Table of Contents
Editor's note: This piece was originally published during Lee Sun-kyun's active career. He passed away in December 2023. We remember his contributions to Korean cinema and television.
イ・ソンギュン（이선균）は、韓国の演技界で最も特徴的な声の持ち主の一人だった。低く、しゃがれていて、少し疲れているような声。その声は『コーヒープリンス』を運び、『マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～』の深夜のバーのシーンを彩り、そして後に『パラサイト 半地下の家族』（파라사이트）のパク・ドンイクに、あの特定の穏やかながらも威嚇的なトーンを与えた。10年以上韓国映画やテレビを見てきた私にとって、彼の食事シーンは、彼の技術に触れる近道だと今でも思う。彼がスクリーンで食事をする様子（ゆっくりと、意図的に、わざとらしく食欲を見せずに）は、それ自体が一つの演技選択だった。この記事は、彼の演じたキャラクターたちが分かち合った食事と、彼を同世代で最も静かに影響力のある俳優の一人にした業界の瞬間を通して、彼のキャリアを振り返るものである。
コーヒープリンス1号店 (2007): 彼を一躍有名にした役
『パラサイト』以前、『マイ・ディア・ミスター』以前、MBCの『コーヒープリンス1号店』（커피프린스 1호점）にはチェ・ハンソンがいた。イ・ソンギュンは、コン・ユ演じるハンギョルのいとこで、繊細な音楽プロデューサーを演じ、この役が彼が抑制された演技で何ができるかを示す最初の機会となった。この番組は2007年に全国視聴率で27.8%のピークを記録し、2000年代半ばのK-ドラマの基準から見ても非常に高い数字であり、ドラマの感情的な重さの半分は、派手な主役のロマンスよりも彼の恋愛四角関係の部分に存在した。『コーヒープリンス』のカフェでの食事シーン（ワッフル、アイスアメリカーノ、そして番組の象徴であるラテアート）は、韓国のカフェを真似た世代を丸ごと生み出した。ソウルのカフェが今でも2000年代後半のデザートとドリンクの美学に傾倒している理由を不思議に思うなら、『コーヒープリンス』がその大きな答えの一部である。
マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～ (2018): 焼酎、コルベンイムチム、そして聖地となったバー
『マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～』（나의 아저씨）は、イ・ソンギュンを真剣な俳優として語る際に多くのファンがまず挙げる作品だ。彼はサムアンE&Cの中年構造エンジニア、パク・ドンフンを演じ、IU演じる借金を抱えるイ・ジアンと共演した。このドラマは第55回百想芸術大賞でドラマ部門最優秀作品賞を受賞し、2018年のtvNでの放送から数年経った今でも、AsianWikiの最高のKドラマリストでユーザー評価95/100を記録しトップに君臨している。西洋の視聴者が過小評価しがちなのは、この番組のリズムがどれほど食事と飲み物を中心に構築されていたかという点だ。ドンフンと彼の兄弟は、ほぼ毎エピソード、チョンヒのバーに集まって골뱅이무침（辛いサザエの和え物）と焼酎を楽しんだ。この常設セットは、シリーズ全体の感情的なアンカーとなっていた。
この食べ物を重視した演出の背後には、意図的な業界メカニズムがあった。脚本家のパク・ヘヨンと監督のキム・ウォンソクは、韓国人が정（チョン）と呼ぶ、共有された食事やささやかな気遣いの中でゆっくりと築かれる特別な愛情を中心に、番組全体を構築した。壮大なロマンチックなジェスチャーでチョンの物語を語ることはできない。誰かが静かに誰かのために焼酎を注いだり、誰かがドアに만두（餃子）の皿を置いていったりすることで語られるのだ。イ・ソンギュンが起用されたのは、彼がその抑制された、言葉にならない感情の表現を、同年代の他の誰よりも上手に伝えることができたからだ。정희네（チョンヒの店）のバーのセットは非常に象徴的となり、その後何年もの間、韓国のファンは回基洞（ホイギドン）にある実際の撮影地へ巡礼に訪れた。
マイ・ディア・ミスター OST：SondiaのAdultと、Kドラマがいかにしてバラードを象徴的なものにしたか
『マイ・ディア・ミスター』を語る上で、そのサウンドトラックは欠かせない。Sondiaの「어른（Adult）」は最終回で流れ、非韓国人ファンが番組に近づきたい一心でハングルで歌を覚える韓国曲の一つとなった。2010年代後半のK-ドラマOSTは、チャート兵器としてますます利用されるようになっていたが（レコードレーベルはラジオでのオンエア獲得のために、ガールズグループのボーカリストをOST枠に大量投入した）、『Adult』は違った。Sondiaはフォロワーの少ないインディーシンガーであり、この曲の配置はマーケティング的な計算ではなく、トーンの一致のために選ばれた。この決断が、彼女のキャリアと番組の感情的な遺産を全く異なる軌道に乗せたのだ。K-コンテンツのマーケティング用語で言えば、これは業界が「静かな勝利」と呼ぶものであり、『マイ・ディア・ミスター』にはそれが満載だった。
パラサイト 半地下の家族 (2019): 彼の技術を説明する安ワインのシーン
ポン・ジュノ監督作品『パラサイト 半地下の家族』（파라사이트）でIT企業CEOのパク・ドンイクを演じたイ・ソンギュンの役は、紙の上では分かりやすい悪役のように読める。パク一家はキム一家を雇い、侵入され、ドンイクが貧困の「匂い」について一線を越えるコメントをしたことが、映画の最終幕の引き金となる。ほとんどの観客が視覚的に覚えているのは、裕福な家族が輸入ワインを飲み、新しい家政婦が作った韓国料理を食べている姿だろう。イ・ソンギュンがそれらのシーンで実際に行ったことは、より静かなものだった。彼はドンイクをあからさまな悪役として演じることはなかった。彼は彼を、自分が合理的であると心から信じている、やや退屈した金持ちとして演じた。これはより難しい表現である。この演技は、2020年にアンサンブル全体として全米映画俳優組合賞のキャスト賞を受賞した。これは非英語圏の映画としては史上初の快挙である。
『パラサイト』は、2019年のカンヌ国際映画祭でパルム・ドール、2020年のアカデミー賞で4部門（作品賞、監督賞、脚本賞、国際長編映画賞）を受賞し、オスカー史上初めて作品賞を受賞した非英語圏映画となった。イ・ソンギュン自身はオスカーの舞台には立たなかったが（ソン・ガンホとポン・ジュノがカメラの前に立った）、彼の演じたパク・ドンイクは映画全体の構造を支える重要な役割を担っていた。あの特定の無頓着な見下し方がなければ、最終幕でのキム一家の怒りは道徳的に複雑なものとして読まれない。それは復讐ファンタジーとして読まれるだろう。イ・ソンギュンがそれを複雑にしたのだ。
Dr. ブレイン (2021): Apple TV+初の韓国オリジナル作品
イ・ソンギュンの次の主要な役は、『Dr. ブレイン』（Dr. 브레인）のコ・セウォンだった。これはApple TV+のために制作された初の韓国語オリジナルシリーズである。2021年11月4日、Apple TV+の韓国でのサービス開始と同時に配信が開始され、監督はキム・ジウン（『悪魔を見た』、『密偵』）が務めた。イ・ソンギュンは、死者の脳と自身の脳を同期させることで記憶を抽出できる脳科学者を演じた。この役は肉体的、精神的に非常に大きな要求を伴い（全6話のうちほぼすべてのシーンに出演した）、パク・ドンイクやドンフンとは全く異なる感情の表現力が求められた。韓国の業界関係者が注目したのは、Apple TV+が初の韓国作品の主役に、より有名なアクションスターではなくイ・ソンギュンを選んだことだった。これは彼の商業的知名度よりも演技の幅に賭けたものであり、それは成功した。『Dr. ブレイン』は、そのニッチなSF設定にもかかわらず、AsianWikiで86/100の評価を得た。
食事シーンの文法: 彼のしたこと、多くの俳優がしないこと
イ・ソンギュンのキャリア全体にわたる食事や飲酒のシーンを振り返ってみると、あることが明らかになる。彼は口を開けて噛むことはほとんどなく、空腹を演技することも、ほとんどのKドラマ俳優が訓練されているような食事のクローズアップのために身を乗り出すこともなかった。『マイ・ディア・ミスター』のドンフンは、筋肉の記憶で食事をする男のようにご飯を食べた。『パラサイト』のパク・ドンイクは、仕事のメールのことを考えているかのようにワインをすすった。『コーヒープリンス』のチェ・ハンソンは、静かな時間を守る男のようにコーヒーを味わった。韓国のスクリーンでの食事演技（業界ではモクバン演技と呼ばれる）は通常、視聴者の食欲をそそるために大声で、ずぶ濡れで、大げさに表現される。イ・ソンギュンはその逆を行った。彼のキャラクターは現実の大人たちのように食事をした。これは退屈に聞こえるかもしれないが、他のどの主演俳優もほとんどやっていないことに気づけば、そうではない。
遺産: 百想、釜山、そしてオスカーのイン・メモリアム
イ・ソンギュンは2019年、第55回百想芸術大賞で『マイ・ディア・ミスター』により最優秀男優賞を受賞した。『パラサイト』では、アンサンブルとして2020年全米映画俳優組合賞を受賞した。2024年10月、第29回釜山国際映画祭は彼に死後、韓国映画功労賞を授与し、2024年3月の第96回アカデミー賞では「イン・メモリアム」セグメントに彼が含まれた（アンドレア・ボチェッリとマッテオ・ボチェッリが「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」を歌う間、『パラサイト』の映像が流された）。ポン・ジュノを含む文化人たちは後に、芸術家の保護を提唱する文化芸術人連帯（韓国メディアはイ・ソンギュン法と呼んでいる）を結成した。彼のフィルモグラフィー（『コーヒープリンス』、『白い巨塔』、『パスタ〜恋が出来るまで〜』、『ゴールデンタイム』、『最後まで行く』、『火車』、『マイ・ディア・ミスター』、『パラサイト』、『Dr. ブレイン』、そして死後2024年8月に公開される『幸福の国』）は、今や2000年代と2010年代の韓国俳優の最も完成された履歴書の一つと見なされている。
彼の食事シーンが今も重要な理由
今、彼の作品を見返すと、食事シーンの読み取り方が違ってくる。『マイ・ディア・ミスター』のジョンヒの店でのあのゆっくりとした焼酎の一口。『コーヒープリンス』のカフェでチェ・ハンソンが疲れたようにコーヒーをかき混ぜる様子。『パラサイト』のパク家ヴィラでの輸入ワイン。それらの瞬間はすべて、男が一日をどう過ごすかという、ささやかな演技の選択だった。これは韓国のテレビや映画では珍しいスキルであり、どの俳優にでも脚本家が与えられるものではない。それは俳優自身から来るものだ。イ・ソンギュンはそれを持っていた。そして、彼の晩年を取り巻く出来事ではなく、彼が成し遂げたことに注目して彼を称える価値がある。私たちは彼を、韓国映画とテレビを今の姿にした、静かなる貢献者の一人として記憶する。そして彼の技術は、彼が演じたすべてのシーンに記録されている。
Daebakで韓国のおやつを探索しよう
韓国料理が好きですか？ DaebakのSnackFever Boxで、本物の韓国のおやつとラーメンを自宅に直接届けましょう。
