Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Jeju Haenyeo: How Korea's UNESCO Sea Women Are Fighting to Stay Alive as a Working Tradition - Daebak

Jeju Haenyeo: Jak koreańskie nurkujące ryby kobiety z listy UNESCO walczą o przetrwanie swojej tradycji zawodowej

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Oto szczera opinia kogoś, kto od ponad dekady zajmuje się koreańskimi tradycyjnymi branżami: 해녀 (haenyeo) z Jeju to nie tylko malowniczy motyw z pocztówki, lecz pracująca siła robocza utrzymująca model rybołówstwa oficjalnie uznany przez UNESCO w 2016 roku, a ich liczba maleje w tempie, które władze prowincji Jeju mogą już przedstawić na wykresie. Liczba aktywnych nurkowek spadła do 2371 w 2025 roku, czyli do około połowy liczby sprzed dekady, a ponad 60 procent pozostałych haenyeo ma 70 lat lub więcej. Tak wygląda rzeczywisty bilans tej tradycji dzisiaj i właśnie dlatego każda scena z K-dramy, każda premiera dokumentu i każda milenialistka zapisująca się do 해녀학교 (Akademii Haenyeo) ma większe znaczenie, niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.

Jeju haenyeo Kylie Genter w czarnym kombinezonie nurkowym i masce podczas nurkowania, zbierając skorupiaki u wybrzeży wioski Yeongrak-ri na wyspie Jeju, reprezentuje pracującą tradycję haenyeo, uznaną przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości i zachowaną przez lokalną spółdzielnię rybacką
Kylie Genter, w pełni zarejestrowana haenyeo z wioski Yeongrak-ri na zachodnim wybrzeżu Jeju, podczas nurkowania, ukazująca codzienną rzeczywistość uznaną przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości w grudniu 2016 roku. (Zdjęcie: Kylie Genter, za pośrednictwem Korea JoongAng Daily)

Co naprawdę oznacza 해녀: nazwa zawodowa, a nie kostium

Słowo 해녀 dosłownie oznacza „kobiety morskie”, a opis zawodu znajduje się gdzieś pomiędzy komercyjnym nurkowaniem bez butli, rzemieślniczym rybołówstwem a rolą starszyzny lokalnej społeczności. Pracująca haenyeo schodzi na głębokość od 10 do 20 metrów na jednym wdechu, zatrzymuje oddech na około dwie minuty podczas głębszych nurkowań i zbiera ręcznie: 성게 (jeżowce morskie), 전복 (małże), 소라 (muszle), 해삼 (morskie ogóry), 문어 (kałamarnice) i 미역 (wodorosty). Bez butli z tlenem. Bez regulatora. Tylko kombinezon nurkowy, maska, nóż i pływak 태왁 (taewak), który służy również jako miejsce odpoczynku i torba na zdobycz. Zachodnie relacje często pomijają fakt, że haenyeo nie są grupą odtwarzającą tradycję dla turystów. Są rzeczywistą siłą roboczą w większości nadmorskich wiosek na Jeju i do dziś pozostają jedynymi osobami na taką skalę zbierającymi gatunki żyjące w pobliżu raf. Kiedy jesz sashimi z dzikich małży w restauracji na Jeju, istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że to właśnie haenyeo wyciągnęła je z morza tego ranka.

Kombinezon nurkowy z lat 70., który zmienił wszystko (i prawie zniszczył tradycję)

Oto szczegół branżowy, który większość artykułów podróżniczych pomija: przejście z tradycyjnego bawełnianego 물옷 (mul-ot, dosłownie „wodnych ubrań”) na nowoczesny kombinezon neoprenowy w latach 70. XX wieku jest najważniejszym punktem zwrotnym w historii haenyeo w ostatnim stuleciu, a zarazem mieczem obosiecznym. Przed kombinezonami ekspozycja na zimną wodę ograniczała czas nurkowania do około godziny zimą i może dwóch godzin latem, co naturalnie wyznaczało górną granicę tego, ile jedna kobieta mogła zebrać. To ograniczenie stanowiło w praktyce mechanizm zapewniający zrównoważone rybołówstwo. Gdy pojawił się neopren, czas nurkowania wzrósł do czterech godzin w chłodne miesiące i sześciu godzin w ciepłe. Zbiory podwoiły się, a następnie potroił. Było to świetne dla dochodów gospodarstw domowych, ale katastrofalne dla łanowisk skorupiaków. Miejscowe haenyeo회 (stowarzyszenia haenyeo) musiały niemal z dnia na dzień opracować własne zasady zarządzania, a te, które wciąż funkcjonują dzisiaj, jak spółdzielnia rybacka w wiosce Yeongrak-ri, wprowadziły kwoty limitowe, sezonowe zamknięcia i systemy rotacyjne, zanim zrobiły to władze. To nie jest drobiazg. To haenyeo zarządzające wspólnym zasobem w czasie rzeczywistym.

Grupa haenyeo z Jeju przygotowuje się do wejścia do morza, ubrana w nowoczesne czarne kombinezony neoprenowe, z maskami i pomarańczowymi pływakami taewak przyczepionymi do siatek na zdobycz, na brzegu przed porannym nurkowaniem mulgil, niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości UNESCO
Grupa haenyeo z Jeju przygotowuje się do wejścia do wody w nowoczesnych kombinezonach i pomarańczowych pływakach taewak, standardowym wyposażeniem, które od lat 70. XX wieku zastąpiło tradycyjne bawełniane mul-ot. (Zdjęcie: Yonhap, za pośrednictwem The Korea Times)

물질, zmiana na dwie zmiany dziennie: jak wygląda prawdziwy dzień

Słowo oznaczające samo nurkowanie to 물질 (muljil), a koreańskie media czasem romantyzują je, przedstawiając jako praktykę medytacyjną, ale rzeczywisty rytm przypomina raczej ciężką zmianę w rybołówstwie. Typowy dzień zbiorów zaczyna się około 9:00 lub 9:30, zależnie od przypływu. Nurkowki idą razem, zazwyczaj około kilometr, z punktu zbiórki w wiosce do wody. W dobry dzień spędzają w morzu od trzech do czterech godzin, a gdy wzburzy się morze – krócej. W szczycie sezonu (od października do maja w większości zachodnich wiosek na Jeju, gdy pojawiają się 소라, muszle) sprawna nurkowka może zebrać 20 do 25 kilogramów skorupiaków podczas jednego nurkowania. Pod koniec wiosny ta liczba spada do pięciu kilogramów w dobry dzień, a sezon zostaje zamknięty, aby łanowiska mogły się odrodzić. Zarobki są uczciwe, ale skromne: nawet najlepsza nurkowka, w pełni zarejestrowana haenyeo, zarabia w całym sezonie od października do maja w przedziale od 2 do 3 milionów won, dlatego niemal każda pracująca haenyeo prowadzi dodatkowy biznes, od pensjonatu, przez hotel dla zwierząt, aż po źródło dochodu z bloga Naver. To ekonomia małego, rzemieślniczego rybołówstwa, a nie praca folklorystyczna.

Dlaczego to stało się rzemiosłem kobiecym: półmatriarchalna struktura rybołówstwa Jeju

Odwrócenie ról płciowych sprawia, że kultura haenyeo jest czytelna jako odrębne zjawisko, a nie podzbiór koreańskiego rybołówstwa przybrzeżnego. Historycznie mężczyźni z Jeju pracowali na łodziach na pełnym morzu i często ginęli w wyniku sztormów, poboru do wojska lub wydarzeń z 4 marca 1948 roku, co pozostawiło całe pokolenie kobiet z Jeju jako główne żywicielki rodzin. Nurkowanie było zawodem, który kontrolowały, a ponieważ dochód z nurkowania był niezawodny i codzienny, budżet domowy de facto koncentrował się wokół kobiety. Etnografowie badający Jeju w połowie XX wieku opisywali powstałą w ten sposób strukturę rodziny jako półmatriarchalną, co jest bardzo specyficznym i nietypowym zjawiskiem w koreańskim kontekście konfucjańskim. Nawet dzisiaj spółdzielnie rybackie (어촌계) na Jeju są jedynymi wiejskimi organizacjami społecznościowymi w Korei, w których kobiety dominują na stanowiskach kierowniczych. Co do globalnej publiczności chodzi o to, że haenyeo stanowią jeden z ostatnich żyjących przykładów kobiecego cechu klasy robotniczej, który istniał przed powstaniem przemysłowej gospodarki i przetrwał ją. To historia, której nie da się wymyślić.

Spadające liczby i dlaczego są teraz ważne

Załamanie demograficzne nie jest prognozą, ono dzieje się w czasie rzeczywistym. W 1965 roku na Jeju było około 23 000 do 26 000 aktywnych haenyeo. W 1970 roku liczba ta wynosiła 14 143. W 2022 roku było to 3 226. W 2023 roku po raz pierwszy spadła poniżej granicy 3000 nurkowek, osiągając 2 838. A w 2025 roku urząd rybołówstwa prowincji Jeju odnotował 2 371 zarejestrowanych aktywnych haenyeo, z czego ponad 60 procent tej skurczonej grupy ma 70 lat lub więcej. Powód, dla którego należy się tym trendem przejąć, nie jest sentymentalny. Chodzi o to, że niepisana wiedza o pracy haenyeo – w którym miesiącu na rafie znajdują się małże, jakie prądy zapewniają bezpieczny powrót na powierzchnię, jakie sygnały sztormowe oznaczają „wyjdź z wody natychmiast” – wymaga ponad siedmiu lat, aby przekazać ją nowej nurkowce. Jeśli okno transferu się zamknie, wiedza nie zostanie przekazana. Po prostu zniknie. To jest rzeczywisty powód pilności, który stoi za corocznym programem dotacji Jeju o wartości około 5 miliardów won na opiekę nad haenyeo, wsparcie medyczne i rekrutację (liczby podane przez Specjalną Samorządną Prowincję Jeju w ostatnich dokumentach budżetowych).

Haenyeo z wioski Yeongrak-ri na zachodnim wybrzeżu wyspy Jeju przygotowuje się do nurkowania, mieszanka doświadczonych nurkowek w wieku 70 lat i nowo zarejestrowanych młodszych członkiń idzie razem na brzeg przed sesją zbiorów muljil w nowoczesnych czarnych kombinezonach nurkowych z pomarańczowymi pływakami taewak
Haenyeo z wioski Yeongrak-ri przygotowuje się do nurkowania, mieszanka 10 doświadczonych nurkowek i sześciu nowszych zarejestrowanych członkiń, jedna z pracujących spółdzielni wiejskich, która przyjmuje nowe nurkowki poprzez nowoczesną ścieżkę rejestracji. (Zdjęcie: Kylie Genter, za pośrednictwem Korea JoongAng Daily)

해녀학교 i milenialistyczna ścieżka: państwowo finansowana gra rekrutacyjna

Interwencja, która faktycznie działa, chociaż tylko częściowo, to system 해녀학교 (Akademii Haenyeo). Szkoła Haenyeo Hansupul w pobliżu Hallim-eup jest najlepiej znana, oferując wykłady z ekologii morskiej i bezpieczeństwa oraz sobotnie szkolenia w wodzie trwające kilka miesięcy. Absolwentki, które zobowiążą się do pracy w spółdzielni wiejskiej, mogą przejść przez proces próbnego okresu i głosowania, aby zostać w pełni zarejestrowanymi haenyeo. Standardy certyfikacji są realne: trzeba nurkować co najmniej 60 dni w roku i sprzedać zdobycz o wartości około 1,2 miliona won w tym okresie, a następnie obecne nurkowki w wiosce muszą o to zagłosować. Ten ostatni krok, głosowanie społeczności, sprawia, że nie jest to tylko turystyczny certyfikat. Co zmieniło się około 2020 roku, to że ścieżka rekrutacyjna faktycznie przyciąga nową grupę demograficzną: młodsze milenialistki i przedstawicielki pokolenia X, niektóre z nich Koreańczyki, a kilka obcokrajynki, które traktują pracę haenyeo jako poważny wybór na drugą karierę. Jednym z najbardziej widocznych przykładów jest Kylie Genter, nowojorczanka, która dołączyła do spółdzielni Yeongrak-ri i została w pełni zarejestrowana w kwietniu 2025 roku po rozpoczęciu nurkowania w styczniu 2024 roku. Jej dokumentacja na Instagramie przeniosła historię „haenyeo jako żywej tradycji” na globalne zasięgi w sposób, jakiego nie mogłyby zapewnić ulotki reklamowe.

Dlaczego K-dramy wciąż piszą postacie haenyeo: emocjonalny skrót

Jeśli oglądasz koreańskie dramy od około 2020 roku, prawdopodobnie zauważyłeś, że postacie haenyeo pojawiają się jako emocjonalny skrót wytrwałości, wspólnoty i międzypokoleniowej żałoby. To nie przypadek. Scenarzyści sięgają po matkę haenyeo tak samo, jak amerykańscy scenarzyści po ojca pracującego w kopalni węgla: to zwięzły sposób na zasygnalizowanie konkretnej historii klasowej i regionalnej bez zbędnych wyjaśnień. Omnibus tvN Our Blues z 2022 roku obsadził Han Ji-min w roli Lee Young-ok, nowicjuszki haenyeo z tajemniczą przeszłością, i użył jej tożsamości nurkowki jako metafory wydobycia na powierzchnię tego, co ukrywało się pod wodą. Dramat JTBC Welcome to Samdal-ri z 2023-2024 roku dał Kim Mi-kyung rolę Go Mi-ja, liderki haenyeo w wiosce, której słowa do nowicjuszek stały się jednym z najbardziej cytowanych momentów roku K-dram: „Nie bądź chciwa. Zostań pod wodą tylko tak długo, jak pozwala ci oddech. Gdy nie będziesz mogła wytrzymać ani chwili dłużej, wróć na powierzchnię i złap oddech”. To zdanie było udostępniane przez koreańskich fanów przez cały 2024 rok nie dlatego, że jest ładnie napisane, ale dlatego, że jest prawdziwą pedagogiką haenyeo. Hit Netflixa z 2025 roku When Life Gives You Tangerines, z IU i Park Bo-gumem w rolach głównych, zaczyna się od sceny, w której ekranowa matka IU, grana przez Yum Hye-ran, nurkuje mimo wyniszczającej choroby płuc, aby na zawsze trzymać córkę z dala od wody. To jest silnik fabularny całego serialu. Żałoba haenyeo jest silnikiem fabularnym.

Scena z K-dramy Netflix When Life Gives You Tangerines 2025 pokazująca matkę haenyeo z Jeju z lat 60. grana przez Yum Hye-ran wraz z główną aktorką IU w roli jej młodej córki Ae-soon w nadmorskim otoczeniu Jeju, przedstawiającą międzypokoleniowe przekazywanie tradycji haenyeo, które jest centralnym elementem historii
Netflixowy serial When Life Gives You Tangerines, K-drama z marca 2025 roku z IU i Park Bo-gumem, osadzona w Jeju z lat 60., wykorzystuje przekazywanie tradycji haenyeo między matką a córką jako emocjonalny kręgosłup całego serialu. (Uprzejmie udostępnione przez Netflix, za pośrednictwem The Korea Herald)
Han Ji Min jako nowicjuszka haenyeo z Jeju Lee Young-ok i Kim Woo Bin jako kapitana statku Park Jung-joon w scenie z omnibusu K-dramy tvN Our Blues 2022, osadzonego na wyspie Jeju, przedstawiającej postać nurkowki Han Ji-min z tajemniczą przeszłością, która wychodzi na jaw dzięki jej pracy muljil w nadmorskiej społeczności wioski
Han Ji-min jako nowicjuszka haenyeo Lee Young-ok, naprzeciwko kapitana statku Park Jung-joon grana przez Kim Woo-bina, w omnibusie tvN Our Blues z 2022 roku, osadzonym na Jeju, jednym z K-dram, które uczyniły tożsamość haenyeo pełnym łukiem postaci. (Uprzejmie udostępnione przez tvN, za pośrednictwem Soompi)

Ekonomia turystyki i ochrony: około 30 miliardów won i rośnie

Komercyjna warstwa, która wyłoniła się na bazie ekonomii pracującej haenyeo, zasługuje na zrozumienie na własnych warunkach. Muzeum Haenyeo na Jeju w Hado-ri, pokazy nurkowe na szczycie Seongsan Ilchulbong, kawiarnie i restauracje o tematyce haenyeo (wiele z nich serwuje rzeczywiste owoce morza zebrane przez nurkowki tym samym kupcom), oraz rosnące programy doświadczeń haenyeo na poziomie spółdzielni wiejskich, stanowią razem coś w okolicy 30 miliardów won rocznie w gospodarce kulturowo-turystycznej Jeju według ostatnich szacunków prowincji. Rząd dodaje do tego coroczne dotacje na opiekę nad haenyeo, wsparcie ubezpieczeniowe dla nurkowek powyżej 70 roku życia oraz bezpłatne programy kombinezonów i sprzętu. To jest model, który koreańska ochrona kultury stara się uczynić powtarzalnym: przekształcić zanikające rzemiosło praktyczne w półsubsydiowany zasób kulturowy, zapewnić pracownikom wynagrodzenie i pozwolić globalnemu opowiadaniu historii (K-dramy, dokumenty, media społecznościowe) uzupełniać rurociąg rekrutacyjny.

Fale dokumentalne i międzynarodowa uwaga

Inną osią wciągającą kulturę haenyeo w globalną rozmowę jest boom dokumentalny. The Last of the Sea Women, wyreżyserowany przez koreańsko-amerykańską filmowczynię Sue Kim i wydany w październiku 2024 roku przez Apple TV+, zadebiutował na 49. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto i został przejęty przez Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Busan, przedstawiając haenyeo jako dosłownie ostatnie pokolenie. W 2025 roku BBC Studios Asia i JTBC's Deep Dive Korea: Song Ji-hyo's Haenyeo Adventure poddały aktorkę Song Ji-hyo temu samemu rygorystycznemu procesowi szkolenia udokumentowanemu w czasie rzeczywistym, co oznacza pierwszą koreańską koprodukcję BBC Studios Asia. Projekt Song Ji-hyo ma znaczenie przemysłowe, ponieważ jest pierwszym formatem skoncentrowanym na haenyeo, zaprojektowanym jednocześnie dla koreańskiej telewizji krajowej i panazjatyckich platform streamingowych, co zmienia to, do kogo dociera przekaz rekrutacyjny. To jest specyficznie ruch branży Hallyu z lat 2020.: wykorzystać globalne IP do rozwiązania hiperlokalnego braku rąk do pracy.

Dlaczego kultura haenyeo naprawdę ma znaczenie (punkt przyciągania, powiedziany wprost)

To, co sprawia, że kultura haenyeo zapada się w globalnej wyobraźni, nie jest egzotyzm kobiet nurkujących bez butli. Chodzi o to, że są one jednym z ostatnich żyjących przykładów kobiecego dziedzictwa klasy robotniczej, które (a) poprzedza przemysłowe rybołówstwo, (b) zbudowało własne zarządzane wspólne zasoby, (c) wytworzyło półmatriarchalną strukturę rodziny w kraju konfucjańskim, i (d) teraz widocznie negocjuje własne przetrwanie ze stanem, z turystyką i z globalnymi mediami. Każda scena haenyeo w K-dramie czerpie z tego konkretnego ciężaru. Każdy reel Kylie Genter na Instagramie jest również częścią tej historii. Jeong, głęboko związane uczucie, o którym mówią koreańscy fani, to właśnie tym, czym zawsze kierowała się wiejska haenyeo회: starsze nurkowki opiekują się młodszymi, codzienna kąpiel po nurkowaniu, wspólna zdobycz. Kiedy odrzucisz warstwę estetyczną, to jest to, co pozostaje, i to jest to, co powinno nadal tam być w 2040 roku. Zależy to od tego, czy rurociąg rekrutacyjny, dotacje rządowe i opowiadanie historii K-content pozostaną jednocześnie skierowane na to samo.

Odkrywaj koreańską kulturę z Daebak

Jeśli ta wewnętrzna opinia o rzeczywistości pracującej haenyeo z Jeju, od punktu zwrotnego kombinezonu z lat 70. po rekrutacyjny impuls z 2025 roku, sprawiła, że chcesz więcej eksperckiego spojrzenia Hallyu na koreańską kulturę, tradycję i ruchy branżowe za nagłówkami, Daebak Box to miesięczne głębokie zanurzenie: starannie wyselekcjonowane koreańskie przekąski, popkultura i wybory stylu życia, które docierają poza powierzchowną historię i do tego, co Koreańczycy naprawdę kochają. Zapisz się, a każdy miesiąc dotrze jak wiejskie powitanie nowej nurkowki na brzegu.

Powrót do blogu

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →