Je veux mourir mais je veux manger du Tteokbokki : mémoires - Relié

de Baek Sehee (Auteure), Anton Hur (Traducteur)

Bestseller national indépendant
Traduction remarquable de l'année selon World Literature Today
Livre préféré de l'année selon Salon

Le best-seller sud-coréen, un mémoire de thérapie intime traduit par Anton Hur, présélectionné pour le International Booker Prize.

PSYCHIATRE : Alors, comment puis-je vous aider ?

MOI : Je ne sais pas, je suis — quel est le mot — déprimée ? Dois-je entrer dans les détails ?

Baek Sehee est une jeune directrice des médias sociaux à succès dans une maison d'édition lorsqu'elle commence à consulter un psychiatre pour sa – comment l'appeler ? – dépression ? Elle se sent constamment abattue, anxieuse, infiniment pleine de doutes, mais aussi très critique envers les autres. Elle cache bien ses sentiments au travail et avec ses amis, affichant le calme que son mode de vie exige. Cet effort est épuisant, accablant, et l'empêche de nouer des relations profondes. Ce n'est pas normal. Mais si elle est si désespérée, pourquoi peut-elle toujours avoir envie de son plat de rue préféré : le gâteau de riz chaud et épicé, le tteokbokki ? Est-ce que la vie est simplement comme ça ?

En enregistrant ses dialogues avec son psychiatre sur une période de douze semaines, et en développant chaque séance avec ses propres micro-essais réflexifs, Baek commence à démêler les boucles de rétroaction, les réactions instinctives et les comportements nocifs qui la maintiennent dans un cycle d'auto-maltraitance. Mi-mémoire, mi-livre d'auto-assistance, Je veux mourir mais je veux manger du tteokbokki est un livre à garder près de soi et à consulter dans les moments sombres. Il plaira à tous ceux qui se sont déjà sentis seuls ou dont le désespoir quotidien leur a semblé injustifié.

Biographie de l'auteur

Née en 1990, Baek Sehee a étudié l'écriture créative à l'université avant de travailler pendant cinq ans dans une maison d'édition. Pendant dix ans, elle a suivi un traitement psychiatrique pour la dysthymie (dépression légère persistante), qui est devenue le sujet de ses essais, puis de Je veux mourir, mais je veux manger du tteokbokki. Son plat préféré est le tteokbokki, et elle vit avec son chien de sauvetage, Jaram.

Anton Hur est né à Stockholm, en Suède. Il est lauréat d'une bourse PEN Translates et d'une bourse PEN/Heim Translation Fund, parmi beaucoup d'autres, et ses traductions incluent Violets de Kyung-Sook Shin, Cursed Bunny de Bora Chung et Love in the Big City de Sang Young Park.