Table of Contents
ストリーミングプラットフォームは、かつてテレビを地域で分けていた壁を取り払った。20年前なら、アメリカの視聴者がKBSの人気ドラマにアクセスするのは困難だっただろう。今日では、そのドラマはスター俳優を揃え、洗練されたパイロット版とともにABC、FOX、NBCのゴールデンタイムに登場する。韓国のテレビフォーマットは、韓流ブームで最も影響力のある輸出品の一つとなり、静かにアメリカのヒット作の世代を支えている。以下では、韓国の人気テレビ番組の最も注目すべきアメリカ版リメイク4作を取り上げ、翻訳で何が変わったか、そしてオリジナルがどのように各リメイクを形成したかを見ていく。
1. グッド・ドクター (KBS2) がザ・グッド・ドクター (ABC) に
2013年のKBS2ドラマ「グッド・ドクター」は、自閉症サヴァン症候群の小児外科医パク・シオンを演じるチュウォンが主演し、全20話が放送され、第50回百想芸術大賞で最優秀ドラマ賞を受賞した。チュウォンはKBS演技大賞で最優秀演技賞（俳優部門）を獲得した。その前提、つまり自閉症スペクトラムの優れた若き医師が、一流病院で半年間自分自身を証明するという物語は、韓国でその年の最高視聴率を記録したメディカルドラマの一つとなった。
「LOST」や「HAWAII FIVE-0」で知られる韓国系アメリカ人俳優ダニエル・デイ・キムは、自身の会社3ADを通じて権利を取得した。CBSはパイロット版を見送ったため、キムは権利を再取得し、ソニー・ピクチャーズ・テレビジョンとともに「Dr.HOUSE」のクリエイターであるデヴィッド・ショアを迎え入れた。ABCは2017年5月にシリーズを発注し、「ザ・グッド・ドクター」は2017年9月25日にフレディ・ハイモアがショーン・マーフィー医師を演じて初放送された。パイロット版は、バイラルになった空港での救助シーンや役員会議での独白を含め、韓国オリジナル版とほぼ一字一句同じだった。
アメリカ版は予想を上回る成功を収めた。「Salon」によると、2017年10月9日のエピソードは1820万人の視聴者を集め、その週の「NCIS」や「ビッグバン★セオリー」を上回った。「ザ・グッド・ドクター」は全7シーズン、126エピソードが放送され、2024年5月に終了したが、アメリカの地上波ネットワークのゴールデンタイムを支えた最初の韓国ドラマのリメイク版となった。
2. ミステリー音楽ショー 覆面歌王 (MBC) がザ・マスクド・シンガー (FOX) に
MBCの「ミステリー音楽ショー 覆面歌王（미스터리 음악쇼 복면가왕）」は2015年4月5日に日曜夜の特別番組として放送され、すぐにレギュラー番組となった。デザイナーのファン・ジェグンが一つ一つの凝ったマスクを手作りし、参加者の年齢、名声、外見を排除して、歌声だけで審査される形式だ。番組はキム・ソンジュが司会を務め、声優のイ・ウォンジュンが紹介を担当している。
FOXはMBCとエンデモール・シャイン・ノース・アメリカを通じてこのフォーマットのライセンスを取得した。「デッドライン」によると、「ザ・マスクド・シンガー」は2019年1月2日にニック・キャノンを司会に迎え、ケン・チョン、ジェニー・マッカーシー、ニコール・シャージンガー、ロビン・シックをパネリストとして初放送された。アメリカ版は規模を拡大し、マスクだけでなく全身を覆う有名人の衣装を使用しており、衣装1着あたり約17万ドルを費やしていると報じられている。デザイナーのファンは「コリア・ヘラルド」に対し、韓国の予算ではこの額は不可能だと語った。
この番組は社会現象となり、第3シーズンでは誰もが欲しがるスーパーボウル後の初回放送枠を獲得した。韓国オリジナル版がデビューしてから10年以上経った今でも、FOXを代表するリアリティ番組の一つであり、2026年のシーズン14でも好調を維持している。
3. 神の贈り物-14日 (SBS) がサムウェア・ビトウィーン (ABC) に
「神の贈り物-14日（신의 선물 - 14일）」は2014年3月から4月にかけてSBSで16話が放送された。チェ・ランが脚本を担当し、イ・ボヨンとチョ・スンウが主演するこの作品は、幼い娘セッビョルの誘拐殺人事件を防ぐため、ちょうど2週間前に時間を遡るという超常的なリセットを許された母親、キム・スヒョンを追う。緻密なプロットとイ・ボヨンの演技は称賛されたが、同じ時間帯のヒット作「奇皇后」に視聴率で影を落とされた。
ABCは2016年2月に「サムウェア・ビトウィーン」を10話のシリーズとして直接発注した。2017年1月にポーラ・パットンが主人公ローラ・プライス役にキャスティングされ、デヴォン・サワが元警官のニコ・ジャクソン役で加わった。アメリカ版は舞台をサンフランシスコに移し、タイムループを1週間に短縮したが、核心となる仕掛けは維持された。つまり、母親が娘を救うために超自然的なリセットを許されるというものだ。オリジナル脚本家であるチェ・ランはエグゼクティブプロデューサーとしてクレジットされた、とWikipediaは述べている。
「サムウェア・ビトウィーン」は2017年7月24日に夏の代替番組として初放送され、10話の単一シーズンで打ち切りとなった。この番組は、オリジナル制作チームが関与し続けながら、韓国のフォーマットがアメリカのスクリーンに到達した明確な例として残っている。
4. 花よりおじいさん (tvN) がベター・レイト・ザン・ネバー (NBC) に
tvNの「花よりおじいさん（꽃보다 할배）」は、ナ・ヨンソクPDがKBSを退社して初めて手がけたバラエティ番組として2013年7月にデビューした。この番組は、イ・スンジェ、シン・グ、パク・グニョン、ペク・イルソプという70代のベテラン俳優4人がヨーロッパをバックパック旅行し、若手俳優のイ・ソジンがポーター、運転手、料理人として同行する。韓国では文化的な現象となり、「花よりお姉さん」や「花より青春」などのスピンオフを生んだ。
「バラエティ」誌によると、NBCは2014年にCJ E&Mからフォーマットを購入し、クレイグ・ザダンとニール・メロンがプロデューサーとして参加した。「ベター・レイト・ザン・ネバー」は2016年8月23日に初放送され、ウィリアム・シャトナー、ヘンリー・ウィンクラー、ジョージ・フォアマン、テリー・ブラッドショーがシニア旅行者として、コメディアンのジェフ・ダイが若きガイドとして出演した。第1シーズンのアジア編は日本、中国、タイ、韓国を巡り、韓国ロケ中にソムピが記録したように、キャストは水原の華城で撮影し、DMZを訪れ、SMエンターテインメントの建物内で少女時代の「Gee」のミュージックビデオを撮影した。
これは、韓国のバラエティフォーマットがアメリカの全国放送ネットワークによって初めて翻案された事例だった。この番組は2シーズン放送された後、NBCが2018年7月に打ち切ったが、将来の韓国の非脚本フォーマットが海を越える道を開いた。
韓国フォーマットのパイプラインは成長を続ける
これら4つの番組はほんの一部に過ぎない。ABCは2023年に2019年のK-ドラマ「国民の皆さん！」を基にした「ザ・カンパニー・ユー・キープ」を続編として制作した。FOXは2020年にケン・チョンが司会・制作を務める「I Can See Your Voice」を追加した。TNTの「スノーピアサー」は、厳密にはポン・ジュノ監督の映画を基にしているが、韓国人映画製作者を3シーズンにわたりエグゼクティブプロデューサーとして関わらせた。リアリティ番組やゲーム番組のフォーマットでさえ、ソウル発のものがハリウッドのライセンスチャネルを通じ、MBCのポップカルチャースタジオからアメリカのゴールデンタイムへと流れ続けている。
注目すべき4つのリメイクに共通しているのは、単なるライセンスだけではない。それぞれがオリジナルのクリエイティブDNAの一部を保持していた。ダニエル・デイ・キムのような復帰プロデューサー、FOXが規模を拡大したファン・ジェグンデザインのマスク美学、オリジナルの韓国人脚本家へのエグゼクティブプロデューサーとしてのクレジット、あるいはアメリカのネットワークに初の韓国バラエティ番組適応をもたらした旅行フォーマットなどだ。アメリカ版しか見たことのない視聴者にとって、韓国オリジナル版はKOCOWA、Viki、Amazon Prime Videoでいつでも視聴可能である。
Daebakで韓国をもっと探索しよう
あなたの生活に韓国の小さな一片をもたらしたいですか？ Daebak Boxには、最高級の韓国スナック、ラーメン、文化的なグッズが毎月あなたの玄関に届けられます。
