Table of Contents
トルジャンチ（돌잔치）は、数世紀にわたり子どもの幼年期における最も重要な節目として祝われてきた、韓国の1歳の誕生日パーティーです。この言葉は、1年間が巡ることを意味する「ドル（돌）」と、宴を意味する「ジャンチ（잔치）」を組み合わせたものです。この日は、危うい生後1年を生き延びた赤ちゃんを称え、家族や祖先がその子の健康、富、長寿を祈願します。
「ドル」の起源と生後1年が重要だった理由
この伝統は、朝鮮王朝初期から記録されています。近代医学が発達する以前の韓国では、乳幼児死亡率が非常に高く、一部の報告によると、1950年代でさえ、生まれた赤ちゃんの4分の1が生後1年を迎えられず、それ以前の世紀はさらに状況が悪かったと言われています。生後12か月を迎えることは当たり前ではなかったため、家族は感謝と守護の儀式を行ってこの日を祝いました。
各家庭ではまず、子どもたちを見守る家庭の女神である三神（サムシン）への小さな供物台である「サムシンサン（samsinsang）」を用意しました。三神に感謝した後、家族は祝いの食卓である「ドルサン（dolsang）」へと移りました。まず儀式的な供物があり、次に宴があるというこの日の構成は、現代のトルジャンチにも受け継がれています。
ドルの韓服：誕生日を迎える赤ちゃんをドレスアップ
多くの韓国人家庭にとって、トルジャンチは子どもが初めて本格的な韓服を着る日です。男の子は通常、ストライプのセクドンチョゴリ（saekdong jeogori）ジャケット、バジ（baji）ズボン、サギュサム（sagyusam）またはベストを着用し、ボクゴン（bokgeon）またはジョバウィ（jobawi）の帽子をかぶります。色は青、藍、深紅が中心です。
女の子は、色鮮やかなチョゴリに長い赤いチマ（chima）スカートを着用し、しばしば花のモチーフが刺繍されたジョクドリ（jokduri）またはジョバウィの頭飾りをつけます。小さな刺繍入りのタレボソン（tarae beoseon）靴下で衣装が完成します。歌手のソン・ダムビは最近、トルジャンチに先立って娘のヘイの韓服試着の写真を公開しましたが、これは毎年春に韓国のソーシャルフィードを賑わせる投稿の一種です。
ドルサンテーブル
ドルサン（돌상）は、パーティーの中心となるものです。テーブルには2種類の品々が並べられます。儀式用の食べ物とドルジャビの品々です。食べ物は象徴的な形で高く積み重ねられます。白いペクソルギ（baekseolgi）餅は純粋さを表します。多色のムジゲトク（mujigae-tteok）、つまり虹色の層になった餅は調和を示します。小豆のススキョンダン（susu kyeongdan）団子は邪悪な霊を追い払うと信じられており、長い麺と白い糸の束は長寿を表します。
食べ物の隣には、旬の果物、ジョン、ナツメ、ヤックァが置かれます。かつては、ドルサンは韓屋の主要な奥座敷であるアンバン（anbang）に置かれていました。今日では、宴会場やスタジオで飾られたディスプレイとして見られることが多くなりましたが、それぞれの品物の象徴的な意味は変わっていません。
ドルジャビの儀式：1歳の予言
この日最も期待される瞬間は、ドルジャビ（돌잡이）です。赤ちゃんの前に一列に品物が置かれ、赤ちゃんは這って進み、そのうちの一つを掴むように促されます。子どもが最初に選んだ品物が、将来の進路を予言すると言われています。
伝統的な品々には以下のものがあります。
- 실（シル、糸）：長寿
- 돈（ドン、お金）：富
- 책（チェク、本）：学者または優秀な学生
- 쌀（サル、米）：豊かさと飢え知らずの生活
- 활과 화살（ファルグァファサル、弓と矢）：戦士または軍人としてのキャリア（伝統的に男の子向け）
- 바늘과 자（針と定規）：家庭の技術（伝統的に女の子向け）
現代の親たちは、今日のキャリアに合う品物を追加します。청진기（チョンジンギ、聴診器）は医者、마이크（マイク、マイクロフォン）は歌手やエンターテイナー、골프공（ゴルフゴン、ゴルフボール）はスポーツ選手、木槌は裁判官、コンピューターのマウスはソフトウェアエンジニアを指し示します。この儀式は、予言であると同時に家族のゲームであり、その選択は子どもの将来だけでなく、親の希望をも示唆しています。
セレブのトルジャンチとポップカルチャーの影響
韓国のリアリティ番組は、セレブの初誕生日を全国的なイベントに変えました。KBSの「スーパーマンが帰ってきた」2018年12月2日放送回では、コメディアンのサム・ハミントンとその家族が息子のベントレーの1歳の誕生日を祝いました。兄弟であるベントレーとウィリアムは、朝鮮時代の学者服や王室の衣装を含む伝統衣装で写真撮影に臨みました。ドルジャビのテーブルでは、ベントレーは米の前でためらった後、木槌を掴みました。これは、将来、裁判官や高官になることを示唆しています。
タブロの娘ハルや、総合格闘家秋山成勲の日本と韓国のハーフの娘であるチュ・サランも、同じ番組を通じてトルを迎えた後に世界中の視聴者に紹介されました。彼らの家族の祝賀は、韓国の伝統と西洋のパーティーデザインを融合させた現代的なトルジャンチの姿を広めるのに役立ちました。
家庭での儀式から仕出し宴会場へ
現代のトルジャンチは、朝鮮時代の家庭での儀式とは大きく異なります。2000年代から2010年代にかけて、この祝賀は結婚式のようなイベントにまで規模が拡大しました。コリア・ヘラルドによると、2010年代半ばのある銀行員は、350万ウォン以上を費やし、150人以上のゲストをホテルの宴会場に招待し、一人当たり4万ウォンの仕出し料理を提供し、プロの司会者とカメラマンを雇ったそうです。
そのモデルは現在、見直しを迫られています。2016年のプティ・エリンの調査によると、生後1歳未満の乳児を持つ母親の30%以上がトルジャンチを主催する予定はなく、そのほとんどがパーティーを虚栄心の表れだと考えていました。コリア・ビズワイヤは2025年後半、インフレと金価格の高騰により、多くの家族がパーティーの代わりに小規模な家庭料理、質素なスタジオでの写真撮影、または慈善寄付へと移行していると報じました。
テーマ別フォトシュートと新しいトルジャンチ産業
宴会場を飛ばす家族でも、写真を撮らないことはほとんどありません。韓国のスタジオでは、本格的な韓服、西洋のタキシードやドレス、スタイルを整えられたドルサンを背景にしたテーマ別のドル写真パッケージを提供しています。ディズニーキャラクター、宮廷衣装、ミニマルでモダンなカラーパレットをテーマにしたものがInstagramで人気を集めています。トルの塔、つまり多層のトック餅とマカロンのディスプレイは、多くのパーティーの中心的な特徴となっており、しばしば数週間前にカスタムオーダーされます。
オンラインモールで販売されている既成のトルジャンチキットを使用すれば、両親は視覚的な象徴性を犠牲にすることなく、小規模なホームパーティーを開催できます。このキットには通常、スタイルを整えられたテーブルクロス、ドルサンの印刷されたサイン、ドルジャビの品々のセット、そして背景写真用の紙製の韓服が含まれています。
トルジャンチの贈り物とマナー
伝統的なトルジャンチの贈り物は長寿を強調しました。純金の指輪、つまりクムバンジ（geumbanji）が一般的で、健康と繁栄を願って子どもの指にはめられました。家族の年長者はしばしば、韓国の重量単位で「ドン」と呼ばれる約3.75グラムの24金指輪を贈りました。金価格が高騰するにつれて、現在では多くのゲストが現金や半ドンの指輪を贈るようになり、一部の家族は物理的な指輪ではなく、金にちなんだグリーティングカードを求めています。
ゲストのマナーは韓国の結婚式と似ています。清潔な現金入り封筒を持参し、きちんとした服装で、ただし白は避け、子どもの注目を奪わないようにします。韓国では同僚からの招待は経済的負担と見なされることが増えており、2016年のキム・ヨンラン腐敗防止法は、公務員、ジャーナリスト、教師に対するトルジャンチの贈り物の上限を明確に定めています。
海外在住韓国人社会におけるトルジャンチ
トルジャンチは、韓国人ディアスポラとともにアメリカ、カナダ、オーストラリアなどへと広まりました。ロサンゼルス、ニューヨーク、トロントの韓国系アメリカ人家庭では、ドルの写真家、韓服レンタル店、餅屋などの小規模な産業が築かれています。多くのディアスポラの祝賀は、韓国の儀式と西洋の誕生日ケーキ、英語の看板を組み合わせたハイブリッドなものです。
その形式は地域によって異なります。ハワイを拠点とする韓国人家庭は、屋外でルアウ形式のドルパーティーを韓国料理とともに開催するかもしれません。シカゴの韓国系アメリカ人家庭は、本格的なドルサンと西洋のケーキスマッシュセッションをホテル宴会場で予約するかもしれません。どのような設定であっても、ドルジャビは常に変わらない儀式であり、グローバルな韓国人家族のアイデンティティを、たった一つの子供時代の伝統に結びつける瞬間です。
Daebakで韓国をもっと探索しよう
あなたの生活に韓国の小さな一片を取り入れたいですか？ Daebak Boxは、最高の韓国のお菓子、ラーメン、文化的なグッズを毎月あなたの玄関先にお届けします。
