Table of Contents
韓国は世界で最もデジタル接続された国の一つであり、仁川空港に降り立った瞬間からそれが明らかになります。地元の人は、地下鉄に乗ることから深夜のフライドチキンを注文することまで、すべての日常を少数のモバイルアプリでこなしています。外国人旅行者にとっての問題は、長年の地図輸出規制のため、韓国国内ではGoogleマップが徒歩や公共交通機関の案内としてほとんど機能しないことです。そのため、母国で頼りにしているアプリは、ソウルや釜山ではあまり役に立ちません。
旅行前に、これら5つの必須アプリをダウンロードしておきましょう。これらは無料で、iOSとAndroidの両方で利用可能で、道に迷ったり、メニューの誤訳をしたり、行きたい場所についてタクシー運転手と議論したりする時間を大幅に節約できます。
1. Naver Map: 韓国で実際に使える地図アプリ
Naver Mapは、韓国に住むほとんどすべての人が利用するナビゲーションアプリで、2024年後半には英語、中国語、日本語で完全に利用できるようになりました。国内での徒歩や運転経路案内ができないGoogleマップとは異なり、Naver Mapは正確な公共交通機関の経路、出口番号、リアルタイムのバス到着情報、レストランメニュー、地元の写真レビューを提供します。現在、韓国で唯一4つの言語に対応し、多言語レビュー翻訳と外国人観光客向けの詳細な交通案内を提供するナビゲーションアプリです。
聖水（ソンス）で隠れ家カフェを見つけたり、北漢山（プッカンサン）へのバスと地下鉄の乗り換えを計画したり、江南駅のどの出口がディナーの予約場所につながるかを調べたりするのに利用できます。英語のインターフェースは非常に優れており、検索バーはハングルを使わなくても「Gyeongbokgung」のようなローマ字名を受け付けます。
2. Papago: 韓国語ならGoogle翻訳より優れている翻訳アプリ
PapagoはNaverのニューラル機械翻訳アプリで、韓国語に関しては、文脈、スラング、敬語の点で常にGoogle翻訳を凌駕しています。2024年には月間アクティブユーザー数が2000万人を突破し、韓国文化観光部の調査によると、韓国を訪れる外国人旅行者の48.3%が旅行中に翻訳にPapagoを使用しています。
旅行者にとってのキラー機能は、カメラ翻訳と画像翻訳です。屋台のポジャンマチャ（布張りの屋台）で韓国語のみのメニューにスマートフォンをかざすと、Papagoがリアルタイムで元のテキストの上に英語の翻訳を重ねて表示します。ウェブサイトのスクリーンショット、予約ページ、標識などもアップロードでき、数秒で翻訳してくれます。音声翻訳は、タクシー運転手や店員と基本的な会話をするのに十分なほど、韓国語の音声をきれいに処理します。
3. Subway Korea: 世界一密集した地下鉄を解読する
ソウルの地下鉄システムは、世界で最も大規模で効率的なものの一つですが、その膨大な数の路線、乗り換え駅、出口番号は、初めての訪問者にとっては圧倒されるかもしれません。Subway Koreaアプリは、どの駅からどの駅へでも移動を計画する最も簡単な方法で、リアルタイムの列車時刻、乗り換えガイド、総移動時間、さらには乗り換え地点に最も近い出口に出るための最適な乗車車両番号まで教えてくれます。ソウルとその首都圏に加え、釜山、大邱、大田、光州のシステムもカバーしています。
ソウルメトロも最近、公式のソウル地下鉄アプリを刷新し、韓国語と英語に加えて中国語と日本語を追加し、AI翻訳された緊急警報、そして初めての外国人乗客向けに特別に設計されたインターフェースを導入しました。
4. Kakao T (and K.ride): 韓国のUber
Uberは韓国ではほとんど存在しません。Kakao Tは主要な配車アプリで、約3800万人のユーザーとタクシー配車市場の約90%を占めています。アプリで乗車地と目的地を設定し、運転手が近づいてくるのをリアルタイムで確認し、アプリまたは運転手に支払います。交渉は不要、言葉の壁もなく、「サービス外」と言われるリスクもありません。
外国人旅行者向けに、Kakao Mobilityは2024年6月にK.rideという専用アプリもリリースしました。K.rideでは、韓国のKakao Talk IDを必要とせず、Google、Apple、またはメールアカウントで登録でき、海外発行のクレジットカードに対応し、目的地検索や運転手とのチャットで約100言語の自動翻訳を提供します。このアプリは、米国、日本、シンガポール、中国を含む14か国のアプリストアで利用可能です。
5. VISITKOREA: 公式観光コンパニオン
VISITKOREAは韓国観光公社の公式アプリで、現地に到着してからはワンストップの旅行コンパニオンとして機能します。利用者の好みに合わせて観光スポット、レストラン、宿泊施設を推奨し、ソウル、釜山、大邱、光州、大田の地下鉄路線図を含み、1330韓国観光案内センターへの直接アクセスを提供します。この案内センターは、24時間年中無休で8言語でのリアルタイムチャットと電話サポートに対応しており、緊急支援や大使館の連絡先なども含まれています。
このアプリは、旅行計画ツール、旅行プランナーの旅程作成機能、フェスティバルカレンダー、そしてユネスコ世界遺産、韓流ロケ地、DMZツアーなどのキュレーションされたテーマツアーを一つにまとめています。出発前に、刷新されたenglish.visitkorea.or.krウェブサイトと組み合わせて、提案された旅程を予約することができます。
ボーナスヒント: 渡航前にアプリを設定する
これらのアプリのほとんどは、SMS認証用の電話番号、またはApple、Google、メールでのログインが必要です。仁川空港で慣れない韓国語のプロンプトと格闘しないよう、自宅でWi-Fiを使って設定しておきましょう。韓国の電話番号でKakao Tを使用する予定がある場合は、渡航前にK.rideまたは韓国の電話番号付きの観光eSIMを検討してください。これら5つのアプリとTmoney交通カード、果てしない地下鉄の乗り換えに耐える快適な靴、そして開かれた心があれば、初日から現地の人のように韓国を移動できるでしょう。
Daebakで韓国をもっと探検しよう
韓国の一部をあなたの生活に取り入れたいですか？ Daebak Boxには、最高の韓国のお菓子、ラーメン、文化的なグッズが毎月自宅に届けられます。
