Table of Contents
日が長くなり暑くなるにつれて、かき氷の季節が到来したことを意味します。韓国で愛されているかき氷デザート「ピンス(빙수)」は、夏の暑さに対する最も爽やかな答えです。羽のように軽いかき氷の山がボウルに盛られ、甘いコンデンスミルクがかけられ、甘い小豆、熟した果物、もちもちの餅、きな粉などのトッピングが乗せられます。釜山の屋台からソウルの五つ星ホテルの豪華なバージョンまで、ピンスは5月から8月にかけてどこでも見られ、その甘く雪のような魅力は韓国をはるかに超えて広がっています。
ピンスとは?
ピンス(빙수)という言葉は、文字通り韓国語で「氷水」を意味しますが、この料理は単なるかき氷以上のものです。伝統的なピンスは、きめ細かく、ふわふわで、ほとんど粉のような、スラッシュというよりは新鮮な雪に近い食感のかき氷をベースにしています。現代の韓国のカフェや家庭では、普通の水ではなく甘い牛乳を凍らせて、「雪花氷」(눈꽃빙수)と呼ばれる柔らかいかき氷にしています。これは舌に乗せた瞬間に溶けます。その上には、甘い小豆、コンデンスミルク、インジョルミ餅の塊、新鮮な果物、餅、ミスカル(きな粉)、またはアイスクリームが乗せられます。
ピンスのルーツは朝鮮時代にまで遡り、果物入りかき氷は王族や貴族のために予約された贅沢品でした。20世紀初頭に冷蔵庫が普及すると、氷は宮殿の貯蔵室から近所の屋台へと移っていきました。1980年代には、パッピンス(팥빙수)が国民的な人気を博し、2000年代にはミルク氷がこのデザートを、今日世界中で知られている、ふんわりとした写真映えのするバージョンに変えました。
パッピンス:韓国の古典的なオリジナル
ピンスがカテゴリーだとすれば、パッピンスはその創設メンバーです。「パッ」(팥)は小豆を意味し、具体的には砂糖と少量の塩でゆっくりと煮て、柔らかくつややかになるまで調理された甘い小豆を指します。パッピンスは、その豆を削ったミルク氷、たっぷりの甘いコンデンスミルク、そしてビングス餅と呼ばれる小さくてもちもちした餅と組み合わせます。多くの韓国の家庭では、香ばしい雑穀粉であるミスカルを少し振りかけたり、色合いのために新鮮なフルーツスライスをいくつか加えることもあります。
それは、韓国の子供たちが皆育つバージョンであり、他のすべてのピンスが評価される基準です。Beyond Kimcheeが説明するように、「一口ごとに異なるものが得られます。クリーミーな氷、もちもちした食感、甘い豆、そしてフルーツ。」自宅で上手に作れば、なぜパッピンスが1世紀以上のデザートトレンドの中でその地位を失わずに生き残ってきたのかがわかるでしょう。
ボウルの中身:パッ、トック、ミスカル
伝統的なパッピンスを特徴づける3つの材料があります。1つ目はパッそのものです。形を保ったままの甘い小豆で、小豆ペーストではありません。良い料理人は、ゆっくりと煮込み、味を見ながら甘さを加え、氷の上に小さな宝石のように並べます。Korean Bapsangの古典的なレシピは、トッピングを意図的にシンプルにし、小豆、コンデンスミルク、餅だけを重ねることで、氷の雪のような食感を際立たせています。
2つ目は餅です。インジョルミ(인절미)は、きな粉をまぶしたもちもちの餅で、そのまろやかな香ばしい風味は冷たい氷と見事に調和します。3つ目はミスカルです。米、大麦、豆、ごまから作られる炒った穀物粉で、香ばしさを加え、パッピンスが単調な甘さにならないようにします。
マンゴーピンス:フルーツ系のお気に入り
パッピンスがオリジナルだとすれば、マンゴーピンス(망고빙수)は最も写真映えするリミックスです。甘い韓国産アップルマンゴー(アタウルフォ種やハニーマンゴーに似たジューシーな品種)をミルクかき氷の上に山盛りにし、マンゴーピューレとバニラアイスクリームを添えて仕上げます。500以上の店舗を持つ韓国で最も有名なピンスチェーンであるソルビンは、2010年代にマンゴーピンスを全国的な人気に押し上げるのに貢献しました。現在、ソウルの高級ホテルは毎年夏、食用金箔、マンゴーパール、マスカルポーネをトッピングしたバージョンで競い合っており、フォーシーズンズホテルソウルのものは1杯149,000ウォンに達します。
自宅で作るデザートはもっとシンプルです。My Korean KitchenのSue Pressey氏が述べているように、必要なのは凍らせた甘い牛乳、麺棒またはフードプロセッサー、新鮮なマンゴー、そしてコンデンスミルクを少々かけるだけです。その結果、済州の夏を味わえるような一杯ができます。
インジョルミピンスとその他の現代的な韓国のひねり
牛乳氷があらゆる風味を乗せられると発見されてから、そのバリエーションは増えました。インジョルミピンス(인절미빙수)は最も愛されている現代版の一つで、鮮やかなフルーツの代わりに香ばしいきな粉、もちもちした餅、アーモンドスライス、そして控えめな小豆あんが使われています。その風味は心地よく、香ばしく、少し昔ながらで、暑い日の温かい抱擁に相当するピンスです。
インジョルミ以外にも、韓国のカフェでは、抹茶パウダーがたっぷり入った抹茶ピンス、韓国産イチゴが旬の冬にはイチゴピンス、くり抜いたメロンの皮に入ったメロンピンス、さらには甘じょっぱいトウモロコシやトマトのピンスまで提供されています。その形式は非常に柔軟で、下に敷かれた氷がふわふわである限り、どんなトッピングでもうまくいきます。
ピンスのグローバルな親戚:かき氷の世界旅行
韓国だけがかき氷を愛している国ではありません。アジアを旅すれば、ピンスの美味しい親戚に出会うでしょう。それぞれが地元の果物、甘味料、文化的記憶によって形作られています。(注:以下の料理名はすべて、ハロハロを除き、それぞれの言語で「かき氷」を意味します。)
日本:かき氷。日本のピンスに対する答えは、純粋な鉱水から削られたふわふわの雪のような氷です。イチゴや抹茶からコンデンスミルクまで、様々なシロップがかけられ、しろくま(白熊)と呼ばれる亜種は鹿児島で生まれました。あるカフェがトッピングを小さな熊の顔に配置したのが始まりです。かき氷はピンスよりも軽くて繊細で、トッピングではなくシロップが味の大部分を占めます。
台湾:雪花氷(シェーファービン)。「雪の氷」と訳されるこの台湾のデザートは、凍らせた甘い牛乳の塊から薄い層を削って作られます。その結果、粗くてとがったように見えますが、舌の上で瞬時に溶けます。フレーバーは、プレーンなコンデンスミルクや緑茶から、タロイモやマンゴーまで多岐にわたり、新鮮な果物、ボバ、甘いシロップがトッピングされることがよくあります。この食感は、韓国の雪花ピンスに最も近い国際的な親戚です。
フィリピン:ハロハロ。ハロハロという名前は、タガログ語で文字通り「混ぜ混ぜ」を意味し、その名の通りです。かき氷のグラスには、ウベアイスクリーム、甘い豆、ジャックフルーツ、サツマイモ、レチェフラン、エバミルク、そして虹色のゼリーが層になっています。ピンスよりも濃厚でクリーミーで、雪の山というよりはスプーンで食べるパフェに近いですが、同じお祝いの精神を共有しています。
マレーシア:アイスカチャン(ABC)。ABC(アイスバトゥチャンプル、または「混合氷」)とも呼ばれるこのマレーシアのストリートフードの定番は、ヤシ砂糖シロップ、スイートコーン、寒天ゼリー、小豆、ピーナッツ、チェンドル(緑のパンダンゼリー)をトッピングしたふわふわの氷を提供します。カチャンはマレー語で「ナッツ」を意味し、ボウルの上にしばしば飾られる炒ったピーナッツを暗示しています。これはグループの中で最も遊び心のあるバージョンです。
自宅でピンスを楽しむ方法
ピンスを楽しむのに10万ウォンのホテル予約は必要ありません。お手軽な方法なら、冷凍庫、ジップロック、麺棒があればできます。甘い牛乳をジップロックに入れて平らに凍らせ、雪のようなフレーク状に砕き、冷たいボウルに好きなトッピングを乗せるだけです。安価なかき氷機やフードプロセッサーを使えば、カフェのような食感に近づけることができます。その上、トッピングはあなた次第です。定番のパッピンスには小豆と餅を山盛りに、夏のヒット商品には新鮮なマンゴーとコンデンスミルクを、抹茶風味にするなら抹茶パウダーともちを添えてみてください。
どのように作っても、ピンスは、牛乳氷がまだ柔らかく、フルーツがまだ冷たい状態で、テーブルに置かれた瞬間に食べるのが一番です。次に暑さが収まらないときは、アイスクリーム売り場を飛ばして、韓国のかき氷を試してみてください。もう後戻りできないかもしれません。
Daebakで韓国のおやつを探す
韓国料理が好きですか?DaebakのSnackFever Boxで、本物の韓国のおやつとラーメンを直接ご自宅までお届けします。