que la plupart des articles de voyage omettent : le passage du traditionnel 물옷 (mul-ot, littéralement « vêtements d'eau ») en coton à la combinaison moderne en néoprène dans les années 1970 est le plus grand tournant de l'histoire des haenyeo au cours du siècle dernier, et c'est une arme à double tranchant. Avant la combinaison, l'exposition à l'eau froide limitait la session d'une plongeuse à environ une heure en hiver et peut-être deux heures en été, ce qui limitait naturellement la quantité qu'une femme pouvait récolter. Ce plafond était, en fait, le mécanisme de durabilité. Lorsque le néoprène est arrivé, la durée des sessions est passée à quatre heures pendant les mois froids et six heures pendant les mois chauds. Les captures ont doublé, puis triplé. Excellent pour le revenu des ménages, catastrophique pour les gisements de coquillages. Les associations de haenyeo des villages (해녀회) ont dû inventer leurs propres règles de gestion presque du jour au lendemain, et celles qui fonctionnent encore aujourd'hui, comme la coopérative de pêche du village de Yeongrak-ri, sont celles qui se sont auto-imposé des quotas de capture, des fermetures saisonnières et des systèmes de rotation avant que le gouvernement ne le fasse. Ce n'est pas rien. C'est la gestion d'un bien commun par les haenyeo en temps réel.

Group of Jeju haenyeo female divers preparing to enter the sea wearing modern black neoprene wetsuits masks and carrying orange taewak floats attached to net catch bags on the shoreline before their morning mulgil diving session UNESCO intangible cultural heritage of humanity
Un groupe de haenyeo de Jeju se prépare à entrer dans l'eau avec des combinaisons modernes et des bouées 태왁 orange, l'équipement standard qui a remplacé l'équipement traditionnel en coton 물옷 (mul-ot) à partir des années 1970. (Photo de Yonhap, via The Korea Times)

물질, le roulement bi-quotidien : à quoi ressemble une vraie journée

Le mot pour le travail de plongée lui-même est 물질 (muljil), et les médias coréens le romancent parfois en une pratique méditative, mais le rythme réel est plus proche d'une dure journée de pêche. Une journée de récolte typique commence vers 9h ou 9h30, selon la marée. Les plongeuses marchent ensemble, généralement environ un kilomètre, depuis une zone de rassemblement du village jusqu'à l'eau. Elles passent trois à quatre heures en mer les bons jours, moins lorsque la houle se lève. Pendant la haute saison (d'octobre à mai dans la plupart des villages de l'ouest de Jeju, lorsque la conque 소라 est abondante), une plongeuse expérimentée peut remonter 20 à 25 kilogrammes de coquillages en une seule séance. À la fin du printemps, ce chiffre tombe à cinq kilogrammes par bon jour, et la saison se termine afin que les gisements puissent se reconstituer. La rémunération est honnête et modeste : même une plongeuse très performante, comme une haenyeo pleinement enregistrée, gagne entre 2 et 3 millions de wons sur toute la saison d'octobre à mai, c'est pourquoi presque toutes les haenyeo en activité gèrent une activité secondaire, d'un hébergement chez l'habitant à un hôtel pour animaux de compagnie en passant par des revenus générés par un blog Naver. C'est l'économie de la pêche artisanale à petite échelle, et non un travail folklorique.

Pourquoi c'est devenu un métier de femmes : la structure de pêche semi-matriarcale de Jeju

L'inversion des rôles de genre est ce qui rend la culture haenyeo intelligible en tant qu'entité propre plutôt que comme un sous-ensemble de la pêche côtière coréenne. Historiquement, les hommes de Jeju travaillaient sur les bateaux en mer et étaient souvent perdus en raison des tempêtes, de la conscription ou des événements du 4.3 de Jeju en 1948, qui ont laissé toute une génération de femmes de Jeju gérer les foyers en tant que principales apporteuses de revenus. La plongée était le métier qu'elles contrôlaient, et comme les revenus de la plongée étaient fiables et quotidiens, le budget du ménage s'est effectivement centralisé autour de la femme. Les ethnographes qui ont étudié Jeju au milieu du XXe siècle ont décrit la structure familiale résultante comme semi-matriarcale, ce qui est une chose très spécifique et inhabituelle dans le contexte confucéen coréen. Encore aujourd'hui, les coopératives de pêche des villages (어촌계) de Jeju sont les seules organisations communautaires rurales en Corée où les femmes dominent les rôles de direction. Ce qui attire le public mondial, c'est que les haenyeo représentent l'un des derniers exemples vivants d'une guilde de travailleuses de la classe ouvrière qui a précédé et survécu à l'économie industrielle qui l'entourait. C'est une histoire que l'on ne peut pas inventer.

Les chiffres de l'extinction, et pourquoi ils comptent maintenant

L'effondrement démographique n'est pas une projection, il se produit en temps réel. En 1965, Jeju comptait environ 23 000 à 26 000 haenyeo actives. En 1970, ce nombre était de 14 143. En 2022, il était de 3 226. En 2023, il était tombé à 2 838 pour la première fois sous la barre des 3 000 plongeuses. Et en 2025, le bureau des pêches provincial de Jeju enregistrait 2 371 haenyeo actives enregistrées, avec plus de 60 % de ce groupe réduit âgées de 70 ans ou plus. La raison de se soucier de cette trajectoire n'est pas sentimentale. C'est que la connaissance tacite du travail des haenyeo – quel récif abrite des ormeaux à quel mois, quels courants signifient une surface sûre, quels signaux de tempête signifient « sortez de l'eau maintenant » – prend plus de sept ans à être transmise à une nouvelle plongeuse. Si la fenêtre de transmission se ferme, la connaissance ne migre pas. Elle prend simplement fin. C'est l'urgence sous-jacente au programme de subventions annuelles d'environ 5 milliards de wons du gouvernement de Jeju pour le bien-être, le soutien médical et le recrutement des haenyeo (chiffres rapportés par la province autonome spéciale de Jeju dans des documents budgétaires récents).

Haenyeo of Yeongrak-ri village on the west coast of Jeju Island preparing to dive into the sea a mix of veteran divers in their 70s and newly registered younger members walking together to the shoreline before muljil harvest session in modern black wetsuits with orange taewak floats
Les haenyeo du village de Yeongrak-ri se préparent à plonger, un mélange des 10 vétérans et des six membres plus récents enregistrés, l'une des coopératives villageoises en activité absorbant de nouvelles plongeuses par la voie d'enregistrement moderne. (Photo de Kylie Genter, via Korea JoongAng Daily)

해녀학교 et la relève milléniale : la stratégie de recrutement financée par l'État

L'intervention qui fonctionne réellement, plus ou moins, est le système des 해녀학교 (Académies Haenyeo). L'école Hansupul Haenyeo près de Hallim-eup est la plus connue, avec des cours en salle sur l'écologie marine et la sécurité, ainsi qu'une formation pratique en mer le samedi qui dure des mois. Les diplômées qui s'engagent auprès d'une coopérative de village peuvent passer par un processus de probation et de vote pour devenir des haenyeo pleinement enregistrées. La barre de certification est réelle : il faut plonger au moins 60 jours par an et vendre pour environ 1,2 million de wons de prises au cours de cette période, puis les plongeuses existantes de votre village doivent voter pour vous. Cette dernière étape, le vote communautaire, est ce qui empêche que cela devienne une accréditation touristique. Ce qui a changé depuis environ 2020, c'est que la filière attire réellement une nouvelle démographie : des femmes plus jeunes de la génération Y et de la génération X, certaines Coréennes, quelques étrangères, qui considèrent le travail de haenyeo comme un second choix de carrière sérieux. L'un des exemples les plus visibles est Kylie Genter, une New-Yorkaise qui a rejoint la coopérative de Yeongrak-ri et a été entièrement enregistrée en avril 2025 après avoir commencé à plonger en janvier 2024. Sa documentation sur Instagram a propulsé l'histoire des « haenyeo comme tradition vivante » sur un fil d'actualité mondial d'une manière que les brochures n'auraient jamais pu faire.

Pourquoi les K-dramas continuent de créer des personnages de haenyeo : le raccourci émotionnel

Si vous regardez des drames coréens depuis environ 2020, vous avez probablement remarqué que les personnages de haenyeo apparaissent comme un raccourci émotionnel pour l'endurance, la communauté et le chagrin générationnel. Ce n'est pas accidentel. Les scénaristes se tournent vers la mère haenyeo de la même manière que les scénaristes américains se tournent vers un père mineur de charbon : c'est un moyen compact de signaler une histoire spécifique de classe et de région sans exposition. L'anthologie de tvN de 2022 Our Blues a confié à Han Ji-min le rôle de Lee Young-ok, une haenyeo débutante portant un passé secret, et a utilisé son identité de plongeuse comme métaphore pour faire remonter à la surface ce qu'elle avait caché sous l'eau. Le drame de JTBC de 2023-2024 Welcome to Samdal-ri a donné à Kim Mi-kyung le rôle de Go Mi-ja, une cheffe haenyeo de village dont la phrase aux stagiaires est devenue l'un des moments les plus cités de l'année K-drama : « Ne soyez pas gourmande. Restez sous l'eau aussi longtemps que votre souffle le permet. Quand vous ne pouvez plus tenir, remontez à la surface et reprenez votre souffle. » Cette phrase a été partagée par les fans coréens tout au long de 2024 non pas parce que c'est une belle écriture, mais parce que c'est une véritable pédagogie haenyeo. Le succès de Netflix de 2025 When Life Gives You Tangerines, avec IU et Park Bo-gum, commence avec la mère à l'écran d'IU, Gwang-rye, jouée par Yum Hye-ran, plongeant avec une maladie pulmonaire débilitante pour éloigner définitivement sa fille de l'eau. C'est le moteur de l'intrigue de toute la série. Le chagrin de haenyeo est le moteur de l'intrigue.

Netflix K-drama When Life Gives You Tangerines 2025 scene showing 1960s Jeju haenyeo mother Gwang-rye played by Yum Hye-ran with lead actress IU as her young daughter Ae-soon in a coastal Jeju setting depicting the generational transmission of haenyeo tradition central to the story
When Life Gives You Tangerines de Netflix, le K-drama de mars 2025 avec IU et Park Bo-gum, se déroulant dans les années 1960 à Jeju, utilise la transmission mère-fille haenyeo comme épine dorsale émotionnelle de toute la série. (Courtoisie Netflix, via The Korea Herald)
Han Ji Min as rookie Jeju haenyeo Lee Young-ok and Kim Woo Bin as ship captain Park Jung-joon in a scene from tvN 2022 omnibus K-drama Our Blues set on Jeju Island featuring Han Ji-min's diver character carrying a secret past that surfaces through her muljil diving work in the coastal village community
Han Ji-min dans le rôle de la haenyeo débutante Lee Young-ok, face à Kim Woo-bin dans le rôle du capitaine de navire Park Jung-joon, dans l'anthologie Our Blues de tvN, se déroulant à Jeju en 2022, l'un des K-dramas qui a transformé l'identité haenyeo en un arc narratif complet. (Courtoisie tvN, via Soompi)

L'économie du tourisme et de la préservation : environ 30 milliards de wons et en augmentation

La couche commerciale qui s'est développée au-dessus de l'économie des haenyeo en activité mérite d'être comprise en soi. Le musée des haenyeo de Jeju à Hado-ri, les spectacles de plongeuses au pic du lever du soleil de Seongsan Ilchulbong, les cafés et restaurants à thème haenyeo (beaucoup d'entre eux servant des fruits de mer réellement pêchés par les plongeuses aux mêmes acheteurs), et les programmes d'expérience haenyeo de plus en plus nombreux au niveau des coopératives villageoises représentent, selon les estimations provinciales récentes, environ 30 milliards de wons par an dans l'économie du tourisme culturel de Jeju. Le gouvernement y ajoute des subventions annuelles pour le bien-être des haenyeo, un soutien à l'assurance pour les plongeuses de plus de 70 ans, et des programmes gratuits de combinaisons de plongée et d'équipement. C'est le modèle que la préservation culturelle coréenne tente de rendre reproductible : transformer un métier pratique en déclin en un atout culturel semi-subventionné, maintenir la rémunération des praticiennes, et laisser la narration mondiale (K-dramas, documentaires, médias sociaux) réalimenter le vivier de recrutement.

La vague documentaire et l'attention internationale

L'autre axe qui propulse la culture haenyeo dans une conversation mondiale est le boom du documentaire. The Last of the Sea Women, réalisé par la cinéaste américano-coréenne Sue Kim et sorti en octobre 2024 via Apple TV+, a été présenté en première au 49e Festival international du film de Toronto et a été repris par le Festival international du film de Busan, présentant les haenyeo comme littéralement une dernière génération. En 2025, Deep Dive Korea: Song Ji-hyo's Haenyeo Adventure de BBC Studios Asia et JTBC a fait suivre à l'actrice Song Ji-hyo le même processus de formation rigoureux documenté en temps réel, marquant la première coproduction coréenne de BBC Studios Asia. Le projet Song Ji-hyo est important sur le plan industriel car c'est le premier format axé sur les haenyeo conçu simultanément pour la télévision coréenne nationale et le streaming pan-asiatique, ce qui modifie la portée du message de recrutement. Il s'agit d'une démarche spécifique à l'industrie Hallyu des années 2020 : utiliser une propriété intellectuelle à portée mondiale pour résoudre une pénurie de main-d'œuvre hyper-locale.

Pourquoi la culture haenyeo compte réellement (le point d'attrait, dit clairement)

Ce qui fait que la culture haenyeo s'ancre dans l'imaginaire mondial, ce n'est pas l'exotisme des femmes qui plongent sans bouteilles. C'est qu'elles sont l'un des derniers exemples vivants d'une tradition féminine de la classe ouvrière qui (a) précède les pêcheries industrielles, (b) a construit ses propres biens communs de gestion, (c) a produit une structure familiale semi-matriarcale au sein d'un pays confucéen, et (d) négocie maintenant visiblement sa propre survie avec l'État, avec le tourisme et avec les médias mondiaux. Chaque scène de haenyeo dans un K-drama joue sur ce poids spécifique. Chaque reel Instagram de Kylie Genter est aussi un morceau de cette histoire. Le 정 (jeong), l'affection profonde et liée dont parlent les fans coréens, est ce sur quoi la 해녀회 du village a toujours fonctionné : les plongeuses plus âgées qui prennent soin des plus jeunes, le bain quotidien après une plongée, la capture partagée. Lorsque l'on retire la couche esthétique, c'est ce qui reste, et c'est ce qui devrait encore être là en 2040. Que ce soit le cas dépendra de la convergence du pipeline de recrutement, des subventions gouvernementales et de la narration des K-contenus sur un même objectif.

Explorez la culture coréenne avec Daebak

Si cette lecture interne de la réalité de travail des haenyeo de Jeju, de l'inflexion de la combinaison de plongée des années 1970 à la poussée de recrutement de 2025, vous a donné envie d'en savoir plus sur la culture coréenne, la tradition et les mouvements industriels derrière les gros titres à travers le prisme d'un expert Hallyu, la Daebak Box est une immersion mensuelle : des snacks coréens, de la pop culture et des sélections de style de vie qui vont au-delà de l'histoire de surface et dans ce que les Coréens aiment réellement. Abonnez-vous, et que chaque mois arrive comme un accueil villageois à une nouvelle plongeuse sur la côte.

Retour au blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →