Table of Contents
「Film Out」は2021年4月2日にリリースされ、書面上ではBTSの新たな日本語シングルに過ぎないように見えた。しかし実際には、これはK-POPレーベルが世界の音楽市場で2番目に大きな市場で、西洋での勢いを失うことなく、継続的に資産を築き続けるための模範的な日本進出戦略であった。ジョングクがUTAやback numberの清水依与吏と共同で作曲し、実写版「シグナル」映画と関連付けられ、日本の特定のリスニング文化に合わせて作られたこのシングルは、カムバックというよりも、HYBEの長期的な戦略の一環であった。
K-POPにとって日本のシングルが決して使い捨てではない理由
K-コンテンツ業界の外部の人は、日本語のリリースをK-POPグループにとって「サイドプロジェクト」、つまり真の韓国カムバックの間のBチームの素材だと見なすことがあります。この見方は間違っており、10年以上も前から間違っています。日本は韓国に次いでK-POPの2番目の収益源であり、大手4レーベル（HYBE、SM、JYP、YG）にとって、日本ユニットは純粋な現金収入の面で国内リリースを上回ることが多い収益の中心地です。その理由は非常に単純です。日本は、他の先進国が何年も前にやめた物理CDを依然として大規模に購入しているのです。日本の市場でのシングルは、トップクラスのアーティストの場合、初週で20万枚から50万枚の物理CDを動かすことができ、物理CDの売上はストリーミングがリスナーあたりに支払う金額の何倍にもなります。
だから、BTSが「Film Out」をリリースした時、それは自己満足のためのものではなかった。それは、最も文字通りの韓国の業界感覚で言えば「営業」であり、忠誠心を現地語で獲得しなければならない市場との計算された関係構築だったのだ。大まかに言って、日本のファンは、韓国のヒット曲を翻訳するだけでなく、その市場を尊重して日本語でレコーディングするアーティストを求めている。Big Hit（当時HYBEにブランド変更中）はこのことを理解しており、だからこそ、2014年以降のすべてのBTSの日本語シングルは、単なる金儲けではなく、本物のリリースとして扱われてきたのだ。
UTAとback numberの繋がり：業界における真の価値
一般的な報道では見過ごされていた重要な詳細：「Film Out」はUTAとback numberのボーカリスト、清水依与吏によって共同作曲された。UTAは日本で最も多作な商業ポップ作曲家の一人であり、back numberは10年以上にわたり静かなヒットメーカーとして活躍してきた、中堅メインストリームのJ-POPロックトリオである。彼らの楽曲は、コンビニのプレイリストやJ-ドラマのオープニングテーマとして流れるような存在だ。彼らをBTSのクレジットリストに載せることは、単なる偶然ではない。それは日本の業界におけるエリート的な位置付けであり、アメリカの韓国アーティストがマックス・マーティンやジャック・アントノフと組むようなものだ。
これによって何が得られるのか？それは、デフォルトで外国のアーティストが「日本化」しようとすることに不信感を持つ日本の大衆市場のファンからの信頼である。日本の著名な作曲家との共作は、翻訳された輸入曲ではなく、真のコラボレーションとして受け取られる。この認識は重要だ。丁寧なチャート入りと、日本のラジオ、店内プレイリスト、カラオケカタログ、そしてJ-ドラマとのタイアップによって曲がピックアップされ、1つのチャートサイクルではなく何年にもわたって収益を生み出し続けるという、じっくりとしたチャンネルとの違いとなる。
サウンドトラックとのタイアップ：日本における標準的な戦略、正しく実行された事例
「Film Out」は、tvNの人気時空を超えたドラマ「シグナル」の日本版実写映画とタイアップした。これは偶然ではない。サウンドトラックとのタイアップは、主要なK-POPレーベルのほとんどすべてが実行している、日本市場における標準的な戦略だ。TWICEとポケモン、TOMORROW X TOGETHERとアニメ「エメイジング」、ENHYPENと様々なゲームのサウンドトラックなど、このパターンが繰り返されるのは、それが効果的だからだ。OSTクレジットはラジオでの放送を保証し、テレビCMで曲を流し、K-POPアーティストを自ら探すことはないが、好きな映画と関連付けられたシングルは間違いなく購入するであろうファンを取り込む。
特にBTSの場合、「シグナル」とのタイアップは、このIPがすでに日韓両国で感情的な重みを持っていたため、通常よりも鋭いものでした。日本版実写は、ドラマと同じように物悲しく、時間を折りたたむようなトーンを持ち、「Film Out」もそれに合わせて制作されました。ジョングクの意見が反映された歌詞は、1年前の「Dynamite」とは全く異なるソフトなポップロックアレンジメントの上に、記憶と喪失が重なり合っています。この音のギャップは意図的なものでした。日本のOST作品は、欧米のラジオで流れるようなアップテンポな曲ではなく、抑制された感情的なバラードの質感が求められるため、制作はその下調べを反映したものとなっています。
オリコン1位：チャートが実際に意味するもの
「Film Out」は2021年3月29日から4月4日までのオリコン週間デジタルシングルチャートで1位を獲得し、リリース後わずか3日間で32,947ダウンロードを記録した。より大きな文脈で見ると、これはBTSがこの特定のオリコンチャートで初めて1位を獲得したことであり、以前は週間デジタルアルバムとストリーミングランキングを独占していたにもかかわらずだ。なぜ32,947という数字が西洋のチャート基準と比べて小さいにもかかわらず、意味のあるオリコンでの勝利なのか？それは、オリコンが主要な主力チャートで基本的に物理CDに重きを置いており、デジタルシングルカテゴリーにおいても、日本の聴衆に実際にダウンロード課金（ストリーミングではなく）させるには、組織的なファン活動が必要だからだ。ARMY-Japanは、iTunes Japan、Line Music、AWA、moraに同時にヒットさせ、その地位を確保したのだ。
同週、「Film Out」は世界99地域のiTunesトップソングで1位を獲得し、MVは27日でYouTube再生回数1億回を突破した。これはBTSの日本語MVとしては最速の記録である。これら3つのデータポイントを重ね合わせると、その全貌が明らかになる。すなわち、日本語のOSTシングルが、日本人共同作曲家を擁し、2021年のBTSのグローバルで最も効率的なリリースの1つとなったのだ。これは偶然ではない。これは、レーベルが市場を正しく読み取ったときに起こることなのだ。
BTSが今でも日本語の楽曲をリリースする理由（世界的な英語ヒットがあっても）
Redditのあらゆるスレッドで聞かれる質問：「Dynamite」や「Butter」が英語曲でビルボードホット100を席巻できることを証明したのに、なぜBTSは今でも日本語シングルを出すのか？レーベル側の答えは非情だ。日本のCD購入文化は、物理シングルがストリーミングとは全く異なる方法で粗利益に直接結びつくことを意味する。トップクラスのK-POPアーティストの日本語アルバムリリースは、物理ユニットで100万枚を超えることがあり、1枚20ドルから25ドルという価格で、単一市場から数千万ドルという有意義な収益を得ることができる。同じリスナー数でのストリーミング収益では、その額には遠く及ばないだろう。
また、韓国のレーベルが真剣に受け止めている「文化的な恩義」という議論もある。日本は2000年代後半から2010年代にかけて、北米が注目するずっと前から、K-POPを受け入れた最初の主要な国際市場だった。BoA、東方神起、KARA、少女時代といったアーティストは、日本で海外収益の基盤を築いた。西洋市場が開拓されたからといって、10年間の成長を支えてくれた日本のファンベースに対して感謝を忘れ、その市場から手を引くことは、恩知らずに見えるだろう。だから、アーティストがホット100ヒットを飛ばしていても、レーベルは日本ユニットを完全に活動させ続けている。BTSはこの点に関して特に規律正しく、韓国でのカムバックがあったかどうかにかかわらず、ほぼ同じペースで日本語シングルや日本語フルアルバムをリリースしている。
「Film Out」の長期的な影響、多くの報道が見落とした点
2021年末までに、「Film Out」はBillboard Japan Hot 100に30週以上ランクインし続け、YouTube再生回数は2億回を超えていた。この曲は日本語曲としてSpotifyで最大のストリーミングデビューも記録したが、Spotifyが日本市場では世界的に見て小さなプレイヤーであるため、この功績はあまり報じられていない。これらの結果は偶然ではない。それは、日本戦略を正しく実行したことによる予測可能な結果であった。つまり、日本人との真のコラボレーション、文化的な重みのあるタイアップ、現地の音響パレットに合わせてデザインされた楽曲、そして日本のファンの購買パターンを尊重したリリース時期である。
K-コンテンツ業界で長年働いてきた者にとって、「Film Out」は、ストリーミング時代においてトップレベルのK-POPアーティストが日本とどのように向き合うべきかを示す好例である。単なる付け足しや翻訳作業ではなく、異なる収益を上げ、異なるものを評価する正当な創造的市場として。歌詞に込められた「恨」（深い感情的な重み）、制作の抑制、日本の音楽業界の規範に対する戦略的な尊重、この組み合わせが、単に韓国のヒット曲の日本語版をリリースして期待するだけのレーベルと、真の市場進出を区別しているのだ。
Daebakで韓国をさらに探索する
韓国の一部をあなたの生活に取り入れたいですか？Daebak Boxには、最高の韓国のスナック、ラーメン、文化的なグッズが毎月あなたの家にお届けします。
