Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Korean Hanji: Inside the 1,000-Year Mulberry Paper Tradition of Andong, Jeonju and Wonju - Daebak

Koreański Hanji: Wewnątrz 1000-letniej tradycji papieru morwowego Andong, Jeonju i Wonju

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Koreańska hanji (한지) to ręcznie wytwarzany papier z morwy, który przez ponad tysiąc lat służył do oprawiania książek, uszczelniania okien i odziewania królów dynastii Joseon. Wykonany z wewnętrznej kory papierowej morwy (닥나무, dak-namu) w ramach wyczerpującego dziewięciostopniowego procesu, pojedynczy arkusz prawdziwej hanji może przetrwać dziesięć razy dłużej niż zachodni papier. Dziś konserwatorzy z Luwru i Biblioteki Watykańskiej sięgają po hanji do renowacji bezcennych rękopisów, a projektanci mody w Seulu wplatają ją w chłodzące letnie koszule.

Koreański rzemieślnik hanji Jang Seong-woo nabiera pulpę z morwy bambusową sitkiem w swoim warsztacie Jangjibang w Gapyeong, czwarty pokolenie twórcy hanji
Czwarty pokolenia mistrz hanji Jang Seong-woo nabiera pulpę z morwy w swoim warsztacie Jangjibang w Gapyeong. | Źródło: The Korea Times

Czym tak naprawdę jest hanji

Hanji to nie byle jaki papier. Wykonuje się go z długiej, jedwabistej wewnętrznej kory Broussonetia papyrifera, papierowej morwy, która rośnie dziko na całym Półwyspie Koreańskim. Korę zbiera się zimą, rozwarstwia na trzy części, a następnie parzy przez cztery do pięciu godzin w alkalicznym roztworze popiołów roślinnych. Po wybieleniu w zimnej wodzie górskiej i rozbiciu włókien na miękką masę, rzemieślnik dodaje śluz z rośliny aibika (닥풀) jako naturalny spoiwo. Ponieważ hanji nie zawiera żadnych substancji chemicznych ani kwasów, gotowy arkusz ma pH bliskie neutralnemu, dlatego dobrze wykonana rolka hanji może zachować elastyczność i biel przez tysiąc lat.

Dziewięciostopniowy rytuał wytwarzania papieru

Mistrzowie papiernictwa opisują swój fach starożytnym koreańskim słowem baekji, oznaczającym „sto arkuszy”, ponieważ każdy arkusz przechodzi około 100 drobnych czynności. Główne etapy są dobrze znane: zbieranie, rozwarstwianie, parzenie, płukanie, bicie, mieszanie, nabieranie, prasowanie i suszenie. Hanji wyróżnia się jednak etapem nabierania. Koreańscy rzemieślnicy stosują technikę zwaną oebaltteugi (외발뜨기, „nabieranie jedną ręką”), podczas której bambusowe sitko kołysze się poziomo i pionowo, aby włókna krzyżowały się w wielu kierunkach. Japońskie washi, przeciwnie, nabiera się tylko w jednym kierunku. To splatające się włókna nadają hanji niemal tkaninową wytrzymałość.

Warsztat hanji w Andong w prowincji Gyeongsangbuk-do, ukazujący tradycyjną koreańską fabrykę papieru z morwy przy wejściu do wioski Hahoe
Warsztat hanji w Andong przy wejściu do wioski Hahoe, gdzie zwiedzający mogą zwiedzić fabrykę i spróbować nabierania papieru. | Źródło: VisitKorea

Dlaczego hanji przetrwa 1000 lat

Liczby są porażające. Standardowy zachodni papier produkowany maszynowo, nasycony kwasowymi zaprawami i ligniną, żółknie i kruszy się po 50 do 100 latach. Odpowiednio przechowywana hanji przetrwała ponad tysiąc. Najstarsza zachowana na świecie książka wydrukowana ruchomymi metalowymi czcionkami, Jikji z czasów dynastii Goryeo (1377), została wydrukowana na hanji i wciąż jest czytelna w Narodowej Bibliotece Francji. Biblioteka Kongresu w Waszyngtonie od 2003 roku kupuje koreańską hanji do naprawy swojej rzadkiej kolekcji. Paryski konserwator Kim Min-jung wprowadził hanji nawet do pracowni konserwatorskich Luwru, gdzie od tego czasu używa się jej do oprawiania osiemnastowiecznych pastelowych portretów rodziny Burbonów oraz naprawy dziewiętnastowiecznego rękopisu Koranu.

Andong, Jeonju, Wonju i Goesan: koreańskie stolice hanji

Nie każda hanji jest taka sama, a najlepsza pochodzi z kilku historycznych regionów. Hanji z Andong (안동한지) w północnej prowincji Gyeongsang jest powszechnie uważana za wzór doskonałości, cenioną za czystą wodę wiosenną płynącą obok wioski Hahoe. Hanji z Jeonju (전주한지) w północnej prowincji Jeolla słynie ze swojej elastycznej tekstury i co roku gości największy w kraju festiwal papieru. Hanji z Wonju (원주한지) w prowincji Gangwon prowadzi tętniący życiem Park Tematyczny Hanji w Wonju, a hanji z Goesan (괴산한지) w północnej prowincji Chungcheong jest ceniona przez europejskie muzea. Luwr obecnie kupuje bezpośrednio od warsztatów w Andong, Mungyeong i Goesan.

Tradycyjne koreańskie drzwi hanok i kratowe okna pokryte ręcznie robionym papierem hanji w zasypanym śniegiem Andongu, Gyeongsangbuk-do, pokazujące, jak papier z morwy rozbłyskuje pod światło
Drzwi i okna z papieru hanji w tradycyjnym hanok w Andongu, Gyeongsangbuk-do, rozbłyskujące miękkim zimowym światłem. | Źródło: World History Encyclopedia

Hanji w codziennym życiu dynastii Joseon

Przez wieki hanji nie była luksusem, lecz codzienną koniecznością. Wyścielała ściany i podłogi każdego hanok, miękko rozbłyskując przez kratowe okna jako changhoji (창호지). Robiono z niej wachlarze, parasole, zwoje kaligraficzne, królewskie certyfikaty i parawany. Koreańscy żołnierze nosili zbroje z hanji, które były lekkie, oddychające i zaskakująco wytrzymałe. Damy dworu z czasów dynastii Joseon nosiły stroje jiseung, kamizelki, czapki i buty zaplatane z skręconych sznurków hanji. Nawet noworodeńki witali się na świecie przy sznurze ozdobionym hanji, rozpiętym przed bramą główną, aby odgonić złe duchy, a zmarłych owijano w całuny z hanji przed pogrzebem.

Hanji odrodzona dla XXI wieku

Ten sam papier, który wyścielał pałace dynastii Joseon, jest teraz przetwarzany na nowoczesne materiały. Beanpole Outdoor, część Samsung C and T, tka nić z hanji w koszule, które pozostają chłodne i odporne na zapachy podczas wilgotnych koreańskich let. Projektanci tacy jak Sun Lee stworzyli z hanji i ramii sześcioczęściowe kolekcje mody. Hyundai Card i koreańscy architekci używają hanji jako tapety i paneli sufitowych, aby złagodzić oświetlenie LED w kawiarniach i hotelach. Podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Pjongczangu w 2018 roku hanji pojawiła się na mundurach, opakowaniach prezentów i wystawach kulturowych witających świat w Korei.

Letnia koszula Beanpole Outdoor z nici hanji od Samsung C and T, nowoczesne koreańskie zastosowanie tradycyjnych włókien papieru z morwy
Koszule Beanpole Outdoor wykonane z nici hanji, łączące tradycyjne włókna morwy z nowoczesną tkaniną o wysokich parametrach. | Źródło: Samsung C&T Newsroom

Gdzie doświadczyć hanji w Korei

Jeśli chcesz samodzielnie nabrać arkusz, Sala Doświadczeń Hanji w Andong przy wejściu do wioski Hahoe oferuje bezpłatne zwiedzanie fabryki i 3000-wonową praktyczną sesję wytwarzania papieru, a także dłuższe kursy tworzenia lamp i luster z hanji. Muzeum Hanji w Jeonju wewnątrz wioski hanok w Jeonju prezentuje historyczne dokumenty z hanji i organizuje pokazy na żywo, a coroczny Festiwal Kultury Hanji w Jeonju co roku wiosną wypełnia ulice papierowymi parasolkami, wachlarzami i pokazami mody. W Seulu udaj się do Centrum Tradycyjnego Rzemiosła Bukchon w wiosce hanok Bukchon lub do Hanji Chueok w Insadong, gdzie możesz zbudować własną lampkę sześcianową z arkuszy barwionych naturalnym indygo i persymonką.

Hanji jako sztuka piękna i dziedzictwo UNESCO

Hanji stała się poważnym medium dla sztuki współczesnej. Koreański rzeźbiarz Chun Kwang-young, który reprezentował Koreę na Biennale w Wenecji 2022, tworzy ogromne, wielkościowe rzeźby z trójkątnych paczek hanji wyciętych ze starych książek. Rzemiosło konserwacji hanji znajduje się na radarze UNESCO od lat, a Korea Heritage Service dąży do wpisania jej na listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Sam Festiwal Kultury Hanji w Wonju przyciągnął 430 000 zwiedzających podczas ostatniej edycji, a większość kampanii miała na celu wsparcie tego wniosku do UNESCO.

Rzeźba koreańskiego artysty Chuna Kwang-younga wykonana z trójkątnych paczek hanji, zaprezentowana na wystawie towarzyszącej Biennale w Wenecji 2022 Times Reimagined
Dzieło sztuki Chuna Kwang-younga z paczek hanji na wystawie towarzyszącej Biennale w Wenecji 2022 „Times Reimagined”. | Źródło: The Korea Herald

Hanji a japońskie washi

Oba papiery są ze sobą spokrewnione i często mylone, nawet przez kuratorów muzeów. Oba pochodzą z papierowej morwy. Różnice wynikają z procesu i chemii. Włókna washi biegną głównie w jednym kierunku, nabierane jednym płynnym ruchem. Włókna hanji biegną w dwóch kierunkach dzięki kołyszącemu ruchowi oebaltteugi, co sprawia, że arkusz jest mocniejszy i bardziej stabilny wymiarowo przy zmianach wilgotności. Hanji używa również wyłącznie naturalnej ługi z popiołów roślinnych i zawiera niemal żadnych zanieczyszczeń, podczas gdy wiele rodzajów washi zawiera lekkie chemiczne dodatki. Konserwatorzy mówią, że hanji w dotyku przypomina jedwab i lepiej reaguje na klej i wodę.

Kupno hanji jako prezentu lub pamiątki

Zwiedzający zazwyczaj zabierają ze sobą jedną z trzech rzeczy. Pierwszą jest stos dekoracyjnych arkuszy hanji w naturalnych barwnikach z warsztatu w Andong, Jeonju lub Insadong, idealny do oprawiania książek, kaligrafii lub oprawiania w ramkę. Drugą jest lampa z hanji, miękkie światło włókien morwy na drewnianej ramie, dostępna wszędzie od targów rzemiosła po sklepy z designem. Trzecią jest notatnik lub zestaw artykułów piśmienniczych z włókien hanji, lekki, trwały i przemyślany prezent dla piszącego lub artystycznego przyjaciela. Szukaj etykiet określających papier nabierany ręcznie techniką oebaltteugi z wyznaczonego warsztatu, co jest znakiem autentycznej koreańskiej tradycji.

Odkryj koreańskie rzemiosło z SULSUL

Zabierz do domu kawałek żywej tradycji rzemieślniczej Korei z SULSUL Box by Daebak, zawierającym ręcznie robione norigae, broszkę z ważką i zestaw do samodzielnego wiązania bransoletek, które celebrują tradycyjną koreańską sztukę.

Powrót do blogu

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →