Table of Contents
ここ数年、ソウルのカフェコンテンツをInstagramで見てきた人なら、おそらく同じ画像を目にしていることでしょう。それは、ふっくらとした黄金色のスコーンや、もっちりとしたチャバタを割った中に、つやつやした濃い赤色の餡が、分厚く冷たい発酵バターの塊に押し付けられたもので、アメリカ人なら思わず息をのむような光景です。それが「あんバター」であり、ただのパンではありません。それは、世界中のカフェ巡りをする人々に、韓国人が「단짠（ダンチャン）」と言うとき何を意味するのかを、他のどの料理よりも教えてくれた一品です。ダンチャンとは、甘じょっぱいシーソーのような味覚で、K-フードの波の中で最も輸出可能な味覚論理として静かに定着しました。
あんバターとは一体何なのか、そしてなぜその名前が重要なのか
マーケティングを剥ぎ取れば、あんバターはパン、甘い小豆餡、そして冷たい塩バターの3つの材料に過ぎません。しかし、その表現がすべてなのです。「あん」は、日本語の「あんこ（餡）」、韓国語の「あん」という日中語に由来しており、そのため純粋主義者は今でもメニューボードに「팥앙금（パッタンガム）」と表記しています。これら2つの音節を「バター」と組み合わせることで、韓国のパン職人たちは賢いことをしました。彼らは、何世紀も前の味覚（小豆はすでにブンオッパン、ホットク、パッピンスの魂でした）に、新しく、漠然と西洋風で、ソーシャルメディア映えする名前を与えたのです。この言語的な動きだけでも、このトレンドが広まった理由の多くを説明しています。
人々を惹きつけるのは、その味のメカニズムです。韓国のダンチャン（「甘じょっぱい」）は、独自の味覚の文法です。これにぴったりの英語はありません。「塩キャラメル」が近いですが、小豆がもたらす素朴で少しナッツのような骨格が欠けています。適切なあんバタースコーンを一口食べると、最初に温かい生地が口の中に広がり、次に冷たいバターが舌の上で溶け、その後にパッタンガムの甘さが続きます。それはサンドイッチではありません。温度と食感のパズルなのです。
日本語の外来語が韓国のカフェブームにどうなったのか
業界関係者の話によると、あんバターの波は2017年後半から2018年前半にかけて到来し、ソウル中心部の2つのカフェの台頭とほぼ同時期でした。安国にあるカフェ・オニオンの韓屋支店と、望遠洞の「望理団通り」に集まっていたスコーン専門店です。特にオニオンは、1920年代の韓屋の屋根から差し込む日差しの下で、もっちりとしたチャバタが断面から割れてバターが輝くという、その見た目を定着させた功績が認められています。率直に言って、「인스타 감성」（インスタ映え）という言葉が公然と使われるようになる前から、Instagramのために設計されたコンテンツでした。
ここにMZ世代（ミレニアル世代とZ世代の括りで、韓国メディアが熱心に注目している層）が登場します。20代のカフェ巡り世代は、2010年代半ばのクロワッサンブームを静かに卒業していました。彼らが求めていたのは、写真映えがして、少し不条理で、地元に根ざした、まさに「パッタンガムを知っている」と「Monocleを読んでいる」の両方を兼ね備えたような、自己表現のできるものでした。あんバターは、この3つのすべてを満たしていました。2019年3月にパリバゲットがあんバターチャバタサンドを発売する頃には、この流れは完成していました。小規模な韓屋カフェがトレンドを生み出し、フランチャイズ店がそれを追いかけていたのです。
スコーンバージョン：あらゆるカフェで見つかるベストセラー
あんバターに典型的な形があるとすれば、それはスコーンです。少し乾燥していて、もろいイギリス風のスコーンは、冷たいバターの塊を中に挟んだときに、柔らかい牛乳パンよりもよく持ちこたえます。パンの熱が半分ほどの仕事をして、ゆっくりとバターを生地の中に溶かします。安国や延南洞にある韓屋観光客に人気のLayeredから、楊宰や延禧洞の小さな近所のパン屋まで、あらゆるカフェがスコーンベースのあんバターを看板商品としています。ベースは通常、プレーンまたは黒ごまスコーンです。良い店は注文を受けてから焼き、バターをぴったり1センチにカットします。なぜなら、それより厚いと欲張りすぎに見え、薄いと安っぽく見えるからです。
多くのホームベーカリーや西洋料理の料理家が、それを逆設計しようとして、Chopsticks and Flourのジェニファーや有名なFutureDishのレシピに行き着き、同じ結論に達しています。それは、時間をかけるべきはパッタンガムであるということです。安価な缶詰の小豆餡は味が濁っています。本物のアンガムは、小豆、黒糖、少量の塩で煮詰めることで、きれいで、ほとんど栗のような風味になり、バターの味を引き立てます。
スコーンを越えて：チャバタ、クロワッサン、あんバター餅
韓国でトレンドがヒットすると、それは急速に変化し、あんバターはまさにその典型です。チャバタバージョン（オニオン安国店が最も関連付けられている）は、よりもちもちとしたパンの風味豊かな一口を与え、水分量の多い生地は溶けたバターを吸収し、全体がより風味豊かなペストリーに近いものになります。2022年にクロワッサンと何でも合わせるブームがピークに達したとき、クロワッサン版も続きました。そして、あんバタ餅（앙버떡）があります。これは、パンの代わりに、もちもちとしたきな粉餅のような餅（基本的に日本の餅に対する韓国の答え）の中に、パッタンガムとバターが挟まれています。食感はバターのようなサクサクしたものから弾力のあるもちもちしたものへと変化しますが、ダンチャンの論理は全く同じです。
興味深いことに、そしてほとんどの海外の記述が見落としているのは、マカロン版です。2019年頃、いくつかのデザートカフェがパッタンガムを絞り出し、薄いバターのスライスをマカロンの間に挟み始めました。業界的には、これが、あんバターが「パンのもの」ではなくなり、あらゆるペストリーの形式に適用できるフレーバーのアイデンティティになった瞬間でした。この区別は重要です。同じ時期のクロワッサンとベーグルのハイブリッドがすでに消え去った一方で、このトレンドが真の生命力を持っていた理由です。
パッタンガムの問題：フィリングが成功を左右する理由
どの韓国のカフェオーナーに、美味しいあんバターと忘れられるあんバターを分けるものは何かと尋ねても、答えはほとんどいつも同じです。それは「パッタンガムだ」というのです。韓国の甘い小豆餡は、粒あんよりもなめらかなこしあんに近く、My Korean KitchenのSueが紹介している、裏ごしするのではなく混ぜることを推奨するレシピは、ソウルのほとんどの小規模ベーカリーが自家製を作る方法と全く同じです。砂糖を入れすぎると、ダンジャンのバランスが崩れてデザート寄りになります。少なすぎると、バターが一口の味を支配してしまいます。最適なのは、餡がわずかにナッツのような風味で、かすかに甘く、控えめな塩味がバターとちょうど良い具合に合うときです。
これが、より大きなフランチャイズ版が、トレンドを始めたカフェに滅多に及ばない理由でもあります。中央の調理場では、安国の韓屋カフェのように小豆を2時間煮詰めることはできません。パンは大量生産できますが、餡はできません。
あんバターが2026年に再び人気を博している理由
ほとんどの韓国のフードトレンドは、18ヶ月間熱狂的に盛り上がった後、静かにショーケースの奥に消えていきます。しかし、あんバターはそうではありませんでした。むしろ、より広範な甘じょっぱいパンブーム、塩パン、オニオンの栗クリームペイストリー、ロンドンベーグルミュージアムのチームが2023年後半にアーティストベーカリーで生み出したあんバターのバリエーションなど、ソウルのカフェシーンでの支配力を強めてきただけです。コリアヘラルド紙のトレンドベーカリーに関する継続的な報道は、まるでダンジャンの進捗報告書のようです。
その持続力の理由の一つは、世代的なものです。2018年に初めてあんバターをInstagramに投稿したZ世代は、今やカフェ業界を牽引する消費者であり、韓国人以外のパートナー、新しく来た外国人同僚、そして（最近では）海外のフォロワーを同じベーカリーに連れてきています。あんバターは静かに、説明しやすく、愛されやすく、紛れもなく韓国らしい、一種の入門アイテムとなっています。これは、K-フードの輸出を成功させるために必要なまさにその特徴です。
Daebakで韓国のおやつを探しましょう
韓国料理が好きですか？ DaebakのSnackFever Boxで、本物の韓国のおやつとラーメンを自宅まで届けましょう。
