スケッチからスクリーンへ：NaverとKakaoのウェブトゥーンを原作とする韓国ドラマ5選

最近、ソウルのKドラマプロデューサーたちは皆、同じ秘密兵器を手にしています。それは、ハイライトされたウェブトゥーンの印刷物の山です。私が韓流コンテンツ業界で働き始めて10年以上になりますが、小説の脚色やオリジナル脚本からウェブトゥーン原作のIPへの移行は、tvNの誕生以来、韓国のテレビにおける最も大きな構造変化でした。スタジオドラゴン（스튜디오 드래곤）、SLL、JTBCのようなスタジオは、かつて音楽レーベルがYouTubeのカバー曲を探し回っていたように、今ではNAVERウェブトゥーン（네이버 웹툰）やカカオウェブトゥーンを物色しています。

計算は簡単です。オリジナル脚本は高価なギャンブルです。小説の脚色には視覚的な参考資料がありません。一方、ウェブトゥーン（웹툰）は、事前に評価されています。数百万人の読者層が証明されており、何十年ものコメント欄のデータによってどのコマがファンを泣かせたかが分かり、美術監督が文字通りスクリーンショットを撮れるようなキャラクターデザインがあります。主要なタイトルのIPライセンスは、現在5万ドルから50万ドルにもなり、2021年に「イカゲーム」がNetflixの韓国コンテンツ予算の前提をリセットして以来、その上限はさらに高くなっています。「Sweet Home -俺と世界の絶望-」シーズン2、「今、私たちの学校は…」、「ブラッドハウンド」はすべて、2021年以降のウェブトゥーン原作の韓国オリジナル作品として、およそ200%の予算増を享受しました。

また、韓国のプロデューサーがめったに口に出さないソフトな要因もあります。それはファンダムリスクです。愛される원작（原作）を脚色する場合、既存の視聴者はエピソード1から視聴しますが、同時にあなたに責任を負わせます。「チーズ・イン・ザ・トラップ」のファンは、制作側が独自のIPを読み違えたときに何が起こるかの例として、ペク・インホ編の書き換えを今でも持ち出します。最高の脚色は、「梨泰院クラス」がチョ・グァンジンによる原作に忠実に、一字一句そのまま行ったように、忠実性を貫くか、あるいは「Sweet Home -俺と世界の絶望-」がそうしたように、ファンが独自の功績として作品を評価するのに十分なほど大胆に逸脱するかのどちらかです。中途半端なものは、Twitter、Weverse、そしてその番組のファンカフェで数時間のうちに叩き潰されます。

現在の潮流を形成したウェブトゥーン原作ドラマ化作品5つと、それぞれがあなたの視聴リストに加える価値がある理由を以下に示します。

今、私たちの学校は… (지금 우리 학교는)

チュ・ドングンの「今、私たちの学校は…」（2009年から2011年まで130話が連載されたNAVERウェブトゥーン）を原作とする「今、私たちの学校は…」は、2022年1月にNetflixで配信されると、すぐにプラットフォームの世界トップ10入りを果たし、数週間にわたってその座を維持しました。本作が西洋のゾンビ作品と一線を画すのは、その残虐な描写ではなく（もちろん、孝山高校のセットは「新感染 ファイナル・エクスプレス」のダイナミックな演出に匹敵しますが）、韓国の高校が抱えるプレッシャーの高さそのものです。

脚本家のチョン・ソンイルと監督のイ・ジェギュは、原作以上に社会的批評の要素を深めました。ドラマでは、ウイルスは偶発的なものではありません。科学教師のイ・ビョンチャンは、自分の息子が逃れることのできなかった学校いじめに対する絶望的な対応として、ウイルスを作り出します。この一つの変更が、シリーズ全体を再構築します。ゾンビは、韓国の学生が日々生き残っている制度的な暴力のメタファーとなるのです。海外の視聴者はアクションを楽しみましたが、国内の視聴者は、このドラマが主流の韓国ドラマが何年もの間、あまりにも丁寧に扱ってきた학교 폭력（学校暴力）に対する叫びであることを理解しました。

Sweet Home -俺と世界の絶望-

「Sweet Home -俺と世界の絶望-」は、Netflixがハリウッド規模のVFXを駆使した韓国のジャンル作品に投資できることを証明したNetflix韓国の作品です。キム・カンビとファン・ヨンチャンによるNAVERウェブトゥーン（累計閲覧数21億回、NAVER史上トップクラスの収益を上げたウェブトゥーンの一つ）を原作とする2020年のシリーズは、韓国の制作関係者を驚かせたとされるクリーチャーエフェクトの費用で制作されました。「トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜」や「ミスター・サンシャイン」で成功を収めたイ・ウンボク監督がメガホンを取り、Netflixがこの作品をニッチなジャンル狙いではなく、権威ある作品として扱っていることを示しました。

「Sweet Home -俺と世界の絶望-」の魅力は、その前提にあります。怪物はあなたの最も深い欲望から生まれる、というものです。暴食家は口だらけの不定形な塊になり、嫉妬深いインフルエンサーは美 obsesive な悪夢になります。それは道徳的な原動力を伴うボディホラーであり、韓国のクリエイターが主人公を恥と自己嫌悪の中に置くことに驚くほど抵抗がないため、成功しています。ソン・ガン演じるチャ・ヒョンスは、アウトブレイクが始まる時点では基本的に自殺願望のある引きこもりです。この心理的な深みが、単なる一回きりのゾンビの模倣作にならず、2つの続編シーズンを獲得した理由です。

梨泰院クラス (이태원 클라쓰)

2020年初頭にJTBCで放送された「梨泰院クラス」は、私が若手プロデューサーに忠実な脚色について説明する際に使う事例研究です。ウェブトゥーン作家のチョ・グァンジンが自ら脚本を書くために雇われましたが、これは人々が思っているよりも稀なことです。その結果、会話のリズム、キャラクターの登場、さらにはコマからショットへの構成までもが原作と直接的に一致しています。原作のファンは、求めていたものを手に入れました。

パク・ソジュン演じるパク・セロイがその軸です。彼のキャラクターが世界中で受け入れられるのは、復讐劇だからではありません。韓国の復讐劇は数えきれないほどあるからです。それは、頑固な情（チョン：ほとんど家族のような深い忠誠心で、正確な英語訳がない）と、中小企業の根性の独特な組み合わせです。セロイは梨泰院にポジャンマチャ（屋台）スタイルのパブ「タンバム」を開き、自ら選んだ家族を再構築します。トランスジェンダーのシェフ、韓国系アメリカ人のバーテンダー、元ギャングのマネージャーなどです。主流のドラマがこれまで性的・人種的多様性を避けてきた国で、「梨泰院クラス」は、彼らが英雄的な集団であると静かに一般化しました。これは、視聴率だけが示唆するよりも大きな文化的ムーブメントです。

ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 (이상한 변호사 우영우)

「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」は、このリストの異例の作品です。ドラマが先行し、その後にウェブトゥーン化されたからです。これは注目すべき点です。IPのパイプラインは現在、双方向で動いています。非韓国人の視聴者のほとんどが2022年の夏まで聞いたことがなかったケーブルチャンネルENAは、この番組を放送し、0.9%という控えめな初回から最終回までに17.5%へと視聴率が上昇し、ENA史上最高を記録しました。国際的にNetflixで配信されると、公開から2週間以内に非英語作品の週間チャートでトップになりました。その後、ファウムジョ（絵）とユイル（脚本）がカカオページで60話のウェブトゥーンとして連載し、一周回って完了しました。

その理由は、パク・ウンビン演じるウ・ヨンウ（ソウルの名門法律事務所に勤務する自閉症の弁護士）にあります。パクは数ヶ月間自閉症スペクトラムの研究を重ね、ある韓国ヘラルド紙のインタビューでは、法学部の学生が司法試験のために詰め込むように、すべての法律の引用を暗記したと語っています。「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」が特に韓国らしさを感じさせるのは、職場内のヒエラルキーの扱い方です。ヨンウの同僚たちは、能力とは何かを再学習しなければならず、ドラマは頑固な上司たちが公に意見を変えるまで時間をかけています。このゆっくりとした組織の変化は、何十年も갑질（パワハラ）の筋書きを見てきたが、これほど寛大な解決策をめったに見たことのない韓国の会社員にとって、非常に満足のいくものです。

女神降臨 (여신강림)

ヤオンイのウェブトゥーン「女神降臨」（NAVERで連載された、メイクアップをアイデンティティの鎧とするロマンス）は、tvNが2020年末にドラマ化するまでに累計数十億回の閲覧数を記録しました。キム・サンヒョプが監督を務め、キャスティングが話題となりました。イム・ジュギョン役にムン・ガヨン、イ・スホ役にASTROのチャ・ウヌ、そしてセカンドリードのハン・ソジュン役に新人俳優ファン・インヨプ。ファン・インヨプは、わずか8週間で無名からCMキングへと駆け上がり、業界を驚かせました。このような軌跡は、ウェブトゥーン原作作品の既存のファン層が、脚本家が過小評価していた脇役キャラクターにエネルギーを注ぎ込んだときにのみ起こります。

「女神降臨」は、Kビューティーマーケティングに与えた影響という点で研究する価値があります。ジュギョンが画面で使用したすべての製品は、24時間以内にMusinsaとOlive Youngで検索数が急増しました。韓国の化粧品ブランドは、アメリカのブランドがスーパーボウルの広告枠に予算を割り当てるように、今やウェブトゥーンドラマのPPL（プロダクトプレイスメント）に予算を割り当てています。内気な女の子が、メイクアップによって自信を見つけるという、その核心的な魅力も、道徳的な説教めいたところがなかったために共感を呼びました。韓国の若者文化は、自己表現に積極的であり、「女神降臨」はその雰囲気を適切なタイミングで捉えました。

次のパイプラインの行方

現在、プロデューサーの机に並んでいる候補作品は、よりダークで大人向けに傾いています。復讐スリラー、企業犯罪、歴史ファンタジーなどです。「チーズ・イン・ザ・トラップ」（2016年）は、10年前に大学生の心理ドラマが成功することを証明し、業界は「わかっていても」や「地獄が呼んでいる」のような作品でそのトーンに戻ってきています。スタジオドラゴンは2023年にNAVERウェブトゥーンと複数年のファーストルック契約を結び、これにより実質的にパイプラインが流れ続けることになります。来年のNetflix韓国のトップ10がどのようなものになるか知りたいなら、現在のNAVERウェブトゥーンの週間ランキングを開いてみてください。それが実際の情報源です。

厳選された韓国文化をあなたの元へ直接お届けしませんか？Daebak Boxの中身をご覧ください。