Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Cakes in Korea: Inside the K-Bakery Boom - Daebak

Ciasta w Korei: kulisy boomu na k-piekarnie

Hyunwoo Cho

Table of Contents

W Korei urodziny bez tortu to nie urodziny, tylko zaproszenie do skargi. Wejdź do dowolnego Tous Les Jours we wtorek o 21:00, a lodówka z tortami będzie najjaśniejszym i najbardziej oblewanym rogiem sklepu, a nie półki z pieczywem. Dla każdego, kto pracuje w marketingu treści K-content, ma to znaczenie: tort na stole podczas V Live idola, tort, który główny bohater kroi w 14. odcinku, tort, który YouTuber rozpakowuje po zdobyciu 50 tys. subskrypcji – wszystko to opiera się na rodzimym przemyśle piekarniczym, który po cichu stał się jednym z najbardziej nastawionych na design na świecie.

Tort Strawberry Soft Cream Paris Baguette z puszystą bitą śmietaną i świeżymi truskawkami, charakterystyczny koreański styl tortu ze świeżą śmietaną.
Tort Strawberry Soft Cream Paris Baguette, prototyp nowoczesnego koreańskiego tortu urodzinowego. | Źródło: The Korea Times

Dlaczego torty są w centrum koreańskiej kultury urodzinowej

Pierwszą rzeczą do zrozumienia jest to, że zakup tortu na 생일 (urodziny) lub rocznicę nie jest w Korei ekstrawagancją. To absolutne minimum, a nie luksus. Zaniechanie tego jest odbierane jako zapominalstwo, a nie oszczędność. To właśnie ta kulturowa podstawa uczyniła z Paris Baguette grupy SPC i Tous Les Jours firmy CJ gigantów. Nie sprzedawali oni tylko chleba, lecz przekształcili osiedlowe piekarnie w całodobową gospodarkę tortową, z witrynami chłodniczymi zapełnionymi od porannego otwarcia aż po ostatni pociąg. Kiedy skończysz pracę w Gangnam o 22:00, wciąż możesz kupić 생크림 케이크 (tort ze świeżą śmietaną) po drodze do domu, a będzie wyglądał dokładnie tak, jak ten na Instagramie sieci.

Mechanizmem rynkowym jest tutaj gęstość. Korea ma około 1400 sklepów Paris Baguette i ponad 1300 lokalizacji Tous Les Jours na półwyspie, co oznacza, że w większości Seulu nigdy nie jesteś dalej niż pięć minut spacerem od świeżego tortu z bitą śmietaną. Ta wygoda zmieniła stosunek ceny do okazji. Tort przestał być produktem na specjalne zamówienie, a stał się impulsem na wtorkowy wieczór. Fani z zagranicy często pytają, dlaczego bohaterowie K-dramy zdają się wyczarowywać tort znikąd przy każdym zwrocie akcji. Odpowiedź jest logistyczna, a nie sentymentalna: mogą.

Dlaczego koreańskie torty smakują inaczej: mniej cukru, więcej tekstury

Spróbuj kawałka amerykańskiego tortu z masła cukiernego po kawałku koreańskiego tortu ze świeżą śmietaną i od razu zauważysz różnicę. Koreańskie torty są lżejsze, mniej słodkie i wyraźnie bardziej puszyste. Śmietana jest ubijana na bardziej puszyste szczyty z mniejszą ilością dodawanego cukru, a biszkopt jest stworzony do tego, co Koreańczycy nazywają 촉촉한 식감 (wilgotną, ciągnącą teksturą). Suwak cukru jest po prostu ustawiony znacznie niżej w porównaniu z czymkolwiek, co można by znaleźć w piekarni w amerykańskim sklepie spożywczym.

Częściowo wynika to z nawyków żywieniowych. Koreańska kuchnia domowa nie opiera się na deserze jako codziennym daniu, więc tolerancja na bardzo słodkie finisze jest naprawdę niższa. Częściowo wynika to z szerszej wschodnioazjatyckiej preferencji dla czystych, miękkich, niemal nabiałowych tekstur zamiast gęstych lub ciągnących. Efektem jest tort, który naturalnie łączy się z americano po posiłku i można go zjeść w dwóch lub trzech kawałkach bez, aby ktokolwiek poczuł się źle. To właśnie ta filozofia stawiająca teksturę na pierwszym miejscu sprawiła, że niedawna fala „małych tortów” rozkwitła w Seulu, gdzie małe studia, takie jak Circus Rabbit, sprzedają wielkości dłoni, jednodawkową świeżą śmietanę, która jest w zasadzie skoncentrowaną koreańską estetyką tortu.

Miniaturowy koreański tort ze świeżą śmietaną ze studia Circus Rabbit w Seulu, ukazujący puszystą bitą śmietanę i minimalistyczny styl, który definiuje obecne koreańskie trendy tortowe.
Trend na malutkie torty w studiu Circus Rabbit w Seulu: bardziej puszysta śmietana, mniejsze porcje, przyjazne dla pokolenia MZ. | Źródło: The Korea Herald

Boom na 캐릭터 케이크: Jak piekarze z Naver SmartStore przejęli rynek

Jeśli otworzyłeś Instagrama w Korei w dowolnym momencie po 2019 roku, to widziałeś: pastelowe torty z masła cukiernego, ręcznie dekorowane postaciami z kreskówek, tego rodzaju torty, które wyglądają, jakby wyszły ze sklepu Sanrio. Format 캐릭터 케이크 (tort z postacią) został technicznie zaimportowany, torty z napisami z Brooklynu, masło cukierne z postaciami z Bangkoku, ale koreańscy piekarze przyswoili go przez bardzo specyficzny filtr estetyczny. Przygasili paletę. Zredukowali cukier. Czerpali z koreańskiej ilustracji, z Kakao Friends, Pochacco, postaciami Sanrio i maskotkami webtoonów pojawiającymi się na wierzchu, dekorowanymi w miękkie różowe, szałwiowe zielone i kremowe żółte barwy. Efektem jest kategoria, która czyta się jako 한국식 minimalizm nawet wtedy, gdy postać na wierzchu jest technicznie japońską własnością intelektualną.

Model biznesowy to coś, czego większość zagranicznych obserwatorów nie dostrzega. Gospodarka tortów z postaciami w Korei jest niemal w całości prowadzona przez małych operatorów studiów, zazwyczaj jednego lub dwóch piekarzy pracujących w studiu o powierzchni 5 pyeong (około 16 metrów kwadratowych), przyjmujących zamówienia przez Naver SmartStore i Instagram DM, a nie Paris Baguette. Klienci wysyłają DM z obrazkiem referencyjnym, piekarz potwierdza dostępność na datę odbioru, a tort jest świeżo przygotowywany tego ranka. Sieci próbowały konkurować z sezonowymi współpracami z postaciami, a drop tortów Pokemon od SPC dosłownie spowodował spekulację na rynku wtórnym, gdy wyprzedały się, ale torty dekorowane na zamówienie wciąż są rzemiosłem domowym. Właśnie dlatego fani z zagranicy nigdy nie mogą w pełni odtworzyć tego wyglądu, łańcuch dostaw istnieje tylko w Korei.

Torty z postaciami Pokemon od SPC Samlip w Korei, prezentujące koreańską estetykę tortów z postaciami za pomocą miękkich kolorów i minimalistycznego designu.
Torty z postaciami Pokemon od SPC Samlip wyprzedały się tak szybko, że trafiły na rynek wtórny. | Źródło: The Korea Times

Świeża śmietana, owoce, rolowany, Mujigae: Główne portfolio tortów

Pod wszystkimi cyklami trendów, portfolio tortów Korei jest zaskakująco zwarte. Pięć formatów wykonuje większość pracy.

생크림 케이크 (Tort ze świeżą śmietaną) jest domyślnym wyborem. Biszkopt waniliowy, świeża bita śmietana, opcjonalna warstwa truskawki lub brzoskwini. Każda sieć go sprzedaje, każdy domowy piekarz zaczyna od tego. To tort, który pojawia się na 99% koreańskich stołach urodzinowych.

Tort owocowy (과일 케이크) to ulepszenie na specjalne okazje. Mango z Jeju, sezonowe koreańskie truskawki, czasem durian dla odważnych, warstwowane między biszkoptem a śmietaną. Sam tort jest zazwyczaj stonowany, aby owoce były postrzegane jako prezent.

무지개떡 케이크 (Tort Mujigae-tteok) to krok w stronę dziedzictwa. Tęczowy ciastko ryżowy warstwowy w trzech do pięciu kolorach, tradycyjnie w zieleni 쑥 (babka), cytrynowym żółtym i truskawkowym różowym, podawany na 돌잔치 (urodzinowe przyjęcia dla pierwszego roku życia) i na weselach. Jest gęstszy i bardziej ciągnący niż biszkopt, a kolory niosą znaczenie, nie tylko dekorację.

롤케이크 (Tort rolowany) to podstawowy produkt kawiarni. Cienki biszkopt zwinięty wokół śmietany, zazwyczaj o smaku 녹차 (zielona herbata/matcha) lub czekolady. To tort, który kroisz na osiem kawałków i jesz z przyjacielem w kawiarni do nauki.

Tort Pepero to sezonowa sztuczka, otoczona patyczkami Pepero na Pepero Day 11 listopada. Więcej o ekonomii kalendarza za chwilę, ponieważ ten jeden tort wyjaśnia wiele na temat tego, jak koreańskie piekarnie planują cały swój rok.

Zwrot do kawiarni: Kiedy deser stał się celem podróży

Około 2015 roku coś się zmieniło. Tort przestał być czymś, co przynosisz do domu z piekarni, a stał się powodem, dla którego idziesz do kawiarni. Cafe Knotted zaczęło sprzedawać torty, których cała oferta była fotograficzna, grube kawałki strawberry shortcake ustawione pod dokładnie odpowiednim kątem na Instagram. Doré Doré zbudowało całą markę wokół swojego tęczowego tortu w Garosu-gil, rodzaju przekroju, który 100% klientów fotografuje przed spróbowaniem. Koreańska ekspansja Magnolia Bakery, MORI cake studio, Layered i długa kolejka atelier jedno-lokalnych wszystkich opierały się na tym samym spostrzeżeniu: w Korei tort jest doświadczeniem, a nie daniem kończącym.

Tort ze świeżą śmietaną i truskawkami ze Snob, kawiarni w Seulu, ukazujący minimalistyczne podanie i puszystą teksturę koreańskiej kultury tortów kawiarnianych.
Tort ze świeżą śmietaną od Snob, wyróżniony jako jeden z najlepszych w Seulu przez Time Out, uchwycił estetykę kawiarni jako celu podróży. | Źródło: Time Out Seoul

Efekt MZ세대 (Millenialów i pokolenia Z) jest prawdziwym silnikiem tutaj. Urodzinowe imprezy przestały być wydarzeniami w salonie, a stały się wydarzeniami na Insta. Tort jest najpierw treścią, a dopiero potem deserem. Piekarnie, które to zrozumiały, przeszły na model stawiający design na pierwszym miejscu, zatrudniając cukierników z doświadczeniem w stylizacji i fotografii, a nie tylko w klasycznej cukiernictwie. Czynnik 인스타 감성 (estetyka Instagrama) jest teraz dosłownie wbudowany w spotkania dotyczące rozwoju produktu. Jeśli tort nie wygląda dobrze na zdjęciu w naturalnym świetle na tle pastelowej ściany, nie zostanie zrobiony.

Tort Pepero i ekonomia kalendarza koreańskiego piekarnictwa

Koreańskie piekarnie nie tylko reagują na pory roku, one je projektują. Pepero Day 11 listopada został słynnie zasiany przez zespół marketingowy Lotte w latach 90. i od tego czasu przekształcił się w pełnoprawny dzień świąteczny na prezenty, z tortami Pepero, wieżami Pepero i pudełkami prezentowymi Pepero wypełniającymi każde Tous Les Jours od końca października. Następnie uderza Boże Narodzenie i cały przemysł ponownie obraca się ku całym tortom. White Day (3/14), Pepero Day (11/11), Wigilia, Nowy Rok Księżycowy, Chuseok i sezon 돌잔치, każdy z nich jest zaplanowanym skokiem popytu, a sieci planują swoje modele wydajności wokół nich tak, jak amerykańskie sklepy planują wokół Black Friday.

Domowy tort Pepero udekorowany patyczkami czekoladowymi Pepero, charakterystyczny koreański tort na Pepero Day 11 listopada.
Klasyczny tort Pepero, otoczony patyczkami czekoladowymi, zrobiony na Pepero Day 11 listopada. | Źródło: My Korean Kitchen

Dlatego fan w USA próbujący świętować Pepero Day ze swoim ulubionym zespołem odkryje coś ciekawego: kategoria tortów ma więcej SKU w listopadzie w Seulu niż w jakimkolwiek innym miesiącu poza grudniem. Ekonomia kalendarza nie jest niszowa, jest kręgosłupem. Niezależne studia planują swoje dropy tortów z postaciami wokół tego samego kalendarza, z Halloween, Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem Księżycowym jako trzema największymi skokami zamówień w roku.

Co to oznacza dla każdego, kto obserwuje koreańską kulturę tortową z zagranicy

Wersja skrócona: Korea zbudowała kulturę tortową, która jest gęstsza, lżejsza, ładniejsza i bardziej nastawiona na wydarzenia niż prawie gdziekolwiek indziej. Duże sieci uczyniły tort przedmiotem codziennym. Małe studia uczyniły go przedmiotem sztuki. Pokolenie MZ uczyniło go treścią. A kalendarz sprawił, że wszystko to działa według zegara. Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego każdy K-drama ma scenę z tortem, która trafia, dlaczego każdy post urodzinowy idola przedstawia tort, który wygląda jak wyretuszowany, dlaczego każda koreańska kawiarnia ma przynajmniej jeden cały tort w witrynie, to jest system pod spodem. To nie magia. To logistyka, gust i bardzo silne poczucie dyscypliny estetycznej.

Odkrywaj koreańskie przekąski z Daebak

Kochasz koreańskie jedzenie? Otrzymuj autentyczne koreańskie przekąski i ramyeon dostarczone prosto pod Twoje drzwi z SnackFever Box od Daebak.

Powrót do blogu

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →