Korean Dancheong: The Colorful Painting Tradition of Temples and Palaces - Daebak

韓国の丹青：寺院や宮殿に見られる色彩豊かな装飾の伝統

2026年6月2日 Hyunwoo Cho

Table of Contents

景福宮の軒下を歩いたり、韓国の仏教寺院の屋根を見上げたりすると、赤、青、緑、黄、白、黒の幾何学模様が梁のいたるところで踊る光景を目にすることでしょう。これが丹青（단청）で、木造建築物を生き生きとした色彩のフィールドに変える、1,500年の歴史を持つ韓国の装飾的な建築彩色です。丹青は単なる装飾ではなく、木材を保護し、建物の精神的または王室の地位を伝え、顔料に古代の宇宙論を符号化しています。

Geunjeongjeon throne hall at Gyeongbokgung Palace displaying brightly colored dancheong painting on its wooden eaves and rafters — 景福宮の勤政殿は、ソウルで最も壮麗な王室の丹青の例です。| 出典: Visit Seoul

丹青とは？

丹青という言葉は、文字通り赤（丹）と青緑（青）を意味し、パレットの主要な2つの色調です。寺院、宮殿、門、亭閣、その他の韓国の伝統建築物の木材表面に描かれた精巧な多色模様を指します。この芸術形式は、三国時代の高句麗時代の古墳壁画に遡り、高麗時代と朝鮮時代に洗練され、今日では全国の国宝に見られる高度に体系化された視覚言語となりました。

五方色の五色

丹青は、韓国の宇宙論における五つの主要な色である五方色に基づいています。それぞれが方向、季節、自然の要素と結びついています。青（cheong）は東と木、赤（jeok）は南と火、黄（hwang）は中央と土、白（baek）は西と金、黒（heuk）は北と水を表します。これら五つの色調は、20以上の二次的な色合いに混合され、重ね合わされ、大胆な原色と涼しげな緑、深みのある黒が調和した、一目でそれとわかる丹青の調和を生み出しています。

Close-up of the dancheong ceiling panel inside Daeungjeon Hall at Bulguksa Temple in Gyeongju showing intricate floral motifs in green, red, and gold — 慶州仏国寺大雄殿内の丹青天井パネル。写真提供：ノ・ジェハク | 出典: モーニングカームマガジン

実用的および精神的な目的

丹青は決して純粋な装飾ではありませんでした。アギョ（動物の皮の接着剤）と混ぜられた鉱物顔料は、木材を湿気、昆虫、腐敗から保護し、韓国の湿度の高い夏と寒い冬にひび割れてしまう可能性のある建物の寿命を延ばしました。同時に、丹青は精神的および社会的な機能も果たしました。蓮の花、龍、鶴、雲などの模様は、悪を払い、祝福を招き、観客が何を見ているのかを正確に示しました。王室の玉座の間、仏教の聖域、儒教の祠などです。

丹青の六つの分類

伝統的な丹青は、複雑さの度合いによって6つの等級に分類されます。ガチル丹青は、単色の下塗りです。グトキ丹青は、シンプルな直線的な縁取りが加えられます。モロ丹青は、梁の端にのみ色が集中しています。グンモロ丹青は、これらの角の領域に金のアクセントが加わります。グム丹青は、最も精巧な日常的な等級で、表面全体を豊かな模様で覆います。ビョルファ丹青は、模様の中に龍、鳥、仏像などの特別な具象的な場面が描かれ、最も神聖な建物や地位の高い建物に用いられます。

有名な丹青が見られる場所

ソウルの宮殿は、屋外の丹青博物館です。景福宮の勤政殿、昌徳宮の仁政殿、宗廟の門には、王室級の絵画が施されています。寺院の丹青を見るには、慶尚南道の仏国寺と海印寺、梁山近郊の通度寺、釜山の梵魚寺、俗離山国立公園の法住寺へ。ヒント：景福宮は特定の夜間には無料で開門され、その低い黄金の光は、昼間の写真よりも丹青を暗い軒下に美しく輝かせます。

Dancheong artisan Jung Sung-gil painting fine traditional patterns onto a wooden temple beam with brush and mineral pigments — 丹青の職人、チョン・ソンギル氏。無形文化財保持者であり、150以上の韓国の寺院を描いてきた。| 出典: The Korea Times

丹青匠：熟練した絵師たち

丹青匠は、その道の達人であり、この技術は習得に少なくとも10年を要するため、1972年に重要無形文化財第48号に指定され保護されています。各絵師は伝統的に一色しか担当しないため、一つの寺院の梁を描くには職人チームが順番に作業を進めます。人間国宝の保持者たちは、何年にもわたる型紙作業、顔料のすりつぶし、筆の練習を通じて弟子を育成し、韓国文化財庁は伝統的な材料の供給を維持し、失われゆく模様を記録しています。

崇礼門と現代の修復

2008年、韓国の国宝第一号として知られる14世紀の門、崇礼門が放火により焼失した際、丹青は全国的なニュースとなりました。2013年に公開された5年間、225億ウォンを費やした修復には、伝統的な鉱物顔料を用いた丹青の全面的な再塗装が含まれていました。再塗装後数ヶ月で塗料が剥がれ始めたことで、その真正な韓国の顔料がいかに希少になっているかという鋭い公開討論を巻き起こし、国内代替品の探求を加速させました。景福宮での進行中の修復作業は、今日でもこれらの技術を洗練し続けています。

Tile roofing master Lee Geun-bok placing traditional giwa tiles during the Sungnyemun restoration in 2012 before dancheong painting begins — 2012年の崇礼門修復。丹青の再塗装に先立って伝統的な瓦屋根が設置された。| 出典: The Korea Herald

丹青と日本・中国の装飾

韓国の丹青は、中国の彩画や日本の建築彩色とよく比較されますが、その違いは明確です。中国の宮殿の絵画は、大胆な赤と金にシンプルな模様が多い傾向があります。日本の建築は、控えめな黒と朱色でアクセントをつけた自然な木目を強調します。韓国の丹青は中間あたりに位置し、中国の作品のように濃密で複雑ですが、より涼しげで層があり、木を模した特徴的な上部が緑、下部が赤の配置で、周囲の山々との調和に役立っています。

現代のファッション、K-POP、デザインにおける丹青

丹青はもはや博物館の展示品にとどまらず、K-POPのビジュアル、ファッション、高級小売店にも息づいています。BTSは「IDOL」のミュージックビデオで丹青が施された寺院のシーンを使用し、NewJeansは「Get Up」時代のビジュアルで伝統的な韓国の配色を参考にしました。マルーン5のようなアーティストのグローバルツアーのコンサートポスターでは、五方色のコントラストが直接的に取り入れられています。2025年には、エルメスがソウルのハンファギャラリア旗艦店を拡張して再オープンしましたが、そのアルマイト製ファサードは丹青の模様から明確なインスピレーションを得ており、この伝統が現代のグローバルデザインにしっかりと根付いたことを示しています。