Table of Contents
Chaque dirigeant de films et de séries dramatiques coréennes avec qui j'ai travaillé au cours de la dernière décennie a la même théorie privée sur les scènes de repas. Ce sont les leviers marketing les moins chers et les plus mesurables de tout le manuel de contenu K. Un seul plan de 15 secondes de Song Kang-ho aspirant des nouilles dans Parasite a fait vendre plus de stocks Nongshim en une semaine qu'une année de dépenses publicitaires pour Chapagetti. Une scène de grillade de 삼겹살 (samgyeopsal) dans Reply 1988 a transformé la façon dont les cuisiniers amateurs américains envisagent la poitrine de porc coréenne trois ans avant que le COVID ne propulse la cuisine coréenne dans chaque supermarché américain. Et quand Park Seo-joon sert un pot en terre bouillonnant de 순두부찌개 (sundubu jjigae) dans Itaewon Class, le pub DanBam passe du statut de décor à celui de vrai restaurant de Séoul avec une liste d'attente de touristes. Recréer ces scènes de repas à la maison n'est pas seulement du cosplay de fans. C'est participer au mécanisme de distribution le plus efficace jamais inventé par le contenu K.
Le ROI des scènes culinaires des K-dramas que les marques occidentales refusent toujours de croire
Parlez à quiconque travaille au PPL chez CJ ENM ou à l'équipe marketing de Nongshim et ils vous confirmeront la même chose officieusement. Les scènes de cuisine coréenne dans les dramas surpassent les placements publicitaires payants à la télévision d'un facteur que la plupart des managers de marques occidentales refusent de croire. La raison est liée à une particularité de la façon dont les publics coréens (et de plus en plus, les publics mondiaux sur Netflix et Viki) découvrent la nourriture. Lorsqu'un drama à succès montre un plat signature, le volume de recherches Naver pour ce plat grimpe de 200 à 400 % en 48 heures et reste élevé pendant deux à six semaines. Les créateurs YouTube 먹방 (mukbang) se précipitent sur le même plat dans les 12 heures parce qu'ils savent que le tag vient de devenir tendance. Ce signal combiné est ce qui propulse le plat sur les étagères de Home Plus, d'Amazon Fresh, et finalement dans le prospectus hebdomadaire de H Mart à l'autre bout du monde.
Le mécanisme industriel qui permet cette mise à l'échelle est basé sur des contrats, et non accidentel. L'intégration de marques multi-épisodes via CJ CheilJedang, Nongshim et Ottogi est négociée au moins un an avant le tournage d'un tvN ou Netflix Korea. Une prise de vue héroïque d'un 만두 Bibigo n'est pas un hasard, c'est une ligne budgétaire. L'exception est lorsque l'auteur intègre spécifiquement un plat non marqué dans l'intrigue pour son poids émotionnel, ce qui est exactement ce qui s'est passé avec le 부대찌개 dans Reply 1988 et le 순두부찌개 dans Itaewon Class. Ces plats ont progressé par leur seul mérite narratif, c'est pourquoi ils ont eu plus d'impact sur les téléspectateurs internationaux qui ignorent les placements de produits évidents.
짜파구리 (Jjapaguri) : la nouille que Parasite a transformée en ligne de produits permanente
Permettez-moi d'être précis sur ce que Bong Joon-ho a réellement fait pour le bilan de Nongshim. La semaine suivant le triomphe de Parasite aux Oscars 2020, les ventes combinées de 짜파게티 (Chapagetti) et de 너구리 (Neoguri) ont bondi d'environ 60 % au niveau national et sont restées élevées pendant des mois. Les propres documents de Nongshim via The Korea Herald montrent que les revenus des ramens ont dépassé les 2 000 milliards de KRW pour la première fois en 2020, en partie grâce à l'aura du 짜파구리 et en partie à la demande liée aux provisions de pandémie. Nongshim USA a enregistré une croissance de 26,5 % d'une année sur l'autre. Moins de huit semaines après la victoire aux Oscars, Nongshim a lancé une véritable nouille instantanée en coupe Chapaguri avec une variante épicée "Angry" spécifiquement pour la vague de vente au détail aux États-Unis et en Europe. Ce n'est pas un accord de licence, c'est une ligne de produits lancée en un trimestre parce que le modèle de revenus interne de Nongshim a finalement rattrapé ce que le film faisait.
Ce que presque tous les blogs culinaires occidentaux ont mal compris, c'est de traiter le 짜파구리 comme une invention de Parasite. Ce n'est pas le cas. Les enfants coréens mélangent le 짜파게티 et le 너구리 depuis le milieu des années 1990 comme un "code de triche" pour "Je veux une saveur de 자장면 et une mastication de nouilles à soupe dans une seule marmite." Bong Joon-ho a militarisé une astuce culinaire déjà virale dans les boîtes à lunch des 초등학교 et l'a transformée en la métaphore la plus claire du film sur la collision des classes. La famille Park la commande (nouilles jajang aspirationnelles pour les enfants), la femme de ménage la garnit de faux-filet 한우 (une amélioration à 30 $ que la classe ouvrière n'aurait jamais), et la famille Kim reçoit l'ordre de la préparer en sept minutes chrono. Chaque image de cette nouille porte toute la thèse du film. C'est pourquoi la scène s'est convertie si fortement commercialement.
La recette à la maison est d'une simplicité embarrassante, ce qui fait partie de l'attrait pour les publics post-Oscars qui l'ont recherchée ce lundi-là. Faites bouillir un paquet de Chapagetti et un de Neoguri ensemble dans 3 tasses d'eau pendant 2 à 3 minutes. Égouttez mais conservez 1 tasse d'eau de cuisson des nouilles. Remettez dans la casserole avec la poudre de haricots noirs de Chapagetti, la moitié du paquet d'épices de Neoguri et l'huile d'assaisonnement. Mélangez. Pour la version 한우 fidèle à Parasite, faites revenir un faux-filet coupé en cubes d'un demi-pouce avec du beurre pendant 3 minutes et ajoutez-le. La version de Maangchi est celle que la plupart des cuisiniers amateurs non coréens copient. Le point d'attrait que les critiques gastronomiques occidentaux continuent de manquer n'est pas le mélange de saveurs. C'est le tour de passe-passe des prix. Deux paquets de nouilles instantanées à 1 500 KRW plus un steak à 12 $ donnent l'impression d'être une folie pour moins de 18 $, ce qui est la comédie de classe du film directement intégrée à la recette.
삼겹살 (Samgyeopsal) : comment Reply 1988 a normalisé le barbecue coréen pour la cuisine familiale occidentale
Reply 1988 a été diffusé sur tvN fin 2015 et a réalisé ce que l'industrie d'exportation de la K-food essayait de faire sans succès depuis une décennie. Il a normalisé le 삼겹살 comme un plat familial, de communion, pour un public occidental qui, jusque-là, pensait que le barbecue coréen était strictement une activité de groupe en soirée. Les scènes du quartier de Ssangmun-dong où la famille de Deok-sun (Sung Dong-il, Lee Il-hwa) se rassemble autour d'un réchaud à gaz portable et grille de la poitrine de porc sont l'épine dorsale émotionnelle de toute la série. Ce modèle de scène a été recréé dans chaque drama familial coréen-américain depuis, et les chaînes de restaurants 삼겹살 inspirées de Séoul à Manille, Singapour et Los Angeles, ouvertes entre 2016 et 2020, citent toutes Reply 1988 comme la raison pour laquelle les clients étaient soudainement prêts.
L'opinion des initiés de l'industrie est qu'avant Reply 1988, la plupart des cuisiniers amateurs non coréens supposaient que le 삼겹살 nécessitait une hotte de restaurant et un gril spécial. Reply 1988 a discrètement démantelé cette hypothèse en montrant des familles le faisant sur un réchaud de table bon marché dans une cuisine en linoléum avec les fenêtres entrouvertes. Cette normalisation explique pourquoi le nombre de références de poitrine de porc congelée de H Mart a considérablement augmenté dans les années qui ont suivi, et c'est pourquoi le guide de samgyupsal maison de Beyond Kimchee (qui est vraiment la configuration que j'enverrais à un ami qui n'a jamais fait cela) ne s'embarrasse pas d'équipement sophistiqué. La méthode maison de Holly Ford est une poêle en fonte sur un réchaud à butane portable, de la poitrine de porc fraîche coupée épaisse sans marinade, un bol de 쌈장 (ssamjang), une pile de feuilles de périlla (깻잎) et une salade d'oignons verts coréens (파무침) râpés finement avec du 고춧가루 et du vinaigre. Le coût total de l'installation est inférieur à 60 $, y compris le réchaud.
L'attrait que Reply 1988 a réussi à capturer et que les articles culinaires occidentaux sous-expliquent encore, c'est que le 삼겹살 est le plat le plus communautaire de Corée car chacun est obligé de faire griller pour quelqu'un d'autre. Il y a toujours une personne assignée au gril qui cuisine pour toute la table, puis une autre prend le relais pour que le grilleur puisse manger. Cette rotation est le mécanisme de renforcement des liens familiaux déguisé en dîner. C'est la raison pour laquelle les scènes de Ssangmun-dong ont eu un tel impact. Le gril était le partenaire de jeu. Recréez cela à la maison avec un réchaud portable à 30 $ et une poêle, ajoutez de la laitue, du kkaennip, du ssamjang et de l'ail grillé, et vous aurez reproduit 60 % de la puissance émotionnelle de la série avant même que quiconque n'ait touché la viande.
순두부찌개 (Sundubu jjigae) : le ragoût d'Itaewon Class qui mène toute l'intrigue du DanBam
Itaewon Class a débuté sur JTBC début 2020 et a fait du 순두부찌개 le ragoût coréen le plus recherché sur Google ce premier trimestre, point final. Le plat apparaît dans les épisodes 5, 7 et 16, et c'est le plat que Park Saeroyi (Park Seo-joon) utilise pour regagner la loyauté du chef de son rival dans l'épisode 7. Le personnage de Kim Da-mi le loue comme le plat qui "répand la chaleur dans votre corps par une journée froide", et à la fin, le pot sur le fourneau du DanBam est pratiquement une co-star. Ce que les livres de cuisine coréens ont tendance à omettre, c'est que le 순두부찌개 dans le drama a été écrit pour signaler exactement une chose. La philosophie de Saeroyi selon laquelle une petite entreprise peut gagner en étant obsédée par un seul plat. Chaque scène du DanBam est une variation sur cette thèse, et le ragoût est le point d'ancrage.
Le résultat concret fut que le pub fictif DanBam à Itaewon fut recréé en un véritable restaurant (enregistré sous le nom de "Seoul Bam" sur les cartes coréennes mais souvent appelé TanBam par les exploitants) et que les recherches de recettes de 순두부찌개 sur Naver montèrent en flèche la semaine suivant la diffusion de l'épisode 7. La version de My Korean Kitchen par Sue fut celle que la plupart des fans du monde entier trouvèrent via la recherche cette même semaine, et sa page de recette est depuis lors le premier résultat anglophone pour le sundubu. La raison pour laquelle sa recette a gagné est qu'elle a pris la décision cruciale que la plupart des explications anglophones sur le sundubu omettent. Utiliser de l'huile de piment coréenne, pas seulement de la poudre de piment, et faire cuire les aromates avant le bouillon. Cet ordre est ce qui donne au 순두부찌개 de style DanBam sa couleur rouge vif et la profondeur de saveur spécifique qui se prête bien à la photographie.
La version maison en 15 minutes suit la méthode de Sue presque ligne par ligne. Faites chauffer 1 cuillère à soupe d'huile de piment coréenne dans une petite casserole à feu moyen-doux, incorporez 2 cuillères à soupe de 고춧가루 et une cuillère à café d'ail haché pendant une minute (ne brûlez pas le piment, c'est tout l'enjeu). Ajoutez des palourdes littleneck nettoyées et une poignée de crevettes, un filet de sauce de poisson coréenne et de 국간장, remuez 30 secondes. Versez 1,5 tasse de dashi d'anchois et d'algues et faites bouillir fortement pendant 3 minutes. Glissez un tube de 순두부 mou par grandes cuillerées, ajoutez des enoki et des shiitake coupés en fines tranches, cassez un œuf sur le dessus, couvrez 2 minutes. Finissez avec de l'oignon vert, de l'huile de sésame et un tour de moulin à poivre. Servez dans la casserole, bouillonnant, avec un bol de riz. Le point d'attrait pour un cuisinier amateur non coréen est que c'est le rare ragoût coréen où les ingrédients sont étonnamment indulgents. Supprimez complètement les fruits de mer et utilisez du kimchi et du porc à la place (la version kimchi 순두부찌개 de Saeroyi dans l'épisode 5), et ça fonctionne toujours. Le plat est conçu pour être une plateforme unique pour tout ce qui se trouve dans le réfrigérateur, c'est exactement pourquoi DanBam le servait tous les soirs.
Pourquoi ces trois plats voyagent : la grammaire visuelle de la pornographie culinaire coréenne
La raison pour laquelle le 짜파구리, le 삼겹살 et le 순두부찌개 sont tous devenus des plats d'exportation mondiaux grâce au contenu K est qu'ils partagent une propriété visuelle unique que la plupart des cuisines n'ont pas. Ils sont indépendants du langage. Vous n'avez pas besoin du coréen ni des sous-titres de Bong Joon-ho pour comprendre un versement lent de sauce aux haricots noirs sur des nouilles, le grésillement de la poitrine de porc sur un gril, ou le bouillonnement volcanique rouge d'un 뚝배기 arrivant sur une table. La mécanique du plat est le marketing. Comparez cela aux sauces françaises, qui nécessitent le vocabulaire d'un sommelier pour être appréciées à la caméra, ou au kaiseki japonais, qui semble cher mais inaccessible. Les ragoûts et les grillades coréens se lisent comme des mécanismes de cuisson que vous pouvez copier. C'est pourquoi le 먹방 en tant que genre a décollé spécifiquement de Corée et non d'une autre culture culinaire. Le plat est le message.
L'autre raison pour laquelle ceux-ci voyagent est qu'ils sont tous conçus autour d'une contrainte de cuisine familiale que les grands-mères coréennes ont optimisée pendant cent ans. Une seule marmite, feu vif, grande saveur, ingrédients bon marché. Le 짜파구리 est une nouille instantanée. Le 삼겹살 est de la poitrine de porc non marinée. Le 순두부찌개 est un bouillon plus du tofu. Aucun des trois ne nécessite une poêle spéciale, une sonde de température ou une technique de l'école culinaire. Ce n'est pas accidentel, c'est la véritable raison pour laquelle la cuisine familiale coréenne s'est développée à l'échelle mondiale entre 2016 et 2024. Les scènes culinaires des K-dramas ont simplement donné la permission à l'Occident de les essayer.
Le garde-manger K-drama unique qui débloque les trois plats
Si cet article vous convainc de faire une seule course, voici la liste exacte. Une boîte de Chapagetti et une de Neoguri (Nongshim, les deux à moins de 2 $ chacune, les deux chez tous les H Mart ou Weee!). Un paquet de 삼겹살 frais coupé épais (Trader Joe's propose une version solide maintenant, mais l'épicerie coréenne est meilleure). Un tube de 순두부 mou (la marque Pulmuone est la référence au rayon surgelé). Un pot de 고추장 (Chung Jung One ou Wang), un sachet de 고춧가루, une bouteille d'huile de piment coréenne (ou faites la version de Sue à la maison), un paquet de 다시팩 d'anchois et d'algues, une bouteille de 국간장 (c'est l'assaisonnement principal pour les trois plats, ne le sautez pas). Du beurre et un faux-filet pour le 짜파구리 fidèle à Parasite. De la laitue, des 깻잎 et du 쌈장 pour le wrap 삼겹살 à la Reply 1988. Des champignons enoki et une boîte de palourdes pour un 순두부찌개 digne d'Itaewon Class. Moins de 80 $ dans n'importe quelle épicerie coréenne, et vous êtes prêt pour une semaine complète de recréation de menus de K-drama.
Le dernier conseil d'initié de la Hallyu que je donnerais à quiconque se lance est de ne pas être obsédé par les récipients de service. Le 뚝배기 coréen est magnifique et il retient bien la chaleur, mais une lourde cocotte en fonte de Target fait 90 % du travail. Ce qui compte, c'est que la nourriture arrive à table en bouillonnant. Le visuel de la bulle, c'est la scène culinaire du K-drama. Recréez cela, et le caractère du plat apparaît, quel que soit le plat dans lequel il est servi.
Explorez les snacks coréens avec Daebak
Vous aimez la cuisine coréenne ? Recevez d'authentiques snacks et ramens coréens directement chez vous avec le coffret SnackFever de Daebak.
