Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Korean Public Bathhouse (Mokyoktang): The Complete Cultural Guide - Daebak

韓国の公衆浴場(モギョクタン):完全文化ガイド

Hyunwoo Cho

Table of Contents

韓国の公衆浴場は、韓国語で「モギョクタン(목욕탕)」と呼ばれ、韓国で最も古い共同体的な儀式のひとつです。海外ではより大きなチムジルバンがよく話題になりますが、よりシンプルな地域のモギョクタンは、韓国の入浴文化の原点であり、静かに体を浸し、洗い、清潔に一日を始めるための場所であり続けています。

Replica of a traditional Korean public bathhouse mokyoktang showing tiled pools and a steam sauna at the National Folk Museum of Korea
韓国国立民俗博物館に展示されている、タイル張りの浴槽とスチームサウナを備えた韓国の伝統的な公衆浴場、モギョクタンのレプリカ。| 出典: The Korea Herald

モギョクタンとは何か、チムジルバンとの違い

モギョクタンは入浴専用施設です。通常、男女別のウェットゾーンがあり、シャワー、様々な温度の温水浴槽、冷水浴槽、スチームルームが備わっています。ストライプス・コリアによると、モギョクタンの入場料は大人約10,000ウォンですが、チムジルバンは浴場に加えて男女共用のサウナラウンジ、仮眠室、フードコートがあり、15,000ウォン近くかかります。

簡単に言えば、すべてのチムジルバンにはモギョクタン部分が含まれていますが、モギョクタン単独では、ドラマや旅行動画でチムジルバンを有名にしたラウンジ施設は含まれていません。モギョクタンは体を洗うための施設であり、宿泊するためのものではありません。

朝鮮時代から戦後の住宅ブームまでの短い歴史

韓国における共同入浴のルーツは朝鮮時代にまで遡りますが、現代の地域モギョクタンは、ほとんどの都市の住宅にプライベートな入浴施設がなかった戦後の20世紀に形成されました。1960年代から1970年代にかけて都市が密集するにつれて、高い煙突のある銭湯は韓国の街並みの標準的な設備となり、共有インフラに温水を頼る家庭にサービスを提供していました。

今日、そのモデルは衰退しています。韓国ヘラルド紙によると、全国の銭湯数は2000年の8,904軒から2025年には5,656軒に減少し、過去5年間だけで13.3パーセントの減少となりました。閉鎖は小規模な地方施設に最も大きな打撃を与えていますが、チムジルバンに併設された大規模な都市施設は外国人観光客を惹きつけ続けています。江原道の太白や旌善郡を含むいくつかの地方自治体は、高齢者や一人暮らしの世帯のための地域福祉インフラとして、新しい公衆浴場への資金援助を行っています。

Exterior of Gudeoktang public bathhouse in Busan, a vintage Korean mokyoktang opened in 1981
1981年の創業当時の姿を残し、韓国映画のロケ地としても使われる釜山のモギョクタン、九徳湯。| 出典: The Korea Times

レイアウト:ロッカー、浴槽、そして冷水浴槽

一般的なモギョクタンでは、客はフロントで料金を支払い、男女別に分かれ、リストバンドまたは足首バンドにロッカーの鍵を受け取ります。脱衣室からタイル張りのウェットエリアに入り、低いシャワー台が並んでいます。ここで入浴客はプラスチック製の椅子に座って体を徹底的に洗い、それから浴槽に入ります。

標準的な設備には、38~40度程度の温かい湯船(オンタン、온탕)、42度以上の熱い湯船(ヨルタン、열탕)、ぬるい湯船(チャタン、차탕)、冷たい湯船(ネンタン、냉탕)、そしてドライスチームルームまたはハンジュンマクが含まれます。熱い湯と冷たい湯を交互に入るのがモギョクタンの定番で、血行促進や肌の状態を整えると言われています。

イタリアタオルとセシンサによる垢すり

韓国の入浴文化を象徴するアイテムが、「イッタリ タオル(이태리타올)」、つまり1960年代初頭に釜山で考案された、粗い緑色またはピンク色の垢すりミトンです。コリアタイムズ紙によると、このタオルはイタリアから輸入されたビスコースレーヨンを初めて使用して作られたことから、その名がつけられたとのことです。年間売上高は100億ウォンを超え、顧客の約70%が外国人である明洞のダイソーでは、2025年下半期にこのタオルの売上が30%増加しました。

より本格的な角質除去を求める入浴客は、「セシンサ(세신사)」と呼ばれる浴場従業員に「テミリ(때밀이)」として知られる全身の垢すりを依頼することができます。Netflix映画「K-POP Demon Hunters」で浴場のシーンが取り上げられた後、Klookでのこれらのトリートメントの予約は11%増加し、弘大地域のサウナ予約は57%急増しました。

Sesinsa attendant performing a Korean body scrub treatment on a customer in a public bathhouse
韓国の公衆浴場で、セシンサの従業員が顧客にボディスクラブサービスを提供している様子。| 出典: KED Global

エチケット:するべきことと避けるべきこと

モギョクタンのエチケットは厳しく、ほとんど無言で行われます。入浴客は浴槽に入る前に石鹸で徹底的に体を洗わなければならず、ウェットゾーンでは水着は禁止され、完全に裸です。長い髪は結び、電話やカメラはすべての浴場内で禁止されています。会話は小声で、ストライプス・コリアによると、脱水症状を防ぐため、入浴は通常一度に約20分に制限されています。

客は小さなタオルと洗面道具だけを浴場に持ち込み、ロッカーの鍵はリストバンドか足首バンドに付けて見えるようにしておきます。年配の常連客は、入浴前の洗浄を怠る客をたびたび注意します。このような注意喚起が、数十年にわたってモギョクタンの衛生基準を維持するのに役立ってきました。

温泉とオンチョンの伝統

都市の地域モギョクタンの他にも、韓国には「オンチョン(온천)」と呼ばれる天然温泉入浴の並行した伝統があります。韓国観光公社によると、温陽温泉は1300年以上の歴史があり、朝鮮時代の世宗大王をはじめとする王たちが休息や病気の治療のために訪れていました。その他の主要な温泉地には、忠州の忠州水安堡温泉、慶尚南道の釜谷温泉、楊地温泉などがあります。

忠州水安堡温泉の弱アルカリ性の水は、地下250メートルから53℃で湧き出ており、地域のホテルやリゾートの公衆浴場、屋外プール、家族風呂で提供されています。温泉入浴は一般的なモギョクタンと同じエチケットに従い、冬の間には観光客を惹きつけるウェルネス旅行の要素が加わります。

Suanbo Hot Springs Special Tourist Zone in Chungju showing a Korean oncheon hot spring resort area
忠州水安堡温泉観光特区、韓国のオンチョン温泉入浴の伝統が長く続く中心地。| 出典: VisitKorea

入浴後の儀式:バナナ牛乳とシッケ

ウェットゾーンから出ると、モギョクタンで定番の締めは、フロントの冷蔵庫で冷やされた飲み物です。特に人気なのは、1974年以来その特徴的なぽってりとしたボトルで販売されているピングレのバナナ牛乳と、冷やして飲む甘い発酵米飲料「シッケ(식혜)」の2つです。韓国ヘラルド紙によると、ピングレは現在、バナナ牛乳ボトルを国家文化遺産リストに登録するための資料を収集しているとのことで、入浴後の飲み物が韓国人の日常生活に深く根付いていることを示しています。

その儀式はシンプルです。シャワーを浴び、湯に浸かり、体を洗い、体を拭いてから、ロビーで冷たい飲み物を飲みながら家路につきます。多くの韓国人家族にとって、この習慣は世代を超えて受け継がれています。祖父、父、息子が同じ地域のモギョクタンを一緒に訪れることが多く、この3世代にわたる習慣が、銭湯が長く社会的役割を果たす一因となっています。

観光客が体験する方法

気軽に体験したい外国人観光客は、ストライプス・コリアがソウルと大邱で紹介しているような、モギョクタン部分が付帯した大規模なチムジルバンから始めることができます。これらの施設は外国人観光客に慣れており、英語の案内があり、浴場外の男女共用ラウンジエリアではレンタルパジャマを提供しています。より地域密着型の体験を求める旅行者は、小規模な地域のモギョクタンを訪れることができます。これらの施設は通常、料金が安く、営業時間が短く、夕方早くに閉まることが多いです。

弘大近くのダムダのようなブティックの垢すりスタジオでは、旅行者が個室でセシン体験をしたい場合に備え、一人用のプライベートな部屋を提供しています。KED Globalによると、ダムダの顧客の約40%は海外から来ており、サウナと垢すり文化が地域の習慣から人気の韓国ウェルネス体験へと移行する、より大きなトレンドの一部となっています。

Interior hallway at Sparex Good Morning City jjimjilbang in Seoul showing traditional Korean folk village design elements
東大門にあるスパレックス・グッドモーニングシティは、モギョクタンを併設したソウルのチムジルバンで、観光客に人気です。| 出典: Stripes Korea

モギョクタンが依然として重要である理由

韓国の家庭でプライベートな浴室が一般的になった今でも、モギョクタンはコミュニティの拠点としての機能を果たし続けています。韓国ヘラルド紙が引用した社会福祉研究者らは、銭湯は特に公共料金の支払いに苦しんだり、自宅の浴室での転倒を恐れたりする高齢者にとって、非公式の福祉施設として機能していると主張しています。いくつかの自治体は、高齢者センターと同様に、銭湯へのアクセスを基本的な公共インフラの一部として扱うようになっています。

観光客にとっての魅力は異なりますが、関連性があります。モギョクタンは、ゆったりとした共同体的な韓国の日常生活を垣間見せてくれます。そこでは、丁寧に体を洗い、静かに湯に浸かり、そして帰り道に慣れ親しんだ冷たい飲み物を飲むことに重点が置かれています。

Daebakと一緒に韓国をもっと探検しよう

あなたの生活に韓国の一部を取り入れてみませんか?Daebak Boxには、最高の韓国のスナック、ラーメン、文化的なグッズが毎月自宅に届けられます。

ブログに戻る

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →