Table of Contents
韓国のおばあさんに、なぜ7月の猛暑のさなかに鶏肉と高麗人参のスープを煮込んでいるのか尋ねても、ビタミンについて話すことはないでしょう。彼女は「이열치열（イヨルチヨル）」、つまり熱を熱で制すると言うでしょう。この言葉は、それが持つ響き以上に意味を持っています。私は10年以上、韓国の食品ブランド、レストラン、そしてスタミナ料理のマーケティングカレンダーを観察してきましたが、이열치열は、7月から8月中旬にかけて、現代韓国の食品経済を静かに動かし続けている한의학（韓国伝統医学）のアイデアの最も明確な例の一つです。
이열치열が実際に意味すること（単なる可愛い言葉ではない）
文字通りの翻訳は「熱は熱を治療する」で問題ありませんが、その背後にある医学的論理こそが、韓国の料理人にとって魅力的な点です。한의학（ハヌイハク、韓国伝統医学）では、体が外気が熱くなりすぎると内部の熱を失うシステムと見なします。これは、体を冷やすために血液が皮膚表面に集中し、오장육부（内臓）が温まりにくくなるためです。非常に熱く、タンパク質が豊富なスープを食べることで、その内部の熱を回復させ、体の体温調節機能をリセットするという理論です。現代の韓国の栄養士も、7月の特集記事でこの枠組みを引用しており、その根深さがうかがえます。
魅力は科学にあるのではなく、儀式が経験的に機能することにあります。沸騰した삼계탕（サムゲタン）を뚝배기（トゥッペギ、石鍋）で食べると、顔から汗が流れ落ち、15分後には体が本当に涼しく感じられます。これは、熱を体外に排出し、体の中心が軽くなったためです。韓国人は何世紀にもわたってこの方法を試し続けており、その実証は確固たるものです。これは、合成スポーツドリンクでは再現できないマーケティングストーリーなのです。
복날のタイミング：なぜ暦が実際にカテゴリーを牽引するのか
主な3つの日付は、초복（初伏、始まり）、중복（中伏、中間）、そして말복（末伏、終わり）です。これらはグレゴリオ暦に固定されていません。これらは24節気に基づいて計算されるため、毎年変動しますが、常に7月中旬から8月中旬までの約30日間の期間（韓国では삼복（三伏）と呼ぶ）に収まります。2026年には、7月15日、7月25日、8月14日にあたります。
ここに、ほとんどの海外報道が見落としている業界の計算があります。土俗村（トソクチョン）、高麗参鶏湯（コリョサムゲタン）、ノルブプデチゲのチキンチェーンなどの老舗参鶏湯レストランは、これら3日間とそれに挟まれた2週末で、年間収益の約30〜40パーセントを稼ぎます。土俗村は복날には午後2時までに売り切れることが多く、行列は紫霞門通りまで伸びます。このため、このカテゴリーは、他の韓国の主食を壊滅させるような値上げにも耐えることができます。韓国消費者院の報告によると、2026年5月のソウルにおける参鶏湯の平均価格は18,154ウォンに達し、2021年から29%上昇しましたが、需要は微動だにしませんでした。복날は非弾力的なのです。それが事業者にとっての魅力的な点です。
なぜ参鶏湯が主要な料理になったのか（単なるスープではない）
복날（ポンナル）は、業界が보양식（ボヤンシク）と呼ぶ少数のスタミナ料理カテゴリーをカバーしています。これには、장어（淡水ウナギ）、민어（イシモチ）、추어탕（ドジョウ汁）、개장국（犬肉スープ、2027年の禁止により法的に廃止予定）、そして삼계탕（参鶏湯）が含まれます。この5つのうち、삼계탕が選ばれたのには3つの具体的な理由があります。
まず、一人前の構成。一つの영계（ヨンゲ、若鶏）は一人分、一つの뚝배기（トゥッペギ）、一食分にぴったりです。シェアする必要もなく、テーブルでの注文の気まずさもありません。次に、材料の持ち運びのしやすさ。Hマートの삼계탕キットは15,000〜20,000ウォンで、冷凍保存も可能なので、장어では決して実現しないような小売カテゴリーが存在するのです。3つ目は、인삼（高麗人参）の物語です。約1.3兆ウォンの国内市場規模を持ち、정관장（KGCの正官庄）が中心となっている韓国の紅参産業は、60年間にわたり인삼をスタミナの象徴として位置づけてきました。삼계탕はその恩恵を受けています。キョチョンやノルブが복날スペシャルを発売する際、高麗人参がブランドイメージを形成する役割を担っているのです。
辛い매운맛の代替案：熱療法としてのラーメン
ソウルに住む35歳未満の誰もが、参鶏湯のために2時間行列に並びたがるわけではありません。若い韓国人たちは、代わりに매운맛（辛さ）を通してイヨルチヨルを実行しており、業界データはそれを明確に示しています。삼양（三養）の報告によると、불닭볶음면（ブルダックポックンミョン）の売上は、복날の時期に合わせて第2四半期から第3四半期の初めにかけて著しく増加します。農心（Nongshim）の신라면（辛ラーメン）も、わずかではあるものの7月に売上が上昇します。その理論はスープの場合と同じです。カプサイシンが発汗を促し、発汗が皮膚を冷やし、エンドルフィンが報酬回路をもたらすのです。ただ、その伝達メカニズムが鶏のブイヨンから4分でできるカップ麺に変わっただけなのです。
これが特に韓国らしいのは、単に辛さへの耐性があるということではなく、その捉え方にあります。タイ料理やインド料理にも夏向けの辛い料理がありますが、それらは文化的に여름 보양（夏のスタミナ）として位置づけられていません。韓国では、コンビニの店員が20代の若者が中伏の午後7時にブルダックを買うのを見ても驚きません。彼らは、60年前におばあさんが鶏肉でしていたことの現代版を目撃しているのです。その意味論的な連続性が興味深い点です。
観光客にならずに実際に試す方法
もし복날にソウルにいるのなら、正直なアドバイスは、土俗村の混雑に立ち向かわないことです。地下鉄で2駅離れた、小さめの近所の参鶏湯店を予約するか、ピーク時を避けてノルブを訪れましょう。家で調理するなら、思っているよりも小さい鶏肉を使いましょう。なぜなら、普通の大きさのアメリカンロースターでは、米が炊ける時間では均一に火が通らないからです。そして、可能であれば뚝배기をスキップしないでください。なぜなら、普通の陶器の器だと温度が下がり、イヨルチヨルの目的である効果が失われてしまうからです。
辛い道はもっと簡単です。불닭볶음면のカップ麺か、卵を溶き入れた신라면の鍋で十分です。できればコンビニの屋外ベンチで、7月の湿気を眺めながら汗をかいて辛さに耐えるのが理想です。どちらの方法も同じ結果に終わります。不思議なほど体が涼しく感じられ、そして韓国が輸入してきたあらゆる健康ブームを静かに生き抜いてきた韓国伝統医学の小さな伝統を感じることができるでしょう。
Daebakで韓国スナックを探そう
韓国料理が好きですか？ DaebakのSnackFever Boxで、本場の韓国スナックやラーメンを自宅に直接お届けします。
