A Lone Flute Resounds: Korean Classical Sijo Poetry Translated into English - Broché

par Kim Goeng Pil (Auteur)

Le sijo est une forme de poésie coréenne distincte qui a suivi poétiquement le rythme de la nature tranquille et de l'histoire mouvementée du pays, exprimant l'esprit durable de son peuple. Depuis ses origines dans l'ancien Royaume de Goryeo en tant que courte forme lyrique de trois lignes dramatiques chantées en musique, le sijo a prospéré pendant le Royaume de Joseon qui a suivi. Le plus grand roi de Joseon, le roi Sejong, a répondu à un besoin de la jeune nation en créant scientifiquement le système d'écriture Hangeul au profit de tout le peuple. Le Hangeul étant le moyen idéal pour exprimer correctement par écrit les sons précis et le rythme de la langue coréenne, les poètes de Joseon, qu'ils soient roturiers, artistes, savants ou membres de la royauté, ont composé une vaste gamme de poésies sijo au fil des siècles. Trouvant une expression en tant que forme littéraire, ces contributions poétiques ont été recueillies et transmises pour devenir les classiques de la poésie sijo coréenne appréciés aujourd'hui. Le rythme de la poésie sijo a voyagé dans le cœur du peuple coréen à travers les siècles. En gardant cette essence durable au cœur de ce volume de traductions se trouve le rythme unique au sijo. Tout comme le rythme était essentiel pour guider les poètes d'autrefois à trouver une expression poétique, le principe directeur essentiel de la traduction des classiques du sijo coréen en anglais a été de maintenir le modèle rythmique idéal de la forme poétique traditionnelle du sijo. Au-delà d'une traduction stricte, chaque sijo a été soigneusement recomposé pour renaître en anglais. Suivant le rythme si essentiel à cette forme poétique, l'imagerie poétique et le sens des mots ont été séquencés aussi précisément que possible en anglais pour conserver la progression dramatique et le rythme que le poète respectif avait initialement l'intention d'inspirer.