Table of Contents
韓国のレストランは、一人客ではなくグループ向けに作られています。適切なサムギョプサル店や백반（ペクパン）レストランに一人で座ると、店員は入り口でためらうでしょう。丁寧に断られることもありますが、個人的なことではありません。バンチャンの無料補充から2口コンロのテーブルグリルまで、ビジネスモデル全体が少なくとも2人以上のグループを前提としているのです。この構造が存在する理由を理解することが、韓国のメニューを正しく読むための第一歩となります。
なぜ韓国のレストランは一人ではなくグループ向けなのか
経済的な計算は現実的です。中級の한정식（ハンジョンシク）プリフィックスコースでも、ご飯とスープとともに10品から20品の小皿料理がテーブルに並びます。この量の料理は、一度に3人か4人の食事を提供して初めて採算が取れるのです。Korean Bapsangのヒョソンは、「そのようなレストランでは一人で行くべきではない。なぜなら、これだけの料理を一人に提供しても儲からないし、値段は一人あたりだからだ」と直接説明しています。ここ数年、ソウルでは一人で食事をする혼밥（ホンバプ）が急増していますが、それに対応しているのは新しいコンセプトのカフェ、コンビニエンスストアの食事カウンター、カウンター席のあるラーメン店などです。伝統的なレストランの文法は、依然として基本的に複数形です。
座席の配置もこれを裏付けています。多くの老舗や人気の焼肉店では、グループは見知らぬ人と相席になります。あなたは、5分前に来たカップルの隣にぎゅうぎゅう詰めに座ることになります。彼らの側にバッグを置かないでください。空いている彼らの皿にバンチャンを広げないでください。韓国人は、陶器の반찬皿をあたかも見えないフェンスのように使って静かに境界線を管理し、地元の人は無意識にそうしています。
バンチャンは無料の前菜ではない。食事の文法である
西洋人が最も誤解しやすいのは、반찬（バンチャン）を無料のスターターとして扱うことです。これらはそうではありません。バンチャンは構造的なものです。韓国の食事はすべて、味、温度、食感、調理法によって定義される3-5-7-9-12の皿のバランスを中心に構成されており、韓国観光公社はこれを正式なエチケットガイドとして体系化しています。席に着いて注文する前に4つの小皿が出てきたら、それはアミューズ・ブーシュではなく、食事の準備なのです。
バンチャンの無料補充に関するルールは、私が最も西洋人との摩擦を見てきた部分です。ほとんどすべての韓国のレストランではバンチャンを無料で補充してくれますが、それは皿がほとんど空になった場合に限られます。무（ム、大根キムチ）が一切れでも皿に残っていると、店員は片付けも補充もしません。礼儀正しい行動は、皿をきれいに食べきって「반찬 좀 더 주세요」（パンチャン ジョム ド ジュセヨ、バンチャンをもう少しください）とお願いすることです。無料補充を無制限のビュッフェのように扱わないでください。地元の人は、本当に好きな皿を1、2品補充するだけで、テーブルに山盛りにしたりはしません。グループがすべての皿を貪欲に補充し始めると、全体の文法が崩壊し、厨房は提供量を調整し始めます。
バンチャンの箸のエチケットも重要です。共用の小皿にサービング用の箸（공용 젓가락）が付いてくる場合、それを使って自分のご飯茶碗に料理を移し、元の位置に戻します。共有の皿に突き刺さないでください。サービング用の箸がない場合は、自分の箸を使っても構いません。決して箸をご飯の中に立てて置かないでください。ご飯茶碗に垂直に立てた箸は제사（チェサ、先祖供養）の象徴であり、韓国の年配者は、アメリカ人が客が靴を履いたまま室内に入るのと同じように、それに反応します。
회식（フェシク）の序列があらゆるテーブルに影響する
회식（フェシク）とは、韓国のオフィス文化が標準的な雇用契約に組み込んだ、仕事終わりのグループでの食事のことですが、そのルールはあらゆるグループでの食事を静かに支配しています。その核となる仕組みは、目上の人が最初に注文し、目上の人が最初に箸を取り、年下の人が目上の人に注ぎ、年下の人は常に両手を使うということです。目上の同僚や年長者が飲み物を注いでくれた場合、正しい反応はグラスを両手で持つこと（両手をグラスに添えるか、片手をグラスに添え、もう一方の手のひらを胸または肘に当てる）。韓国人はこれらの細かいジェスチャーを即座に読み取ります。両手で注ぐという作法をマスターした外国人客は、不相応なほどの尊敬を得られます。
コリアヘラルド記者のノ・ギョンミン氏は、회식ではグループの若いメンバーがお酒を注ぎ、年長者から、最も年長または地位の高い人からグラスを満たし、それから他の人に注ぐと、正確に説明しました。このエチケットは装飾的なものではありません。これは、韓国の職場でランクを言葉にせずとも解決する仕組みなのです。テーブルでよく耳にするフレーズは、「잔 채워드릴게요」（チャン チェウォドゥリルケヨ、お酌させていただきます）で、テーブルの一番若い人が繰り返し言います。もしお酌されてもお酒を飲まない場合は、最初の1杯だけ象徴的に口をつけ、その後はグラスを満たしたままにしておきましょう。これは丁寧な飲酒の辞退と理解されます。
원큐のローテーション：なぜ韓国人はほぼ割り勘しないのか
これは、ほぼすべての外国人観光客を戸惑わせる仕組みです。韓国でのグループでの食事は、通常、1人が会計を支払い、次のラウンドでローテーションがリセットされます。これを韓国語では원큐（ウォンキュー、「one queue」または「one cue」からの借用語であるコングリッシュ）と呼び、誰か一人が全額を一度に支払うという意味です。その後、全員が次の場所（이차、イーチャ、「2次会」と呼ばれる）に移動し、別の人がそこで支払います。3次会（삼차、サムチャ）ではまた別の人が支払います。何度かの회식のサイクルを経て、会計の流れはグループ内で回り、おおよそ均等になります。
韓国にも割り勘は存在し、20代の若いソウルっ子はカフェやファストカジュアルチェーンのようなカジュアルな仲間同士の場面で利用しますが、5人組のちゃんとしたレストランで一つ一つ項目を分けて会計するのは少し冷たく感じられ、儒教的な傾向のあるグループでは気まずく思われます。もしあなたが外国人客で、韓国のホストが全額支払うと主張しても、最初から頑なに拒否しないでください。それは彼らが人間関係に投資しているのです。あなたは2次会（飲み物、コーヒー、デザート）を支払います。誰もスプレッドシートを作るわけではありませんが、全員が覚えています。
ご飯、スプーン、そして韓国人が気づくささやかなこと
ご飯のエチケットは、他の何よりも西洋人を戸惑わせるものです。2つのルールを覚えておきましょう。まず、ご飯は箸ではなくスプーンで食べること。韓国人はご飯とスープには숟가락（スッカラク、スプーン）を使い、バンチャン、肉、麺類には箸を使います。この2つの食器は別々の役割があり、箸でご飯をすくうのは、見る人の年齢によって子供っぽいか少し失礼に映ります。次に、ご飯茶碗を顔に近づけないこと。日本ではご飯茶碗を口に近づけるのが礼儀ですが、韓国では茶碗はテーブルに置いたまま、下からスプーンでご飯をすくいます。茶碗を持ち上げるよりも、ご飯を一口残しておく方が許容されます。
韓国人が麺や鍋物を音を立てて食べるのを目にすることもあるでしょう。これはマナー違反ではありません。音を立ててすすると麺が冷め、국물（クンムル、汁）は器から直接飲むか、すばやくスプーンで飲むのが普通です。韓国人が気にするのは、店員、特に年長者に対する존댓말（チョンデンマル、丁寧語）です。軽い会釈とともに「여기요」（ヨギヨ、すみません）や「저기요」（チョギヨ、すみません）と言うのが標準的な呼び方です。指を鳴らしたり、いらいらして手を振ったりするのは印象が悪く、サービスが著しく遅くなるでしょう。
韓国人が常に言葉にしない魅力
K-コンテンツマーケティングのパイプラインでは誰も公には言わないけれど、すべての韓流ファンが感じていることがあります。韓国のグループでの食事は、料理そのものよりも、リアルタイムでお互いを気遣うという振り付けのようなものです。年下の人があなたのグラスに注ぎ、年長者がみんなのために十分な量を注文し、バンチャンは分け合われ、補充され、調整されます。誰かがあなたの肉が焦げる前にグリルでひっくり返すためにテーブルを横切って手を伸ばし、誰かが頼まずとも水を入れてくれます。それが정（ジョン）です。韓国の社会学者が40年間英語に翻訳しようとして成功していない、深く温かい愛情のことです。『恋のスケッチ～応答せよ1988～』や『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』といった韓国ドラマが、食事シーンを中心に感情的なストーリーを築いたのには理由があります。それは、韓国の文化的な特徴がスクリーン上で表現され、その本質がダイニングの場で生きているのです。
韓国で外食する際、これらの規範に、たとえ完璧でなくとも従うと、韓国の見知らぬ人々はそれに気づきます。店員はリラックスし、隣のテーブルは頷きます。自分のテーブルの年長者が、静かにあなたのグラスに注ぎ、役割を交代することもあります。それは、あなたがエチケットの内側にいることの証であり、外側にいるのではないということです。その変化を感じたとき、韓国の食事はルールブックではなくなり、一回の食事で得られる文化的な流暢さに最も近いものへと変わります。
Daebakで韓国のお菓子を探そう
韓国料理が好きですか？DaebakのSnackFever Boxで、本場の韓国のお菓子やラーメンを自宅までお届けします。
