Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Cica in Korean Skincare: What It Is - Daebak

Cica w koreańskiej pielęgnacji skóry: czym jest

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Jeśli przeczytasz etykiety wystarczającej liczby koreańskich produktów do pielęgnacji skóry, zauważysz, że słowo cica pojawia się raz za razem. Znajdziesz je na ampułkach, kremach, maseczkach, padach i produktach do oczyszczania, zazwyczaj obok małego zielonego listka.

Cica to skrót od centelli azjatyckiej, rośliny, której koreańskie marki używają w dużej ilości. Ten przewodnik wyjaśnia, co to słowo oznacza, jakie inne nazwy pojawiają się na etykiecie i jak wybierać spośród wielu produktów z cica na półce.

Co oznacza cica

Cica to koreański skrót oznaczający centellę azjatycką. Możesz ją również spotkać pod nazwami gotu kola lub tiger grass. Marki wykorzystują jej ekstrakt, a czasem wyizolowane związki roślinne w produktach przeznaczonych do pielęgnacji skóry wyglądającej na zestresowaną lub wrażliwą.

W pielęgnacji skóry kojarzy się z łagodzeniem i uspokajaniem. Jest składnikiem, a nie kuracją, i nie zastąpi leczenia dermatologicznego żadnego schorzenia skóry.

Botanicznie Centella asiatica (L.) Urb. figuruje w bazie Plants of the World Online Kew jako gatunek uznany, wieloletni, rodzimy w szerokim pasie tropikalnych i subtropikalnych obszarów Starego Świata, od Kaukazu na wschód aż do wschodniej Australii i zachodniego Pacyfiku. Przegląd z 2021 roku opublikowany w czasopiśmie Applied Sciences opisuje ją jako popularne lekarstwo ludowe i wiąże jej odnotowane działanie z czterema pentacyklicznymi triterpenami: asiatykosydem, madekasosydem, kwasem azjatyckim i kwasem madekasowym. Ci sami autorzy zauważają, że madekasosyd był przedmiotem stosunkowo niewielkiej liczby opracowań naukowych, co jest dobrą przyczyną, by traktować obietnice dotyczące pielęgnacji skóry jako element pozycjonowania marki, a nie udowodnione rezultaty. Koreańskie marki stworzyły wokół tej rośliny całe linie produktów; Korea JoongAng Daily w 2019 roku uznała kolekcję Cicapair marki Dr. Jart+ za jedną z najlepiej znanych kolekcji tej marki.

Nazwy, na które warto zwrócić uwagę na etykiecie

Ten sam składnik pojawia się pod kilkoma nazwami. Sprawdzanie ich pomaga rzetelnie porównywać produkty.

  • Ekstrakt z centelli azjatyckiej: sam ekstrakt roślinny
  • Madekasosyd i asiatykosyd: związki roślinne, często zapisywane na przodzie jako „madeca”
  • Cica: termin marketingowy, który nie mówi, ile produktu znajduje się w butelce

Ostatni punkt jest istotny. Produkt z napisem „cica” w nazwie może zawierać dużo lub niewiele centelli. Informację tę znajdziesz w składzie.

NIDA Centella Hydrating Serum Koreański serum z centelli azjatyckiej

NIDA Centella Hydrating Serum. Źródło: Daebak. Kup tutaj.

Cica na każdym etapie

Ponieważ składnik ten jest bardzo powszechny, można go znaleźć niemal w każdym etapie pielęgnacji.

Oczyszczanie. Piana z centelli, taka jak NIDA Centella Deep Pore Cleansing Foam, pozwala na zastosowanie tego składnika w etapie, który następnie się spłukuje.

Ampułka lub serum. W wielu rutynach to właśnie tutaj cica jest najbardziej skoncentrowana. Zobacz Urang Cica Soothing Ampoule.

Krem lub balsam. Bogate zakończenie pielęgnacji. Przykłady to celimax The Real Cica Soothing Cream oraz innisfree Bija Cica Balm EX.

Maseczka lub pad. Etap stosowany raz w tygodniu lub okazjonalnie. O padach piszemy w naszym przewodniku po padach z tonikiem.

Urang Cica Soothing Ampoule Koreańska ampułka z cica

Urang Cica Soothing Ampoule. Źródło: Daebak. Kup tutaj.

Cica z dodatkiem czegoś więcej

Wiele nowszych produktów łączy cica z drugim składnikiem aktywnym. Takie połączenie zmienia przeznaczenie produktu i wymaga większej ostrożności.

Zasada jest taka, że produkt zawierający wyłącznie cica jest łagodniejszym wyborem na początek niż produkt łączący cica ze składnikiem aktywnym.

innisfree Retinol Cica Repair Ampoule 80ml

innisfree Retinol Cica Repair Ampoule. Źródło: Daebak. Kup tutaj.

Maseczki z cica

Maseczki w płatach i żelowe to popularny sposób na zastosowanie tego składnika. Dwa dostępne u nas to innisfree Madecassoside Active Mask oraz celimax JI WOO GAE Cica 2-Step Gel Mask. Stosuj się do czasu podania na opakowaniu i nie zostawiaj maseczki w płacie na skórze aż do jej wyschnięcia.

Od czego zacząć

  1. NIDA Centella Deep Pore Cleansing Foam: łatwy pierwszy krok z cica
  2. NIDA Centella Hydrating Serum: serum z centelli, 50 ml
  3. Urang Cica Soothing Ampoule: ampułka z cica
  4. celimax The Real Cica Soothing Cream: krem z cica jako ostatni etap pielęgnacji
  5. innisfree Bija Cica Balm EX: balsam w tubce 40 ml
  6. innisfree Madecassoside Active Mask: zestaw pięciu maseczek
  7. celimax JI WOO GAE Cica 2-Step Gel Mask: zestaw czterech maseczek
  8. innisfree Retinol Cica Repair Pad: cica i retinol na padzie, 60 sztuk

celimax The Real Cica Soothing Cream 50ml

celimax The Real Cica Soothing Cream. Źródło: Daebak. Kup tutaj.

Jak Koreańczycy tego używają

Produkty z cica są popularne w rutynach osób, które chcą uprościć pielęgnację. Zazwyczaj polega to na ograniczeniu rutyny do łagodnego środka oczyszczającego, jednego produktu z cica, kremu nawilżającego i kremu z filtrem, a następnie stopniowym dodawaniu kolejnych produktów. Nasz przewodnik po rutynie wyjaśnia takie podejście.

Niezależnie od wyboru, najpierw wykonaj test na niewielkim obszarze skóry nowego produktu i skonsultuj się z dermatologiem, jeśli masz schorzenie skóry.

Chcesz zestawu

Nie wiesz, od czego zacząć? Daebak K-Beauty Box to starannie wyselekcjonowany zestaw koreańskich produktów do pielęgnacji skóry.

Daebak K-Beauty Box

Daebak K-Beauty Box. Źródło: Daebak. Kup zestaw.

Napisano w Seulu, gdzie zielony listek na etykiecie oznacza, że ktoś stara się coś uspokoić.

Źródła

Powrót do blogu

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →