Remakes de dramas coréens de séries télévisées américaines populaires

La télévision coréenne a passé la dernière décennie à refaire discrètement certaines des plus grandes émissions américaines de la planète. Suits, Entourage, The Good Wife, Designated Survivor, Criminal Minds, Little Women et Jane the Virgin ont toutes eu des versions coréennes, la plupart d'entre elles étant diffusées sur KBS, tvN ou JTBC et obtenant de solides audiences. Ce qui est intéressant, c'est la façon dont les scénaristes coréens adaptent le matériel source à la culture coréenne, aux règles du réseau et à la durée d'attention des réseaux coréens. Voici un aperçu des remakes de dramas coréens les plus notables de séries télévisées américaines et ce que chacun a changé.

Suits (2018)

Suits, la série de USA Network, a duré neuf saisons aux États-Unis. KBS a acquis les droits et a produit un remake coréen en 2018 avec Jang Dong-gun dans le rôle de Harvey Specter, rebaptisé Choi Kang-seok, et Park Hyung-sik dans celui de Go Yeon-woo, l'associé brillant mais sans licence. La version coréenne a condensé l'intrigue corporative originale de Pearson Hardman Litt en 16 épisodes, a conservé la dynamique centrale mentor-protégé et a remplacé les querelles de bureau de Manhattan par la hiérarchie plus déférente d'un cabinet d'avocats de Séoul. Elle a obtenu une audience moyenne de 10,7 %, ce qui est élevé pour un drama de réseau, et reste l'un des remakes coréens les plus réussis commercialement d'une série américaine.

Designated Survivor: 60 Days (2019)

tvN a repris le thriller politique d'ABC et l'a condensé en une mini-série de 16 épisodes intitulée Designated Survivor: 60 Days. Ji Jin-hee y incarne Park Mu-jin, le ministre de l'Environnement qui devient président par intérim après qu'une attaque terroriste à l'Assemblée nationale ait tué le président et la plupart de son cabinet. La version coréenne se concentre sur l'intervalle constitutionnel de 60 jours avant qu'un nouveau président ne doive être choisi, ce qui est une disposition réelle du droit coréen. Les critiques ont salué l'adaptation pour être plus politiquement ancrée et émotionnellement retenue que l'originale, avec une audience nationale de 4,5 % et de bons chiffres de streaming en Corée et à l'étranger.

The Good Wife (2016)

The Good Wife, la série de CBS, a eu droit à une adaptation coréenne sur tvN en 2016, avec Jeon Do-yeon (l'une des actrices coréennes les plus acclamées) dans le rôle principal. La version coréenne suit une femme qui reprend sa carrière juridique après une interruption de 13 ans lorsque son mari procureur est arrêté dans un scandale de corruption très médiatisé. Les thèmes du pouvoir masculin, de la réinvention féminine et de la politique juridique se sont bien traduits dans la structure sociale coréenne fortement dominée par les chaebols, et la performance de Jeon a valu de multiples nominations aux prix de la meilleure actrice. Ce drama est considéré comme l'un des remakes coréens les plus aboutis d'une série juridique américaine.

Entourage (2016)

tvN a tenté Entourage avec Seo Kang-joon dans le rôle de l'acteur montant et des seconds rôles interprétant son manager et ses amis. La version coréenne a déplacé l'action d'Hollywood à Séoul et dans le quartier du divertissement de Gangnam, mais l'émission a eu du mal à prendre. Elle s'est terminée avec moins d'un pour cent d'audience, en partie parce que l'humour potache de l'original et les références au milieu d'Hollywood ne se sont pas bien adaptés aux attentes culturelles coréennes. Le remake est principalement considéré comme un avertissement sur la façon dont les réseaux coréens devraient adapter directement les comédies américaines.

Criminal Minds (2017)

Criminal Minds version coréenne de tvN a été diffusée en 2017 avec Lee Joon-gi et Moon Chae-won dans le rôle de profilers au sein d'une nouvelle équipe fictive d'enquête criminelle nationale. L'émission a conservé la structure de l'originale avec un cas par semaine, mais a ajouté un long arc narratif sur un tueur en série qui s'est déroulé tout au long de la saison. Ce fut un succès modéré et a contribué à établir Lee Joon-gi comme un acteur principal dans les thrillers sombres et sérieux.

Little Women (2022)

Little Women de tvN en 2022 a utilisé le titre du roman et de la mini-série américains, mais l'a complètement réinterprété comme un drama de suspense coréen moderne. Trois sœurs pauvres se retrouvent mêlées à la famille la plus riche du pays et à un vaste stratagème de détournement de fonds. Kim Go-eun, Nam Ji-hyun et Park Ji-hu interprètent les sœurs. La version coréenne a transformé le drame domestique original en un thriller de commentaire de classe incisif et est devenue un succès en streaming sur Netflix à l'international.

Woori the Virgin (2022)

Jane the Virgin de The CW a eu une adaptation coréenne intitulée Woori the Virgin sur SBS en 2022. Le scénario est le même : Oh Woori, une femme qui veut rester vierge jusqu'au mariage, est accidentellement inséminée lors d'une procédure médicale de routine. La grossesse appartient à Raphael, le PDG d'une grande entreprise de cosmétiques. La version coréenne a réduit l'humour méta-telenovela de l'original et s'est orientée vers le mélodrame familial, un territoire plus familier pour les téléspectateurs de SBS.

La constante à travers tous ces exemples

Les remakes coréens ont tendance à faire trois choses de manière constante. Premièrement, ils compressent le matériel source en une série de 16 à 20 épisodes. Les séries américaines durent souvent plus de 100 épisodes sur plusieurs saisons, tandis que les dramas coréens sont conçus comme des événements d'une seule saison. Deuxièmement, ils traduisent les spécificités culturelles dans le contexte coréen : Hollywood devient le divertissement de Gangnam, les scandales de procureurs américains deviennent des scandales politiques coréens, les erreurs médicales américaines deviennent des erreurs de cliniques coréennes. Troisièmement, ils choisissent des acteurs coréens établis qui apportent leur propre public, ce qui maintient des audiences respectables même lorsque l'adaptation elle-même vacille. Les remakes qui fonctionnent le mieux ont tendance à être les thrillers juridiques et politiques, où la structure procédurale de l'original correspond bien aux tropes des dramas institutionnels coréens. Ceux qui ont des difficultés, comme Entourage, rencontrent des problèmes de traduction culturelle que même un bon casting ne peut résoudre.