Table of Contents
2022年6月14日は、家族での夕食会になるはずだった。しかし、それはK-POP史上最も高価な韓国語の誤読となってしまった。その夜、BTSは毎年恒例のFESTAバンタンディナーのためにテーブルを囲んでいた。これは2014年からHYBEがARMYのために毎年撮影しているカジュアルなオンカメラの食事会だ。そして、焼酎と焼き肉を囲んで、7人は韓国語で단체 활동（グループ活動）から一歩引き、솔로 활동（ソロ活動）に重点を置きたいと語った。英語の字幕翻訳者は「hiatus」（活動休止）という言葉を選んだ。12時間以内にHYBEの株価は17億ドル下落し、ARMYたちはWeverseで涙を流し、BigHitのPRチームは、ウォール・ストリート・ジャーナルがパニックにならずに読めるように、韓国のアイドル業界の略語を翻訳するのに奔走した。過去10年間、K-POPレーベルが多くの危機管理広報を処理するのを見てきたが、これはほぼ完全に翻訳の問題だった。
なぜ韓国では「휴식」が解散を意味しなかったのか
翻訳で失われたものはここにある。シュガがグループがソロ活動を追求するために휴식（hyusik、文字通り「休息」）を求めていると言ったとき、国内の韓国のK-POPウォッチャーは皆、それを韓国の業界用語でまさにそのように受け止めた。つまり、アルバムサイクル間の通常の休止であり、メンバーが個々のプロジェクトに移行するという意味だ。これは、レーベルがガールズグループが「カムバックの間に휴식をとっている」と言うときに使うのと同じ言葉であり、誰もそのグループが解散したとは考えない。しかし、欧米のメディアには同等の文法がなかった。彼らは「hiatus」（活動休止）という言葉に手を伸ばした。英語圏の音楽ジャーナリズムにおいて、この言葉はほとんどの場合、無期限で、場合によっては永久的なものを意味する。そこから「disbandment」（解散）への飛躍は、たった1回のリツイートで起こった。
その夕食の会話で実際に語られた内容は、はるかにありふれたものだった。RMはカメラに向かって「正直、私たちは長く一緒に住みすぎていた」と言った。ジミンは、グループが1つのブランドの中で7人のアーティストであろうとすることで、創造的に行き詰まりを感じていると語った。これらはどれも解散の話ではない。韓国のアイドルという文脈では、これらはメンバーがミックステープとソロツアーを発表する直前に使うような言葉なのだ。欧米のメディアはこれらを解散と解釈した。
一つのグループがレーベルを支えていることを露呈させたHYBE株の暴落
ディナー動画が公開された翌朝、HYBEの株価は168,000ウォンで始まり、最初の1時間で139,000ウォンまで急落し、24.87%安の145,000ウォンで取引を終えた。コリアヘラルド紙によると、2020年10月にHYBEが上場して以来最悪の終値となり、1日で時価総額が17億ドル蒸発した。その週のアナリストレポート、特にハナ金融投資のイ・ギフン氏のものを読むと、真の恐怖が見えてくる。2021年のHYBEの米国アルバム売上高とストリーミング再生回数の27%はBTSが占めており、アナリストは、メンバーが兵役に就くとBTS関連の収益が7500億ウォン（約5億6000万ドル）減少する可能性があると予測していた。
それが、2022年6月15日に株式市場がHYBEに突きつけた実際の教訓だ。TXT、Le Sserafim、ENHYPEN、そしてイサカ・ホールディングスのカタログがあっても、このレーベルは実質的にBTSの持ち株会社だったのである。K-POPの「マルチIP」多角化の物語は紙の上では現実だったが、その主力グループに関するたった一つの悪いニュースを吸収できるほど深くはなかった。この暴落は、BTSへの懲罰というよりも、薄すぎるラインナップに対する市場の調整だった。それはまた、なぜHYBEが次の買収サイクル（Pledis、KOZ、2022年以降のラテンアメリカと日本への進出）に素早く動いたのか、そしてなぜ投資家が今、B-T-Sで始まらない行を探してHYBEの四半期開示を読んでいるのかを説明している。
韓国のファンなら誰もが知っていた兵役のタイミング
欧米のメディアが見落としていたのは、韓国国内では、この発表のタイミングが誰かが活動休止という言葉を口にする前から完全に理にかなっていたということだ。ジンは2021年末に数え年で29歳になり、2020年の兵役法改正、いわゆる「BTS法」によって与えられた一度限りの延期を受けていた。この法律は、文化体育観光部長官が認めた大衆文化芸術家が兵役を30歳まで延期できるというものだった。その延期期限が迫っていた。軍 입대（兵役入隊）と 입대 시기（入隊時期）についての議論は、韓国のエンターテイメントポータルサイトで1年以上前から行われていた。2022年6月には、ソウルのすべてのK-POPファンは、今後18か月が、最年長の4人のメンバーが兵役に就く前にソロ活動を行う最後の現実的な期間であることを理解していた。
HYBEが戦略的に行ったのは、その期間を最大限に活用することだった。ジョングクはディナーの2日前にARMYのために「My You」をリリースした。J-HOPEの「Jack In The Box」は7月15日にリリース予定で、FESTA動画の公開から2週間足らずで発表された。RMの「Indigo」、ジミンンの「Like Crazy」、Vの「Layover」、シュガのAgust D Tourはすべてすでに制作中だった。これらはどれもパニックによる方向転換ではなかった。それは、韓国のアイドルグループが絶頂期にはほとんどやらないことを、ついにレーベルが許したということなのだ。つまり、グループがツアー中でありながら、並行してソロのブランド構築を進めるということだ。市場の過ちは、戦略的な時期のずれを別れと解釈したことだった。
なぜ韓国のレーベルは通常、メンバーのソロ活動をそこまで熱心にさせないのか
韓国のA&Rチームの間には、「メンバーが分散されると、グループブランドは弱まる」（멤버가 분산되면 단체 브랜드가 약해진다）という古い経験則がある。SMが初期の東方神起をほぼ完全にソロ活動から締め出し、YGがBIGBANGのソロリリースを何年も寝かせ、第一世代のガールズグループが契約満了までソロディスコグラフィーを持つことがめったになかったのはそのためだ。従来の考えでは、7つのソロチャンネルに注意が分散されると、中央のIPが希薄になり、ファンの経済行動が混乱し、あるメンバーのソロアルバムがグループのカムバックを上回った場合に契約更新の頭痛の種が生じるとされていた。
BTSは非常に特定の理由でそのルールを破った。2022年までに、彼らのグループブランドは西洋のポップ経済において非常に支配的になっており、グラミー賞のヘッドライナーを務め、SoFiスタジアムを4夜完売させ、3枚連続の英語シングルでHot 100の1位を獲得していたため、ソロ活動はブランドの表面を広げるだけであり、共食いすることはなかった。ARMYはすでにBTSのロゴが付いたものなら何でも購入していた。各メンバーに独自のソロアルバム、独自のワールドツアーのビジュアルアイデンティティ、独自のジャンル路線を与えるという考え方は、マーベルがフェーズ3のソロ映画で使った論理と同じだ。傘が十分強ければ、すべてのスピンオフが全体を持ち上げる。数字もそれを裏付けていた。FESTAディナーから12ヶ月以内に、BTSのすべてのメンバーがソロアーティストとしてBillboard 200でトップ3のアルバムをリリースした。グループブランドは弱まらなかった。むしろ凝縮されたのだ。
HYBEとメンバーが誤解をいかに素早く解消したか
ディナー動画公開後の48時間でHYBEが実行した危機管理広報の戦略は研究に値する。AP通信は1日以内に公式の「BTSは活動休止しない」という声明を受け取り、それは翻訳の明確化として位置づけられた。ジョングクはキッチンで一人でWeverseとV LIVEでライブを行い、スタイリングも台本もなく、彼自身が「해체 아니에요（私たちは解散しません）」と語った。RMはWeverseで「ARMY Forever, Bangtan Forever」というメッセージを投稿した。これはグループが最も引用するファンのマントラへの言及で、K-POP Twitterに瞬時に広まるように計算されていた。FESTA動画が公開される数日前の6月8日には、J-HOPEがロラパルーザ初の韓国人メインステージヘッドライナーとして発表されており、ソロ時代はすでにその最初の華々しい瞬間を組み込んでいたのだ。
業界側からこれを見ていて驚いたのは、韓国のエンターテインメント報道と世界の報道の対比だった。韓国のメディア（スターニュース、ニュースエン、OSEN）は基本的に、「BTSが次にソロ活動に注力し、グループプロジェクトは継続する」と報じた。これはまさに語られたことそのものだった。しかし、国際的なメディアは「活動休止」と報じたのだ。HYBEの釈明は、実質的にロイターとAP通信を通じて配信された多言語対応のスタイルガイドノートだった。それは功を奏した。10月の釜山コンサートでグループが「Yet to Come」を披露する頃には、Vはステージ上でメディアが彼らを誤引用したことについて公然とジョークを飛ばしており、シュガは「僕たちは『中断』（중단）とは決して言わなかった、記事を書いた人たちがそう言ったんだ」と応じた。
韓国以外ではほとんど理解されなかった「Yet to Come」の裏の意味
FESTAディナーの4日前にBTSがリリースしたアンソロジーアルバム『Proof』のリードシングルは「Yet to Come (The Most Beautiful Moment)」というタイトルだった。時系列を遡って読み直すと、この曲は発表のためのトロイの木馬のように読める。ミディアムテンポのヒップホップバラードで、サビでは文字通り「the best is yet to come」（最高の瞬間はこれからだ）と歌われ、ソロ活動に踏み出す直前のグループによってリリースされたのだ。RM、シュガ、J-HOPEが作曲に参加した。ミュージックビデオには「Just One Day」「Boy In Luv」「Spring Day」「Blood Sweat Tears」「No More Dream」といった彼らがこれまでに歩んできたすべての時代への言及があり、7人が石の扉をくぐって新しい章へと進む場面で終わる。The Korea Heraldのチェ・ジウォンは、これを「未来への招待状」と呼んだ。それが、BTS陣営内部からのソロ時代の実際の感情的な枠組みだった。別れではなく、一つの章の終わりだったのだ。
楽曲の読み解きと企業の読み解きを並べてみると、その瞬間が国際的にどれほどひどく誤解されたかがわかる。韓国国内では、アルバム、ディナー、J-HOPEのロラパルーザ出演は、一貫した製品発表として受け止められた。しかし、韓国以外では、それはパニック、別れ、そして再ブランディングとして処理された。この断絶こそが、BTSが活動休止しないというエピソードがHYBEに教えた最大の教訓だ。2022年には、グループの国際的なオーディエンスが、その翻訳インフラが追いつけないほど急速に成長していたのだ。
Daebakで韓国をもっと探索しよう
韓国の一部をあなたの生活に取り入れたいですか？Daebak Boxには、最高級の韓国のスナック、ラーメン、文化的なグッズが毎月あなたの元に届きます。
