Table of Contents
パラサイト（기생충）は、韓国映画が境界線を越えた瞬間を表現する際、K-コンテンツに関する業界の会話で最もよく参照される映画です。K-コンテンツ業界でこのビジネスを10年間見てきた私から言わせれば、オスカーの主流な総括が常に見落としていることがあります。ポン・ジュノ（봉준호）が2020年2月9日に作品賞を受賞したのは、ハリウッドが突然外国映画に気づいたからではありません。NeonとCJ ENMは、2019年5月のカンヌで始まった9か月にわたるキャンペーンを展開し、キム家対パク家の設定は、ほとんどの韓国映画がそうではないような形で文化的に翻訳可能であり、ポン監督はすでに「スノーピアサー」や「グエムル 漢江の怪物」を通じて15年間、西洋の観客にその存在を浸透させてきました。以下は、なぜ「パラサイト」が字幕の壁を打ち破った映画となり、その2年後に韓国コンテンツへの支出がどうなったかについての業界側の見解です。
2019年5月、カンヌ：ハリウッドの誰もが予測できなかったパルムドール
「パラサイト」は2019年5月21日に第72回カンヌ国際映画祭でプレミア上映され、5日後にはアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ率いる審査員団の満場一致でパルムドールを受賞しました。この満場一致という審査員団の決定は、注目すべき業界の重要な点です。カンヌの審査員は通常、最高賞をめぐって何時間も議論が行き詰まることがありますが（アルモドバル監督の「ペイン・アンド・グローリー」やダルデンヌ兄弟監督の「ヤング・アーメッド」も有力な候補でした）、満場一致ということは、その場に異論がなかったことを意味します。ポン監督は、映画祭72年の歴史の中でパルムドールを受賞した初の韓国人監督となりました。彼以前には、パク・チャヌク監督が2004年の「オールド・ボーイ」でグランプリを獲得したのが最も近く、イム・グォンテク監督が2002年の「酔画仙」で監督賞を受賞していました。過去20年間で6本の韓国映画がカンヌの主要コンペティション部門で賞を獲得しましたが、最高賞を獲得した作品はありませんでした。
カンヌでの受賞が業界にもたらしたのは、アメリカでの公開スケジュールを短縮したことです。CJ ENMは、すでに2019年初めに北米配給権をNeon（トム・クインが率いるブティック配給会社で、以前には「TITANE／チタン」や後の「落下の解剖学」といったパルムドール受賞作を手掛けていました）に、報告によると7桁台前半の金額で売却していました。Neonは当初、秋のアートハウス公開を予定していました。カンヌ後、クインのチームは加速しました。「パラサイト」は2019年10月11日、アメリカでわずか3館で公開され、オープニング週末に39万3000ドルを稼ぎ出し、これは「ラ・ラ・ランド」以来最高の1スクリーンあたりの興行収入であり、国際映画としてはアメリカ史上最高でした。この1スクリーンあたりの数字は、スペシャリティ映画の買い手が注目する先行指標であり、この映画がアートハウスの中核を超えた勢いを持っていることを業界に示しました。
階級格差という前提が文化的な注釈なしに理解された理由
これは、「パラサイト」のオスカー受賞について西洋の報道が最も誤解していた点です。評論家たちは、この映画をたまたま海外に広まった韓国映画だと表現し続けました。しかし、この映画が世界に広まったのは、ポン監督が文化的な翻訳が一切不要な前提を設定したからです。貧しい家族が、ギグワーク（英語の家庭教師、美術療法、運転手、家政婦）を通じて裕福な家族に入り込み、2つの家庭が衝突します。後期資本主義はソウルでもパリでもロサンゼルスでも同じように見えます。MoMAのチーフキュレーターであるラジェンドラ・ロイは、Variety誌でこの魅力の核心を突いていました。彼は、この映画が地球規模の危機を韓国のミクロコスモスに置き換え、その結果を増幅していると述べています。アメリカの視聴者は、キム一家が地下に住み、パク一家が地上に住んでいることを理解するために、반지하（banjiha、半地下アパート）が何であるかを知る必要はありません。ポン監督のスタッフは、内部で「パラサイト」が계단 영화（階段映画）だと冗談を言っていました。ストーリーの約90パーセントがパク家の垂直な構造の中で展開されるからです。
これと対照的に、「殺人の追憶」（2003年）や「母なる証明」（2009年）が「パラサイト」のように成功しなかった理由を考えてみましょう。両作品とも、韓国市場の意見では「パラサイト」よりも技術的にテンポが良いとされていますが、「殺人の追憶」は1980年代の中国軍政時代の韓国の田舎の警察の具体的な事情を理解する必要があり、「母なる証明」のプロットは、西洋では不透明に映る韓国の介護の義務に焦点を当てています。「パラサイト」のプロットのメカニクスは、家政婦階級が存在するどの経済圏でも通用します。これは偶然ではありません。ポン監督はハン・ジンウォンと共同で脚本を執筆し、非韓国人視聴者を戸惑わせるような文化的特異性を意図的に排除しました。
ポン監督の7作目：「スノーピアサー」と「グエムル」が西洋の観客への架け橋に
「パラサイト」は、ポン・ジュノ監督の7作目の長編映画です（これまでの作品は「吠える犬は噛まない」「殺人の追憶」「グエムル 漢江の怪物」「母なる証明」「スノーピアサー」「オクジャ」）。このフィルモグラフィーの順序は、西洋の観客にとっての道のりを意味するため重要です。「グエムル 漢江の怪物」（2006年）は韓国で1000万人以上の観客動員を記録し、賢いジャンル映画として国際映画祭を席巻しました。「スノーピアサー」（2013年）は、クリス・エヴァンス、ティルダ・スウィントン、エド・ハリスが出演する4000万ドルの英韓合作で、ポン監督の公式ハリウッドデビュー作となりました。北米ではRadius（トム・クインがNeonを設立する前に所属していた会社）が配給を担当し、その縁で「パラサイト」のポン監督からNeonへの引き継ぎは、冷たい取引ではなく温かい引き継ぎとなりました。「オクジャ」（2017年）はNetflixにとって2作目のカンヌコンペティション部門への出品作であり、ストリーミング配信モデルがカンヌ2017を席巻した劇場公開対ストリーミングの議論を引き起こしました。
「パラサイト」が公開される頃には、重要なアメリカの批評家たち（ニューヨーク映画批評家協会、全米映画批評家協会）は、すでに13年間ポン・ジュノ監督の映画を評してきました。クエンティン・タランティーノは、毎年のお気に入り監督リストにポン監督を公に挙げていました。ライアン・ジョンソンは、「LOOPER/ルーパー」に影響を与えた作品として「グエムル 漢江の怪物」の名前を挙げています。これが「パラサイト」が投入された批評的認知の基盤であり、2019年10月のレビューが「この監督は誰だ」という説明をスキップし、直接分析に入った理由です。2010年代にアメリカで公開された他のほとんどの韓国映画と比較すると、その違いが分かります。ポン監督には築き上げてきた評判がありました。誰もゼロからスタートしていたわけではありません。
Neonの賭け：制作費1,140万ドル、世界興行収入2億5,800万ドル
「パラサイト」の制作費は約1,140万ドル（CJ ENMの投資）で、劇場公開による世界興行収入は約2億5,800万ドル、そのうち北米では5,400万ドルを記録しました。これは制作費の23倍というリターンであり、フランチャイズやハリウッドスターシステムを持たない字幕付きの国際映画としては、配給会社の行動を変えるほどの数字です。Neonは配給権にわずかな前払い金を支払い、その後の利益を確保しました。トム・クインはそれ以来、毎年カンヌからオスカーへのパイプライン（2021年の「TITANE／チタン」、2022年の「逆転のトライアングル」、2023年の「落下の解剖学」、2024年の「Anora」）を活用しており、「パラサイト」のモデルはNeonが再現したものです。パルムドールを獲得し、9ヶ月間のキャンペーンを行い、劇場公開からアワードシーズンへと繋げる。業界では、「パラサイト」の経済効果が、それまで理論的だった配給戦略全体を裏付けたと解釈されています。
「パラサイト」は、日本でも最も商業的に成功した韓国映画となり（2020年3月までに3,960万ドルを超え、2005年の「私の頭の中の消しゴム」が15年間保持していた記録を更新）、北米史上で「グリーン・デスティニー」、「ライフ・イズ・ビューティフル」、「HERO」に次ぐ4番目に興行収入の高い外国語映画となりました。この日本の数字は、業界関係者があまり認識していないことです。日韓の文化輸出は通常、政治的緊張のために抵抗に遭いますが、二国間貿易紛争の年（2019-2020年）に15年ぶりの記録を打ち破った「パラサイト」は、観客レベルの歴史的摩擦を乗り越えたことを意味します。これがNetflixとCJが注目した魅力のポイントです。
2020年2月9日：アカデミー賞（아카데미）4冠
「パラサイト」はオスカーの夜に6部門にノミネートされました。そして、作品賞、監督賞（ポン・ジュノ）、脚本賞（ポン・ジュノとハン・ジンウォン）、国際長編映画賞の4部門を受賞しました。作品賞は歴史的な快挙でした。92年間のアカデミー賞の歴史において、外国語映画が最高賞を受賞したことは一度もありませんでしたが、「パラサイト」は「1917 命をかけた伝令」、「アイリッシュマン」、「ジョーカー」、「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド」、「ストーリー・オブ・マイ・ライフ/わたしの若草物語」、「マリッジ・ストーリー」、「ジョジョ・ラビット」、「フォードvsフェラーリ」を抑えて受賞しました。監督賞の受賞により、ポン監督はアジア人としてアン・リーに次いで2人目の快挙を成し遂げました。彼の受賞スピーチ（トロフィーをテキサス・チェーンソーで5つに分割して他の候補者に提供すると提案し、映画学校で学んだ「最も個人的なものが最も創造的である」というマーティン・スコセッシの言葉に感謝した）は、ハリウッドに深く刻まれた瞬間です。
その夜起こらなかったこともまた、示唆に富んでいます。「パラサイト」は美術賞（パク邸のセットはすべてサウンドステージ上に建設された）と編集賞にノミネートされましたが、どちらも受賞を逃しました。ソン・ガンホは主演男優賞にノミネートされませんでした。アカデミー賞は、アカデミー賞がよくやることをしました。監督賞と脚本賞、そして国際的な評価はポン監督に与えましたが、韓国のスタッフがハリウッドのベテラン組合と競合する技術部門の賞は与えませんでした。このギャップがあるからこそ、ソン・ガンホのSAGアンサンブル賞のスピーチ（「少し恥ずかしいです。まるで今、私たちはハリウッドのパラサイトになったようです」）は、冗談と現実的な観察の両方として受け取られたのです。映画は歴史を作ったものの、アカデミー賞のカテゴリーの境界線は完全に曲げられたわけではありませんでした。
「パラサイト」以降：Netflixの「イカゲーム」に資金提供した韓国コンテンツの栄光
アワードナイトの総括記事には埋もれてしまう業界への影響がここにあります。Netflixは、2020年から2022年にかけて韓国コンテンツへの支出を前年比約40%増加させ、2021年には韓国オリジナル作品に5億ドル、2022年から2025年にかけては韓国コンテンツ全体に25億ドルを投入しました。この支出は、「パラサイト」が字幕の壁を越えて韓国コンテンツが主流の国際的な観客を獲得できることを証明した直接的な結果です。ファン・ドンヒョク監督の2,140万ドル規模の作品である「イカゲーム」（2021年）は、Netflixの拡充された韓国コンテンツ制作予算から部分的に資金提供されました。「ザ・グローリー～輝かしき復讐～」（2022-2023年）、「今、私たちの学校は…」（2022年）、「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」（2022年）、「フィジカル100」（2023年）はすべて、「パラサイト」が切り開いたNetflix韓国の予算項目に収まっています。
「パラサイト」以降に注目すべきもう一つの動きは、CJ ENM（この映画の投資・配給会社）が、その数年後、権威ある国際共同制作に力を入れたことです。「ベイビー・ブローカー」（2022年、日本人作家是枝裕和監督、ソン・ガンホがカンヌで主演男優賞を受賞）、「別れる決心」（2022年、パク・チャヌク監督、カンヌで監督賞受賞）、そして「パスト ライブス／再会」（2023年、セリーヌ・ソンの監督デビュー作、A24とCJ共同制作、アカデミー賞6部門ノミネート）はすべて、「パラサイト」が証明したCJの戦略に遡ります。カンヌレベルのコンペティションで韓国人監督に賭ければ、世界のストリーミングと劇場公開の利益がついてくるというものです。この戦略こそが、韓国映画が現在、毎年カンヌコンペティションの常連となっており、2019年以前のような例外ではなくなった理由です。
チャパグリ（짜파구리）、半地下、そして世界に広まった文化的記号
「パラサイト」のアワードシーズン中、2つの韓国の文化的記号が世界の検索ボリュームで爆発的に増加しました。どちらも、映画が臨界点に達したときに文化的な製品がどのように広がるかを示しています。一つ目は、チャパグリ（짜파구리）。家政婦のチュンスクが、パク家の甘やかされた子供のために、農心の製品（チャパゲティとノグリ）を組み合わせ、韓牛のサーロインステーキをトッピングした6ドルの高級インスタント麺料理を作るシーンで登場しました。英語字幕の翻訳者ダーシー・パケットは、この料理を「ラムドン」と訳し、映画公開後、チャパグリの検索数は世界中で400パーセント急増しました。農心はオスカー授賞式の数日後、売上が60パーセント急増したと報告し、ニューヨークの高級韓国料理店では25ドルのラムドン料理を提供するようになりました。この料理自体は映画より前からある韓国の家庭料理の定番ですが、「パラサイト」はこれまでのマーケティングキャンペーンでは成し得なかった方法で、これを世界中で認識される食品として輸出したのです。
二つ目は、반지하（バンジハ）。ソウルの半地下住宅で、キム一家が住んでいました。映画の後、BBCは実際のバンジハ住民に関する特集を組み、建築評論家は社会経済的影響に関する考察を掲載し、ソウル市は2022年（別途、バンジハ住民が死亡した洪水を受けて）に、地下の住居ユニットを段階的に廃止すると発表しました。ポン監督がバンジハを「まだ半分は地上で日差しも差し込むが、完全に地下に落ちることを恐れている」空間として描いたことで、特定の韓国の住宅様式が、不安定さの世界的にも理解できるメタファーとなりました。これが、映画が文化的な飽和状態に達したときに起こることです。韓国の観客は「パラサイト」以前からバンジハについて意見を持っていましたが、世界の観客は一回の鑑賞でその言葉と概念を知り、それ以来議論は止まりません。
「パラサイト」を6年経った今、単なる例外ではなく転換点と考えるべきです。2019年以前は、韓国映画が世界の主流の観客を維持できるかどうかが業界の議論の中心でした。2020年以降、その疑問は解消され、次にどの韓国の作家、IP、あるいはストリーミング番組が来るのかという議論へと移行しました。ポン・ジュノ監督の次回作であるアニメーション「Ally」（2026年公開予定、Neonと共同発表）、そして「イカゲーム」のシーズン2と3、さらにパク・チャヌク監督のカンヌでの継続的な存在感はすべて、「パラサイト」が2020年2月9日に打ち破った天井の下に位置しています。この映画自体の優れた職人技、そしてそれは本当に素晴らしい映画ですが、それが業界にもたらした変革とは別物です。しかし、この二つは今や韓国コンテンツの議論において切り離せないものとなっています。
Daebakで韓国をもっと探索しよう
韓国の一部をあなたの生活に取り入れたいですか？Daebak Boxは、最高の韓国のスナック、ラーメン、文化的なグッズを毎月あなたの玄関先にお届けします。
