Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Even More Food to Help You Through a Korean Winter - Daebak

Jeszcze więcej jedzenia, które pomoże Ci przetrwać koreańską zimę

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Zeszłotygodniowe podsumowanie dotyczyło domowej strony koreańskiej zimy: gulaszy i dań ryżowych, które przygotowujesz we własnej kuchni, gdy wiatr zaczyna mocniej kąsać. To jest inne. To jest ulica. Od mniej więcej końca października do marca koreańskie chodniki po cichu przekształcają się wokół garstki parujących wózków, które istnieją tylko przez te pięć zimnych miesięcy, a potem znikają, zmieniając się w stoiska z granżonym lodem lub owocami, gdy tylko w kwietniu robi się cieplej. Pracuję z koreańskimi markami spożywczymi i twórcami treści od ponad dekady i jeśli chcesz zrozumieć, dlaczego 붕어빵 (bungeoppang) nagle stało się hitem na TikToku około 2021 roku albo dlaczego seriale Reply 1988 i Itaewon Class sprawiły, że zagraniczni widzowie poczuli dziwny wzruszający stosunek do papierowego kubka z bulionem z ciastka rybnego, musisz zacząć od samej ekonomii wózków.

Złociste ciastka bungeoppang w kształcie ryby, wypełnione słodką pastą z czerwonej fasoli, uwielbianego koreańskiego zimowego street foodu
Bungeoppang, ciastko z czerwonej fasoli w kształcie karpia, które stanowi fundament zimowej ekonomii wózków w Korei. | Źródło: The Korea Herald

Bungeoppang (붕어빵): Zimowa ekonomia wózków w kształcie ryby

Bungeoppang dosłownie oznacza „chleb karpia” i tak, nie ma w nim ryby. Rybia forma żeliwna, cienkie ciasto z mąki i wody, łyżka słodzonej czerwonej fasoli, zamknięcie formy, odwrócenie, 90 sekund czekania i gotowe. Cała operacja odbywa się na jednym palniku gazowym na wózku. Ta prostota jest właśnie powodem, dla którego ma znaczenie jako biznes.

Oto aspekt, który nie trafia do większości blogów kulinarnych. Dobrze zlokalizowany w Seulu wózek bungeoppang (np. przy wyjściu ze stacji metra linii 2, terminalu autobusowego czy na rogu przed bramą uniwersytetu) może zarobić około 200 do 500 USD w gotówce dziennie w szczycie sezonu, sprzedając trzy rybki za 2000 do 3000 won. Nie ma czynszu, nie ma PPL, nie ma opłaty franczyzowej. W ciągu całego miesiąca jedna osoba, emeryt lub student pracujący na jednej zmianie, może zarobić brutto blisko 2 milion won. Dlatego widzisz te same ciotki i wujków pracujących na tym samym rogu każdego listopada: to legalne sezonowe dochody dodatkowe, a strategia lokalizacji „pasożyt na przystanku autobusowym” (zaparkowanie obok ruchu pieszego generowanego przez kogoś innego) jest przekazywana jak rodzinny przepis.

Powodem, dla którego bungeoppang stało się wiralem na całym świecie po 2020 roku, nie był smak. Był to wygląd. Ten chrupiący, złocisty kształt ryby od razu przyciąga wzrok na ekranie telefonu, a całe pokolenie koreańskich YouTuberów zmieniło filmy „mapy bungeoppang” w podgatunek. Karrot Market (당근마켓) nawet ponownie uruchomiło oficjalną mapę lokalizacji bungeoppang pod koniec 2024 roku, ponieważ wyszukiwania dotyczące niej zdominowały ich zimowe zapytania. Kiedy Naver, Kakao i Karrot walczą o to samo sezonowe słowo kluczowe, to jest jasny sygnał: to nie jest niszowa nostalgia, to realny popyt.

Hotteok (호떡): 90-sekundowa bomba cukrowa

Świeżo smażone koreańskie placki hotteok ze złotą chrupiącą skórką i płynnym nadzieniem z palonego cukru w środku
Hotteok prosto z płyty, ukazujący chrupiącą skórkę, która więzi w środku wrzącą jak lawa masę z palonego cukru i cynamonu. | Źródło: Maangchi

Hotteok to ten, który boli w ustach, jeśli nie uważa się. Koreańczycy uważają to za część przeżycia. Kulka drożdżowego ciasta jest spłaszczana na nasmarowanej olejem płycie, dociskana cienko metalową tarczą (호떡 누르개, narzędzie, które istnieje tylko w jednym celu) i pieczona, aż nadzienie z cukru, cynamonu i orzechów w środku stopi się w płynną syropową kieszonkę. Pierwszy kęs uderza w chrupiącą skórkę. Drugi kęs: gorąca lawa. Trzeci kęs: powód, dla którego stałeś w kolejce przez 20 minut w Namdaemun w grudniu.

Danie ma cichą, interesującą historię. „호” w hotteok to stare koreańskie słowo oznaczające kupców z Azji Środkowej i Chin, a historycy żywności z Korea Heritage Service wywodzą je od kupców z dynastii Qing, którzy osiedlili się wokół Incheonu pod koniec XIX wieku i sprzedawali swoją wersję nadziewanego placka, aby przetrwać. 씨앗 (wypełnione ziarnami) hotteok, które widzisz wszędzie w Busan? To wynalazek z okresu po wojnie koreańskiej: uchodźcy pakowali dodatkowe ziarna do nadzienia, ponieważ były tanie i kaloryczne. Obie wariacje są nadal w menu wózków, dlatego danie kojarzy się z „tradycją”, podczas gdy w rzeczywistości jest 100-letnią historią imigrantów i uchodźców.

Atrakcyjność dla obcokrajowców zazwyczaj dotyczy tekstury. Zachodnie słodkie wypieki są zazwyczaj jednolite: miękkie muffin, gęste ciastko, płatki croissantu. Hotteok daje ci chrupiące z zewnątrz, ciągnące ciasto (쫄깃) i płynny syrop w jednym kęsie. Ten kontrast to właśnie to, co ludzie mają na myśli, mówiąc, że koreańska kuchnia „uderza inaczej”. To nie przyprawy, to struktura.

Eomuk (어묵) lub Odeng (오뎅): Bulion, który każdy pije z kubka

Wbijane na patyczki ciastka rybne eomuk gotowane w aromatycznym bulionie na koreańskim stoisku z jedzeniem ulicznym zimą
Patyczki eomuk gotowane w bulionie z sardynek i alg, mały papierowy kubek zupy jest prawdziwym powodem, dla którego ludzie się zatrzymują. | Źródło: The Korea Times

Eomuk to płaska płachta zmielonej białej ryby (zazwyczaj dorsza lub dorszgo), wyciśnięta, złożona na drewniany patyczek w ząbkowany sposób i wrzucona do bulgoczącego kotła bulionu z sardynek i alg (멸치 다시마 육수). Płacisz 1000 won, bierzesz patyczek i (to jest prawdziwy cel) sprzedawca podaje ci mały papierowy kubek i chochlę. Darmowy bulion. Nielimitowane dopełnianie. W nocy, gdy twoja twarz jest zdrętwiała, ten kubek gorącego, słonego bulionu jest całym powodem, dla którego ta transakcja istnieje.

Podział na nazwy (eomuk vs odeng) jest prawdziwym punktem nacisku kulturowego. 오뎅 pochodzi od japońskiego „oden” i wywodzi się z japońskich fabryk ciastek rybnych założonych w Busan pod rządami kolonialnymi. Po wyzwoleniu, a zwłaszcza podczas fali oczyszczania języka w latach 90., rząd promował 어묵 jako „prawidłowy koreański” termin, ale babcia każdego wciąż mówi 오뎅 i nikt jej nie poprawia. Jeśli kiedykolwiek zastanawiasz się, dlaczego koreańskie menu w kawiarniach w Seulu będzie zawierać „어묵탕”, podczas gdy ajumma w barze pod namiotem krzyczy „오뎅 하나 더!”, to właśnie dlatego. Dwa słowa, to samo danie, dziesięciolecia polityki postkolonialnej wtopione w to.

Busan wciąż jest przemysłowym centrum produkcji eomuk. Samjin Amook, 70-letnia marka ciastek rybnych z Yeongdo, w zasadzie zbudowała nowoczesną kategorię sprzedaży detalicznej wokół tej skromnej grzanki, otwierając ekskluzywne bary eomuk, gdzie dostajesz to samo danie za 4-krotnie wyższą cenę uliczną z piwem. Ten luksusowy ruch jest naprawdę inteligentnym brandingiem: wzięli jedzenie kojarzone z najbiedniejszymi stoiskami ulicznymi i pozycjonowali je jako regionalny specjał Busan, dla którego warto podróżować.

Gukhwappang (국화빵): Cichszy starszy brat bungeoppang

Ciastka koreańskie gukhwappang w kształcie chryzanteli wypełnione słodką czerwoną fasolą, ułożone na papierze pergaminowym
Gukhwappang, ciastka z czerwonej fasoli w kształcie chryzanteli, które poprzedzają bungeoppang i cicho przetrwały go na tradycyjnych targowiskach. | Źródło: Seoul Searching

Gukhwappang (dosłownie „chleb chryzanteli”) to w zasadzie ta sama idea co bungeoppang: ciasto na placki, nadzienie z czerwonej fasoli, żeliwna forma. Różnica tkwi w kształcie formy: pięciopłatkowy kwiat chryzanteli wyciśnięty w rozmiarze monety. Są małe, przychodzą w pełnych papierowych torebkach (zazwyczaj 5 za 2000 won) i są bliższe rzeczywistej przedwojennej koreańskiej tradycji wypieków niż bungeoppang.

Oto szczegół, którego nie wie nawet wielu Koreańczyków: gukhwappang poprzedza bungeoppang. Było już sprzedawane na targowiskach z czasów dynastii Joseon, zanim japońska ikonografia taiyaki wpłynęła na kształt karpia. Dlatego masz tendencję do znajdowania wózków gukhwappang na starszych targowiskach (Gwangjang, Namdaemun, Tongin), a nie w modnych dzielnicach Seulu, takich jak Seongsu czy Yeonnam. Baza klientów jest starsza, cena nie wzrosła tak agresywnie, a sprzedawcy często robią je w tych samych 40-letnich żeliwnych formach, których używali ich rodzice.

Powód, dla którego nie stało się międzynarodowym wiralem tak jak bungeoppang, to szczerze mówiąc problem marketingowy. Kształt nie wygląda tak czysto na zdjęciach, nazwa jest trudniejsza do wymówienia dla nie-Koreańczyków i nigdy nie trafiło do charakterystycznej sceny w K-dramie. Ale pod względem smaku, większość Koreańczyków, którzy dorastali w latach 70. lub 80., powie ci, że gukhwappang ma nieco gęstszy, bardziej skarmelizowany płat, ponieważ wnęki formy są mniejsze i każde ciastko ma większy bezpośredni kontakt z żelazem. To subtelniejszy kęs. Jeśli bungeoppang jest popowym singlem, gukhwappang jest stroną B, którą prawdziwi fani woli.

Gyeranppang (계란빵): Jedno całe jajko, zero fanfar

Ciepły owalny koreański gyeranppang, chleb jajeczny z całym jajkiem upieczonym na wierzchu puszystego ciasta w stylu muffina
Gyeranppang, owalny chleb puszysty z całym jajkiem upieczonym na wierzchu, wynaleziony w pobliżu Uniwersytetu Inha w 1984 roku i wciąż sprzedawany na tym samym rogu. | Źródło: The Korea Times

Gyeranppang to dokładnie to, co mówi nazwa: jajko (계란) chleb (빵). Ciasto bliskie drożdżówce kukurydzianego jest wlewane do owalnej formy, na wierzchu rozbija się całe jajko i cała rzecz jest pieczona przez kilka minut, aż chleb urośnie wokół jajka jak gniazdo. Sól, pieprz, czasem plasterek szynki. To wszystko. Kosztuje około 1500 do 2000 won i mieści się w jednej ręce jak mała ciepła cegła.

Historia pochodzenia jest niezwykle dobrze udokumentowana jak na koreański street food. W 1984 roku sklep pod Uniwersytetem Inha w Incheon zwany 원조통계란빵 (Oryginalny chleb z całym jajkiem) zaczął go sprzedawać jako wariację na temat 풀빵 (bułka z czerwoną fasolą), ponieważ niektórzy studenci nie chcieli czerwonej fasoli. Właściciel zimprowizował z jajkami. Czterdzieści lat później ten sam sklep nadal tam jest, nadal jest zatłoczony na śniadanie, a każdy pojedynczy wózek gyeranppang w Korei może wywodzić swoje pochodzenie od niego. Tego rodzaju czysta historia pochodzenia jest naprawdę rzadka.

Atrakcyjność jest tak samo funkcjonalna, jak i emocjonalna. Pojedynczy gyeranppang dostarcza około 250 kalorii, prawdziwe białko z jajka i wystarczająco dużo węglowodanów, aby być prawdziwym śniadaniem, a nie przekąską. Dlatego widzisz go skupiony wokół wyjść ze stacji metra i bram uniwersytetów, a nie turystycznych placów. Wokół wyjścia 8 ze stacji Sillim (blisko Uniwersytetu Narodowego Seulu) i wyjścia 10 ze stacji Sinseol-dong, poranne kolejki mogą osiągnąć 30 osób. To są dojeżdżający do pracy, a nie tiktokerzy. W kraju, gdzie całodobowe sklepy spożywcze sprzedają doskonale trójkątne kimbapy, fakt, że ludzie nadal stoją na zewnątrz w temperaturze minus 5 stopni dla ciepłego chleba jajecznego, mówi ci coś o tym, co Koreańczycy naprawdę uważają za komfort.

Odkryj koreańskie przekąski z Daebak

Kochasz koreańskie jedzenie? Otrzymuj autentyczne koreańskie przekąski i ramyeon dostarczone prosto pod Twoje drzwi z SnackFever Box od Daebak.

Powrót do blogu

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →