Table of Contents
ジャス（자수）として知られる韓国の刺繍は、1500年以上前の三国時代にまで遡る絹糸芸術の伝統です。朝鮮王朝時代の王女の豪華に刺繍されたファロットの花嫁衣装から、韓服からぶら下がる色鮮やかなノリゲの飾りまで、ジャスは長い間、韓国の衣装において、祝祭、地位、祈りの静かな言語でした。今日では、博物館のコレクション、デザイナー韓服、Kドラマの衣装、そして伝統的な技術を現代の手に委ねた現代の工芸品を通して、その命が受け継がれています。
ジャスとは？ 1500年の絹糸の伝統
ジャス（자수）という言葉は、突き刺すを意味する漢字の「자」と、色鮮やかを意味する「수」を組み合わせたものです。この工芸自体は、この言葉が生まれる前から存在していました。刺繍された断片や歴史的記録から、韓国における絹糸細工は三国時代に遡ることができ、その後、高麗仏教の旗を経て、朝鮮王朝時代にその頂点に達しました。ジャスは決して単なる装飾ではありませんでした。女性たちが内室で長時間作業し、絹に縫い付けられた針仕事には、意味、富、地位、祝福、そして保護が込められていました。
2つの並行した伝統が生まれました。宮繍（궁수）、または宮廷刺繍は、正式な宮廷様式でした。王室の韓服、儀式用のローブ、贈り物に限定され、細い絹糸に金銀糸で緻密に構成されたものでした。一方、民繍（민수）、または民俗刺繍は、その活気ある対照的なもので、一般の女性たちが鮮やかな色で、しばしばより自由で素朴なスタイルで、枕カバー、袋物、屏風、子供服などを飾りました。
韓服のジャス：王室のローブ、ファロット、子供服
ジャスは最も有名に韓服を飾りました。王室のチョゴリでは、刺繍された肩、襟、袖口が位と機会を示し、龍は王に、鳳凰は王妃に限定されていました。最も豪華な刺繍衣装は、朝鮮王室の儀式用の婚礼衣装であるファロット（활옷）です。複数のスカートとジャケットの上に重ねられたファロットは、鳳凰、牡丹、蝶、蓮、波のカラフルな絹糸で飾られ、幸福、豊穣、長寿を象徴していました。子供たちもジャスを身につけました。生後1年のお祝い着であるドルボク（돌복）には、子供の長寿と繁栄を願う刺繍の文字がしばしば施されました。
モチーフとその意味：鳳凰、牡丹、鶴、十長生
ジャスのすべてのモチーフには意味があります。鳳凰（봉황）は王家の権威を表し、女王や花嫁に縁起が良いとされます。鶴（학）は長寿を象徴し、牡丹（모란）は富と名誉、蓮（연꽃）は純粋さを表します。松と竹（송죽）は、困難に耐える誠実さを象徴します。太陽、山、水、松、竹、鶴、鹿、亀、雲、霊芝を含む十長生（십장생）の全体的な構図は、長寿を願う視覚的な祈りとして、屏風や儀式用のローブに刺繍されました。
芸術性は、象徴だけでなく、刺繍にもあります。平繍（평수）は、滑らかな色の領域を埋めるのに使われるフラットサテンステッチです。自連繍（자련수）は、連続的でわずかに重なり合うステッチで、陰影を作り出します。間隔繍（가름수）は、エッジや細部を定義する分割ステッチです。結び繍（매듭수）は、表面に小さなビーズのような点を作るノットステッチで、花の中心やザクロの種に最適な韓国版フレンチノットです。
ノリゲ、メドゥプ、その他の日常のジャス作品
ジャスは衣装にとどまらず、幅広く用いられました。刺繍された袋は印鑑や鏡、お守りなどを入れるのに使われました。屏風（びょうぶ）には刺繍された庭園が描かれ、室内に自然の美しさを持ち込みました。スプーン入れ、眼鏡ケース、ブックカバーなども縁起の良い模様で刺繍されていました。最も個人的なアクセサリーはノリゲ（노리개）で、韓服の紐からぶら下げる飾りです。装飾的な本体、複雑なメドゥプ（매듭）結び、絹の房を組み合わせています。メドゥプ結び自体は新羅時代にまで遡り、あらゆる階級の女性が刺繍されたノリゲをファッションとしてもお守りとしても身につけていました。
人間国宝：韓相洙と刺繍の巨匠たち
1984年、韓国政府は刺繍を重要無形文化財第80号に指定し、故韓相洙（ハン・サンス、1932年～2016年）をその保持者に任命しました。植民地時代の朝鮮に生まれた韓氏は、生涯をかけて残されたジャスの遺物を収集し、失われた技術を復元し、ソウルの曹渓寺のために朝鮮王朝時代の仏教刺繍約100点を再現しました。彼女の韓相洙刺繍博物館（ハン・サンス・ジャス・バクムルグァン）は2005年に北村韓屋村に初めて開館し、現在は城北洞で娘の指導のもと、次世代の育成に取り組んでいます。崔有鉉（チェ・ユヒョン）などの他の巨匠たちも、この伝統を守り続けることで同様に認められています。
今日のジャス：デザイナー韓服、Kドラマ、現代工芸
ジャスはルネサンスを迎えています。故韓服デザイナーのイ・ヨンヒ（이영희）は、1993年にパリのプレタポルテに刺繍韓服を持ち込み、その後、ジャスのモチーフを現代的なシルエットに取り入れてソウルファッションウィークで発表し、カール・ラガーフェルドからジョルジオ・アルマーニまで、多くの人々に賞賛されました。Kドラマの衣装は、この工芸品をポップカルチャーの主流にしました。「哲仁王后」や「王になった男」などのドラマでは、刺繍された宮廷衣装がクローズアップされ、BTSは「IDOL」のミュージックビデオで、さりげないジャスのモチーフが施された仕立ての良い韓服を着用しました。美術館もこの対話を続けており、MMCA徳寿宮で2024年に開催された「現代韓国刺繍：太陽を捕まえようとする鳥たち」展では、ジャスが趣味から学術分野へと発展した経緯がたどられました。
韓国でジャスを見る・学ぶ場所
まずは城北洞の韓相洙刺繍博物館がおすすめです。展示会や、小さな絹のサンプルで基本的な縫い方やモチーフを学ぶ体験教室が開催されています。北村韓屋村にはいくつかの小さなジャス工房があり、ノリゲやメドゥプ作りと組み合わせたワークショップもよく開催されています。安国駅近くのソウル工芸博物館には、旧韓国刺繍博物館からの寄贈品を含む、大規模な刺繍コレクションが収蔵されています。韓国国外では、ロンドン、ロサンゼルス、東京の韓国文化院が定期的にジャスとメドゥプの展示会を巡回しており、V&A、クリーブランド美術館、LACMAなどの美術館では、ファロットやノリゲの重要な作品が常設展示されています。
韓国のジャス vs 中国と日本の刺繍
韓国のジャスは中国や日本の刺繍とルーツを共有していますが、独自の特性を保持しています。中国の絹刺繍は、写実的な陰影や皇帝の衣装に施された龍の意匠が特徴です。日本の日本刺繍は、着物には控えめなモチーフと金繍が好まれます。韓国のジャスはその中間で、民画のように大胆で平坦な色面と明確な輪郭を持ち、錯視的というよりは彫刻的な結び目や線が特徴です。韓国の民俗芸術との近さが、韓服の肩やノリゲの飾りにジャスがすぐに認識される理由の一部です。
SULSULで韓国の工芸を発見しよう
DaebakのSULSULボックスで、韓国の生きた工芸の伝統の一部をお持ち帰りください。手作りのノリゲ、トンボのブローチ、そして伝統的な韓国の芸術性を称えるDIY結び目ブレスレットキットが特徴です。
