韓国の韓紙：安東、全州、原州に伝わる1000年の歴史を持つ韓紙の伝統

韓国の韓紙（한지、ハンジ）は、千年以上にわたって書物を包み、窓を塞ぎ、朝鮮時代の国王を装飾してきた手漉きの桑の紙です。紙の原料となるコウゾの木（닥나무、dak-namu）の内皮から、過酷な9段階の工程を経て作られる本物のウェブハンジの1枚は、西洋紙よりも10倍以上長持ちします。今日、ルーブル美術館やバチカン図書館の修復家たちは、貴重な写本を修復するために韓紙を使用し、ソウルのファッションデザイナーたちは、涼しい夏のシャツに韓紙を織り込んでいます。

韓紙とは

韓紙はただの紙ではありません。朝鮮半島全域に自生するコウゾの木（Broussonetia papyrifera）の長く絹のような内皮から作られています。樹皮は冬に収穫され、3層に剥がされ、植物灰のアルカリ溶液で4～5時間蒸されます。冷たい山の水で漂白し、繊維を柔らかいマッシュ状になるまで叩いた後、職人は天然のバインダーとしてトロロアオイの粘液（닥풀）を混ぜます。韓紙は化学薬品や酸を含まないため、完成した紙はpHが中性に近く、そのため丁寧に作られた韓紙の巻物は千年もの間、しなやかで白い状態を保つことができます。

9段階の製紙儀式

熟練の製紙職人は、自分たちの技術を「百紙」を意味する古い韓国語の「ベクジ」を使って表現します。これは、一枚一枚の紙が約100の小さな工程を経るためです。主要な工程はよく知られています。収穫、剥皮、蒸煮、洗浄、叩解、混合、紙漉き、プレス、乾燥。韓紙が他と違うのは、紙漉きの工程です。韓国の職人はオエバルットゥギ（외발뜨기、「片腕漉き」）と呼ばれる技術を使用します。これは、竹製の漉き桁を水平方向と垂直方向に揺らし、繊維が複数の方向に交差するようにするものです。対照的に、日本の和紙は一方向のみに漉かれます。この織物のような繊維格子が、韓紙に布のような強度を与えています。

韓紙が1,000年持つ理由

その数字は驚くべきものです。酸性のサイズ剤とリグニンでいっぱいの標準的な機械漉きの西洋紙は、50年から100年で黄ばんで崩れてしまいます。適切に保管された韓紙は、千年以上にわたって生き残ってきました。現存する世界最古の金属活字で印刷された高麗時代の書籍『直指』（1377年）は、韓紙に印刷されており、フランス国立図書館で今も判読可能です。ワシントンD.C.の米国議会図書館は、2003年以来、希少な蔵書の修復のために韓国の韓紙を購入しています。パリを拠点とする修復家キム・ミンジョンは、ルーブル美術館の修復工房に韓紙を導入し、以来、18世紀のブルボン家パステル肖像画の裏打ちや、9世紀のクルアーン写本の修復に使用されています。

安東、全州、原州、槐山：韓国の韓紙の都

すべての韓紙が同じ品質というわけではなく、最高級のものは限られた歴史的な地域から生まれます。慶尚北道の安東韓紙（안동한지）は、河回村を流れる清らかな湧水で高く評価され、広く標準と見なされています。全羅北道の全州韓紙（전주한지）は、しなやかな手触りで有名で、毎年春に国内最大の紙祭りを開催しています。江原道の原州韓紙（원주한지）は、賑やかな原州韓紙テーマパークを運営しており、忠清北道の槐山韓紙（괴산한지）はヨーロッパの美術館に好まれています。ルーブル美術館は現在、安東、聞慶、槐山の工房から直接購入しています。

朝鮮時代の日常生活における韓紙

何世紀にもわたり、韓紙は贅沢品ではなく、日用品でした。すべての韓屋の壁や床に貼られ、格子の窓からチャンホジ（창호지）として柔らかな光を放っていました。扇子、傘、書道巻物、王室の証書、屏風になりました。韓国の兵士は、軽くて通気性があり、驚くほど丈夫な韓紙の鎧を着用していました。朝鮮時代の宮廷の女性たちは、ねじった韓紙の紐で編んだチスン服、ベスト、帽子、靴を身につけていました。赤ちゃんも、悪霊を追い払うために正門に韓紙で飾られた縄が張られ、故人は埋葬のために韓紙の白い衣に包まれました。

21世紀のために再発明された韓紙

朝鮮時代の宮殿を彩った紙が、現在、現代的な素材へと応用されています。サムスンC＆T傘下のBeanpole Outdoorは、韓紙の糸をシャツに織り込み、韓国の湿気の多い夏でも涼しく防臭効果を保ちます。ソン・リーのようなデザイナーは、韓紙とラミーを組み合わせた6ピースのファッションコレクションを制作しました。現代カードと韓国の建築家は、カフェやホテルのLED照明を和らげるために、韓紙を壁紙や天井パネルとして使用しています。2018年平昌冬季オリンピックでは、韓紙がユニフォーム、ギフト包装、そして世界を韓国に迎える文化展示に登場しました。

韓国で韓紙を体験できる場所

ご自身で紙を漉いてみたい方は、河回村の入り口にある安東韓紙体験館で無料の工場見学と3,000ウォンの手漉き体験セッション、さらに韓紙ランプや手鏡を作るための長いクラスを提供しています。全州韓屋村内にある全州韓紙博物館では、歴史的な韓紙の資料を展示し、実演を行っており、毎年春に開催される全州韓紙文化祭では、紙の傘、扇子、ファッションショーで通りが賑わいます。ソウルでは、北村韓屋村の北村伝統工芸センターや仁寺洞の韓紙追憶へ行ってみましょう。ここでは、天然の藍や柿渋で染めたシートから、ご自身でキューブランプを作ることができます。

美術品とユネスコ遺産としての韓紙

韓紙は現代美術の本格的な素材となっています。2022年のヴェネツィア・ビエンナーレで韓国代表を務めた韓国の彫刻家、全光栄氏は、古い本から引き裂いた三角形の韓紙の包みから巨大な壁一面の作品を制作しています。韓紙の保存技術は長年ユネスコの注目を集めており、韓国文化財庁はユネスコ無形文化遺産への登録を目指しています。原州韓紙文化祭だけでも、最近の開催では43万人もの来場者を集めました。その多くは、ユネスコ登録を後押しするためのキャンペーンの一環です。

韓紙と日本の和紙

この2つの紙は親戚のようなもので、美術館の学芸員でさえしばしば混同します。どちらもコウゾから作られます。違いは製造工程と化学組成にあります。和紙の繊維はほとんどが一方向に流れ、一回の流れるような動作で漉かれます。韓紙の繊維は、オエバルットゥギの揺らす動作のおかげで二方向に流れ、湿度が変化したときに紙がより丈夫で寸法安定性が高くなります。また、韓紙は天然の植物灰の灰汁のみを使用し、ほとんど不純物を含まない一方、多くの和紙のグレードには軽度の化学添加物が含まれています。修復家によると、韓紙は手触りが絹に近く、接着剤や水に対してもより良い振る舞いをすると言います。

贈り物やお土産に韓紙を買う

訪問者は通常、次の3つのうちの1つを家に持ち帰ります。1つ目は、安東、全州、または仁寺洞の工房で手に入れた、天然染料で染められた装飾的な韓紙のシートの束です。製本、書道、額装に最適です。2つ目は、韓紙ランプです。木製のフレームにコウゾ繊維が柔らかな光を放ち、工芸品市場からデザインショップまで、いたるところで手に入ります。3つ目は、韓紙繊維のノートや文具セットです。軽くて丈夫で、作家やアーティストの友人への心のこもった贈り物になります。本物の韓国の伝統の証である、指定された工房で作られた「オエバルットゥギ」手漉き紙と明記されたラベルを探してください。

SULSULで韓国の工芸を発見しよう

手作りのノリゲ、トンボのブローチ、そして韓国の伝統芸術を讃えるDIY組紐ブレスレットキットが特徴のDaebakのSULSULボックスで、韓国の生きる工芸の伝統をぜひご家庭にお持ち帰りください。