Table of Contents
毎年秋になると、何千人もの韓国系アメリカ人とその隣人たちが、サンフランシスコのプレシディオに集まります。ソンピョンを作り、湾を背景にサムゴモのリズムを叩き、金門橋に霧が立ち込める中、韓服を試着します。それがベイエリア秋夕フェスティバルです。もし、過去10年間の韓流ブームで韓国文化がどれほど広まったかを知りたいなら、ソウル以外ではこれほど分かりやすい例は他にありません。
私はこの10年近く、韓国文化輸出がニッチな関心事から西洋のメインストリーム・プログラムへと移行するのを目の当たりにしてきましたが、BTSやイカゲームに関する見出しの中で忘れ去られていることがあります。それは、Netflixが関心を持つずっと前から、韓国のアイデンティティをアメリカ人の生活にもたらしてきた、現場のインフラです。Korean Center, Inc.（KCI）はその静かな推進力の一つであり、彼らの毎年恒例のベイエリア秋夕フェスティバルは、北カリフォルニアにおける韓国文化の最大の公開イベントです。この記事では、このフェスティバルがどのようなもので、なぜ重要なのか、そしてイカゲーム時代が都合よく忘れてしまうディアスポラの物語にどう位置づけられるのかについて説明します。
Korean Center, Inc.：1974年創業の移民支援団体が文化の拠点に
KCIは文化祭の主催団体として始まったわけではありません。1974年に設立された当初は、移民支援を行う実務的な非営利団体でした。英語教室、職業訓練、サンフランシスコに新しく到着した韓国人への米国制度ナビゲート支援などです。その実用的なDNAは今も健在です。秋夕フェスティバルは、ソウル発のトップダウン型の観光局が制作するものではありません。何十年にもわたって人々がここに定住するのを実際に支援してきたというルーツを持つ、地域に根ざしたイベントであり、だからこそ観客はK-POPのコンベンションとは異なるものになります。
今日、KCIは、ベイエリアを拠点に世宗学堂の韓国語プログラム、高齢者サービス、青少年プログラムを運営しています。この組織は、その活動を「コミュニティと世代をつなぐ」ものと位置付けており、秋夕フェスティバルは、そのミッションが抽象的なミッション・ステートメントであることから、プレシディオのメイン・パレード・ローンに15の屋台と20の飲食店が並ぶ具体的なイベントになる場所です。2021年9月21日、サンフランシスコ市議会は、KCIの貢献を称え、「韓国秋夕の日」を正式に承認する決議を可決し、それ以来毎年この承認を更新しています。
秋夕（추석）とは何か、そしてなぜそれが伝わるのか
秋夕（チュソク）、またの名を한가위（ハンガウィ）は、陰暦8月15日にあたり、グレゴリオ暦では日付が変動し、通常は9月中旬から10月中旬に訪れます。これは韓国の収穫感謝祭で、歴史的には家族が先祖代々の故郷に戻り、차례（チャレ）の儀式を行い、墓参りをし、その年最初の盛大なご馳走を分かち合う時期でした。ゴマ、小豆、緑豆の餡を詰めて松の葉の上で蒸したもちもちの半月形餅、ソンピョンが代表的な料理です。一番きれいなソンピョンを作った人が美しい子供を授かるという古い迷信があり、これは移住後もよく残る、ささやかな競争のある家族活動そのものです。
旧正月（ソルラル）が欧米で苦戦しているのに対し、秋夕が輸出可能なのは、収穫感謝祭という枠組みがアメリカ人に半ば受け入れられやすい点にあります。アントニー・ブリンケン国務長官でさえ、3年連続で秋夕に関する公式声明を発表しています。「韓国の感謝祭」はざっくりとした翻訳ですが、これによって扉が開かれます。ソンピョン作り、강강술래（カンガンスルレ）の輪になって踊るダンス、満月の下で歌われるカンガンスルレの歌など、韓国人以外の人々が足を踏み入れたときに発見するのは、感謝祭という類推が示唆するよりもはるかに豊かなものです。
ベイエリア秋夕フェスティバル：4年で来場者数5,000人から20,000人へ
KCIは2019年にベイエリア秋夕フェスティバルを初めて開催し、約5,000人が来場しました。パンデミックにより、第2回と第3回はオンライン開催となりました（2020年と2021年は、サンフランシスコとソウルからパネルを配信し、DKDKTVがモデレーターを務めるKドラマとKフォークロアのパネル、シンガーソングライターのジェイ・ジンによるヘッドライナーのライブコンサートが行われました）。フェスティバルがプレシディオで対面形式に戻ったときには、来場者数は約20,000人にまで増加していました。これは4年間で4倍の増加であり、韓国文化の流暢さが米国で主流となった『パラサイト』（2019年）と『イカゲーム』（2021年）以降の転換点とほぼ完全に一致しています。
シリコンバレーの人口構成も、この物語の大きな部分を占めています。グレーターベイエリアには、多くの技術者が集まる韓国系アメリカ人コミュニティがあり、その多くは1.5世または2世です。さらに、H-1Bビザを持つエンジニア、KAISTや延世大学の卒業生、スタートアップの創業者などが安定的に流入しています。この層は、KPopチキンやKorner Kitchenのメロナ焼酎スラッシュのために列に並び、子供たちをカンガンスルレのブースに連れて行って、レンタルした韓服姿を写真に撮るなど、基本的に文化的にバイリンガルです。このフェスティバルは、そうしたすべてが珍しいものではなく、当たり前のように存在する数少ない公共の場なのです。
プログラム：韓服ブース、ユンノリ、K-POPダンス、そしてソウルからの本格的な才能
このフェスティバルを成功させているのは、そのプログラム構成にあります。伝統的なものとしては、윷놀이（ユンノリ）盤、제기차기（チェギチャギ）シャトルコック蹴り、투호（トゥホ）矢投げ、そして「イカゲーム」のオープニングエピソードで世界的に有名になった무궁화 꽃이 피었습니다（ムグンファコッチピオッスムニダ）という「だるまさんが転んだ」ゲームがあります。KCIスタッフが運営する韓服フォトブース、「秋夕の月に願いを」と題したインタラクティブアートインスタレーションでは、来場者が色紙に願い事を書いて満月型のフレームに吊るし、紙蓮灯作りや箸細工のブースもあります。
パフォーマンス面では、KCIは通常、伝統的なものと現代的なものを組み合わせた演目をブッキングしています。ウリサウェはサムゴモの三太鼓ダンスとパンソリのパーカッションを披露します。シリコンバレー韓国児童合唱団とサンタクララ韓国シニア合唱団は、世代を超えた声楽プログラムを担当します（韓服を着た祖父母と、お揃いの韓服を着た子供たちが、共に「故郷の春」を歌います）。その後、Saori's ProjectやEclipseのようなチームによる現代的なK-POPダンスカバーがステージに登場し、Son of Paper（カイル・ジェヒョク・シン）やYear of the Oxのリック・リーのようなヒップホップのヘッドライナーが続きます。最近のイベントでは、ソウルを拠点とするアートテコンドーが来日し、米韓同盟70周年を記念する武道とモダンダンスを組み合わせたショーをヘッドライナーとして披露しました。これは、サンフランシスコの駐韓総領事が最前列にいる場合に資金提供されるような見せ場です。
在米韓国人（Overseas Koreans）にとって、これがなぜ重要なのか
在米同胞（재외동포）である海外韓国人コミュニティは、50年以上にわたり、韓国文化輸出の縁の下の力持ちとして静かに支え続けてきました。ロサンゼルスのコリアタウン、クイーンズのフラッシング、アトランタのビュフォード・ハイウェイ沿いなど、韓国政府のKOCIS（韓国文化広報院）がソフトパワーキャンペーンを始めるずっと前から、これらの地域は知名度向上に多大な貢献をしてきました。イカゲーム／パラサイト時代に変わったのは、非韓国系アメリカ人も来場するようになったことです。2023年のプレシディオ・フェスティバルには、以前の開催では見られなかったような、明らかに多様な観客が集まったとKCIのスタッフは述べています。
2世および1.5世の韓国系アメリカ人の経験には、しばしば特定の軽度の悲しみが伴います。それは、両親がリビングで少数の移民家族と秋夕を祝ったか、あるいは祖先が太平洋の向こうに埋葬されており、墓から6,000マイル離れていると차례の儀式が意味をなさないため、まったく祝わなかったかというものです。プレシディオで、50年の歴史を持つ移民支援非営利団体によって運営され、市によって正式に認められたフェスティバルは、その悲しみを昇華させる場を与えます。サンノゼ在住で元KBSラジオプロデューサーのユ・ジユン氏は、アサムニュースに対し、米国で生まれた娘に、韓国に行かなくても「本格的な」秋夕を見せるために初めて連れてきたと語りました。これこそがKCIが提供している真の成果であり、出席者数が倍増し続ける理由なのです。
プレシディオがなくても、家で秋夕気分を味わう方法
プレシディオに行けない場合でも、KCIのプログラムは自宅で楽しむための良いテンプレートになります。地元の韓国パン屋でソンピョンを買い（主要な韓国系アメリカ人ハブ以外に住んでいる場合はHマートで冷凍品も入手可能）、デリコーナーでジョンとカルビを買い、KCIの2020年と2021年のバーチャルアーカイブをストリーミング視聴しましょう。そこにはシェフのトゥ・デイビッド・フー氏による食品業界のパネルやKドラマの起源に関する会話がまだ残っています。ベイエリア在住の方は早めの登録をお勧めします。KCIは晩夏にEventbriteの登録を開始しますが、メインイベントは無料であるものの、人気の韓服フォトブースの枠はすぐに埋まってしまいます。
重要な点は、アメリカにおける韓国文化がもはや「両親が持ち込んだもの」という経験ではなくなっていることです。それは、プレシディオの芝生の上で、公的、市民的、そして市に認められた瞬間となっています。この変化は、BTSがチャートで1位になったからではありません。KCIとその仲間たちが50年かけてそれを可能にするインフラを築き上げてきたからであり、このフェスティバルはそのことを毎年思い起こさせるものです。
Daebakで韓国をもっと探求しよう
あなたの生活に韓国の一部を取り入れたいですか？Daebak Boxには、毎月最高の韓国のお菓子、ラーメン、そして文化的な品々があなたのドアまで届けられます。
