Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Bingsu World Tour: Korea's Shaved Ice Dessert and Its Global Cousins - Daebak

Światowa podróż bingsu: koreański deser z lodu i jego globalni krewniacy

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Dni stają się coraz dłuższe i cieplejsze, co może oznaczać tylko jedno: nadszedł sezon na bingsu. Bingsu (빙수), uwielbiany w Korei deser z płatków lodu, jest najbardziej orzeźwiającą odpowiedzią tego kraju na letnie upały. W misce układa się górę lekkich jak piórko płatków lodu, polewa skondensowanym mlekiem i dekoruje dodatkami, takimi jak słodkie czerwone fasolki, dojrzałe owoce, żwawy ryżowy ciastko i proszek z prażonych zbóż. Od wózków ulicznych w Busan po luksusowe wersje w pięciogwiazdkowych hotelach w Seulu, bingsu jest wszędzie od maja do sierpnia, a jego słodki, śnieżny urok rozprzestrzenił się daleko poza Koreę.

Bingsu z jabłkiem i mango w hotelu Four Seasons w Seulu, z wysoką górą plastrów mango z Jeju na śnieżystym mlecznym lodzie
Maru Jeju Apple Mango Bingsu i Maru Classic Bingsu serwowane w hotelu Four Seasons w Seulu, gdzie jedna miska może kosztować nawet 149 000 won. | Źródło: Korea Herald

Czym jest bingsu?

Słowo bingsu (빙수) dosłownie oznacza po koreańsku „lodowatą wodę”, ale danie to jest czymś znacznie więcej niż kruszony lód w misce. Tradycyjne bingsu powstaje z płatków lodu, które są drobne, puszyste i niemal pudrowe, o konsystencji bliższej świeżemu śniegowi niż szronowi. Nowoczesne koreańskie kawiarnie i domowi kucharze zamiast zwykłej wody mrożą słodzone mleko, a następnie ścinają je na miękkie „śnieżne płatki lodu” (눈꽃빙수), które topią się w momencie dotknięcia języka. Na wierzchu dodaje się dodatki: słodkie czerwone fasolki adzuki, skondensowane mleko, kawałki ryżowego ciastka injeolmi, świeże owoce, mochi, misugaru (proszek z prażonych zbóż) lub gałki lodów.

Korzenie bingsu sięgają czasów dynastii Joseon, kiedy płatki lodu z owocami były luksusem zarezerwowanym dla rodziny królewskiej i arystokracji. Gdy na początku XX wieku lodówki stały się powszechne, lód trafił z pałacowych magazynów na sąsiedzkie wózki uliczne. W latach 80. patbingsu (팥빙수) stało się narodowym przysmakiem, a w latach 2000. mleczny lód przekształcił deser w puszystą, fotogeniczną wersję znaną dziś na całym świecie.

Patbingsu: klasyczny koreański oryginał

Jeśli bingsu to kategoria, patbingsu jest jej założycielem. „Pat” (팥) oznacza czerwone fasolki, a konkretnie słodzone fasolki adzuki, powoli gotowane z cukrem i szczyptą soli, aż staną się miękkie i błyszczące. Patbingsu łączy te fasolki z płatkami mlecznego lodu, obfitym polewaniem skondensowanym mlekiem i małymi, żwawymi kawałkami ryżowego ciastka zwanymi bingsu tteok. Wiele koreańskich rodzin dodaje również szczyptę misugaru, orzechowego proszku z wielu zbóż, oraz kilka plasterków świeżych owoców dla koloru.

To wersja, z którą dorasta każde koreańskie dziecko i wzorzec, według którego ocenia się wszystkie pozostałe bingsu. Jak opisuje to Beyond Kimchee, „każda łyżeczka oferuje coś innego: kremowy lód, żwawy kęs, słodkie fasolki i owoce”. Przygotuj go dobrze w domu, a zrozumiesz, dlaczego patbingsu przetrwał ponad wiek trendów deserowych, nie tracąc swojej korony.

Miska domowego patbingsu z puszystym mlecznym lodem, słodkimi czerwonymi fasolkami, truskawkami, borówkami i żwawym ryżowym ciastkiem
Domowe patbingsu z mlecznym lodem, słodkimi czerwonymi fasolkami, świeżymi owocami i żwawym ryżowym ciastkiem. | Źródło: Beyond Kimchee

W środku miski: pat, tteok i misugaru

Trzy składniki definiują tradycyjne patbingsu. Pierwszym jest samo pat: całe, słodkie czerwone fasolki, które zachowują swój kształt, a nie pasta z fasoli. Dobry kucharz gotuje je na małym ogniu, powoli, słodząc według gustu, dzięki czemu leżą na lodzie niczym małe klejnoty. Klasyczny przepis Korean Bapsang celowo utrzymuje dodatki w prostocie, warstwując tylko fasolki, skondensowane mleko i ryżowe ciastko, aby śnieżysta konsystencja lodu mogła się wyróżnić.

Drugim jest ryżowe ciastko. Injeolmi (인절미) to żwawy ciastko z kleistego ryżu, tradycyjnie oprószone proszkiem z prażonej soi, a jego łagodny, orzechowy smak pięknie komponuje się z zimnym lodem. Trzecim jest misugaru, proszek z prażonych zbóż z ryżu, jęczmienia, fasoli i sezamu, który dodaje pieczonego aromatu, zapobiegając jednowymiarowej słodyczy patbingsu.

Tradycyjne koreańskie patbingsu w misce, udekorowane całymi słodkimi fasolkami adzuki, kostkami ciastka injeolmi i płatkami lodu
Klasyczne patbingsu (팥빙수) udekorowane całymi słodkimi fasolkami adzuki i żwawym ciastkiem injeolmi. | Źródło: Korean Bapsang

Bingsu z mango: ulubiony owocowy wariant

Jeśli patbingsu jest oryginałem, bingsu z mango (망고빙수) jest najczęściej fotografowaną wersją. Górę słodkiego koreańskiego mango apple (soczysta odmiana podobna do Ataulfo lub mango miodowego) układa się na płatkach mlecznego lodu, a następnie wykańcza puree z mango i gałką lodów waniliowych. Sulbing, najsłynniejszy koreański łańcuch bingsu z ponad 500 placówkami, pomógł uczynić bingsu z mango narodową obsesją w latach 2010. Dziś luksusowe hotele Seulu rywalizują każdego lata, starając się przewyższyć nawzajem swoje wersje udekorowane jadalnym płatkiem złota, perełkami z mango i mascarpone, a miska w hotelu Four Seasons w Seulu osiąga 149 000 won za porcję.

W domu deser jest znacznie prostszy. Jak zauważa Sue Pressey z My Korean Kitchen, wystarczy zamrożone słodzone mleko, wałek do ciasta lub robot kuchenny, świeże mango i polewa ze skondensowanego mleka. Efektem jest miska, która smakuje jak lato na Jeju.

Czarna miska bingsu z mango wypełniona świeżymi plasterkami mango, ułożonymi na płatkach mlecznego lodu i udekorowana dwiema gałkami lodów waniliowych
Bingsu z mango (망고빙수), ulubiony letni deser z owocami, serwowany wszędzie od kawiarni Sulbing po pięciogwiazdkowe hotele w Seulu. | Źródło: My Korean Kitchen

Bingsu injeolmi i inne nowoczesne koreańskie wariacje

Gdy właściciele sklepów odkryli, że mleczny lód może przyjąć niemal każdy smak, wariacje zaczęły się mnożyć. Bingsu injeolmi (인절미빙수) to jedna z najbardziej uwielbianych nowoczesnych wersji, zastępująca soczyste owoce orzechowym proszkiem z prażonej soi, żwawym kleistym ciastkiem ryżowym, płatkami migdałów i niewielką ilością pasty z czerwonych fasolek. Smak jest kojący, pieczony i nieco staroświecki – odpowiednik ciepłego przytulenia w gorący dzień w postaci bingsu.

Poza injeolmi, koreańskie kawiarnie serwują teraz bingsu z matchą z dużą ilością proszku z zielonej herbaty, bingsu truskawkowy zimą, gdy koreańskie truskawki są w szczycie sezonu, bingsu z melonem serwowany w wydrążonym owocu melonowym, a nawet słono-słodkie bingsu z kukurydzą lub pomidorem. Formuła jest tak elastyczna, że niemal każdy dodatek pasuje, o ile lód pod spodem pozostaje puszysty.

Koreańskie mleczne bingsu injeolmi udekorowane kleistymi ciastkami ryżowymi pokrytymi proszkiem z prażonej soi, mini mochi z pastą z czerwonych fasolek i płatkami migdałów
Bingsu injeolmi (인절미빙수), mleczny lód warstwowy z żwawymi ciastkami ryżowymi, proszkiem z prażonej soi, mini mochi i pastą z czerwonych fasolek. | Źródło: My Korean Kitchen

Globalni kuzyni bingsu: światowa podróż po płatkach lodu

Korea jest zdecydowanie nie jedynym krajem, który kocha płatki lodu. Podróżując przez Azję, znajdziesz pysznych kuzynów bingsu, z których każdy jest kształtowany przez lokalne owoce, słodziki i pamięć kulturową. (Uwaga: wszystkie poniższe nazwy dań w swoich językach przekładają się jako „płatki lodu”, z wyjątkiem halo-halo.)

Japonia: Kakigori (かき氷). Japońska odpowiedź na bingsu to puszysty, śnieżysty lód tradycyjnie ścinany z bloków czystej wody mineralnej. Polewa się go syropami od truskawkowego i matchowego po skondensowane mleko, a podkategoria zwana shirokuma (白熊, „biały niedźwiedź”) wywodzi się z Kagoshimy, gdzie jedna kawiarnia ułożyła dodatki w kształt małej buźki niedźwiedzia. Kakigori jest lżejszy i delikatniejszy niż bingsu, a główną rolę odgrywa syrop, a nie dodatki.

Tajwan: Xue Hua Bing (雪花冰). Przekładane jako „śnieżne lody”, te tajwańskie desery powstają poprzez ścinanie cienkich warstw z zamrożonego słodzonego mleka. Efekt wygląda na chropowaty i poszarpany, ale natychmiast topi się na języku. Smaki obejmują czyste skondensowane mleko i zieloną herbatę, a także taro i mango, często udekorowane świeżymi owocami, boba lub słodkim syropem. Konsystencja jest najbliższym międzynarodowym kuzynem koreańskiego śnieżystego bingsu.

Filipiny: Halo-Halo. Nazwa halo-halo dosłownie oznacza „mieszaj-mieszaj” w tagalogu, i danie to jest temu godne. Szklanka płatków lodu jest warstwowo wypełniana lodem ube, słodzone fasolkami, jackfruitem, batatami, leche flanem, mlekiem ewaporowanym i tęczą galaretek. Jest gęstsze i bardziej kremowe niż bingsu, bardziej przypominając parfem, który można jeść łyżeczką, niż śnieżną górę, ale dzieli ten sam duch świętowania.

Malezja: Ais Kacang (ABC). Znane również jako ABC (ais batu campur, czyli „mieszany lód”), ten klasyczny malezyjski przysmak uliczny oferuje puszysty lód udekorowany syropem z cukru palmowego, słodką kukurydzą, galaretkami agar-agar, czerwonymi fasolkami, orzeszkami ziemnymi i cendol (zielonym galaretką pandanowym). Kacang oznacza po maleju „orzeszek”, co wskazuje na prażone orzeszki ziemne, które często wieńczą miskę. To najbardziej figlarna wersja z całej grupy.

Jak cieszyć się bingsu w domu

Nie potrzebujesz rezerwacji w hotelu za 100 000 won, aby cieszyć się bingsu. Wersja z oszustwem wymaga tylko zamrażarki, woreczka strunowego i wałka do ciasta: zamroź płasko słodzone mleko w woreczku, rozbij je na śnieżyste płatki, a następnie ułóż w schłodzonej misce z dowolnymi dodatkami, które sprawią ci radość. Tania maszyna do ścinania lodu lub nawet robot kuchenny pozwoli ci uzyskać konsystencję bliższą tej z kawiarni. Poza tym, dodatki zależą od ciebie. Dodaj czerwone fasolki i ryżowe ciastko dla klasycznego patbingsu, świeże mango i skondensowane mleko dla letniego hitu, lub proszek matcha i mochi dla zielonej herbatowej odmiany.

Niezależnie od tego, jak go przygotujesz, bingsu najlepiej smakuje natychmiast po podaniu na stół, gdy mleczny lód jest wciąż miękki, a owoce zimne. Następnym razem, gdy upał nie ustąpi, zrezygnuj z alejki lodów i wypróbuj koreańską miskę płatków lodu. Być może nigdy do tego nie wrócisz.

Odkrywaj koreańskie przekąski z Daebak

Kochasz koreańskie jedzenie? Zamów autentyczne koreańskie przekąski i rameny prosto pod drzwi dzięki SnackFever Box by Daebak.

Powrót do blogu

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →