Table of Contents
韓国では、お辞儀はめったにただのお辞儀ではありません。それは、場の雰囲気を素早く読み取り、年齢と地位を測り、関係者間の関係を認識することです。背筋の角度、手の位置、動作の速さのすべてが何か特定のことを伝えます。訪問者にとっては、いつ頭を下げ、いつ腰をかがめ、いつ両膝をつくかを学ぶことが、韓国での日常生活を自信を持って送るための最も速い方法の一つです。
韓国のお辞儀の基本
韓国のお辞儀は、広く「인사」（インサ）として知られ、儒教の階級、年齢、相互主義の思想に根ざしています。コリアタイムズによると、この習慣は三国時代に仏教や儒教が伝来する前から存在していましたが、今日の作法は儒教の倫理によって形成されました。年少者や社会的に低い地位の者は年長者よりも深く頭を下げることが期待され、年長者は通常、最初にジェスチャーを始めます。韓国人は生者への挨拶では一度、死者への敬意を示す際には二度、仏教の祠や高僧を崇拝する際には三度お辞儀をします。
日常のお辞儀には大まかに3つの角度があります。同僚や店員との間では、約15度の軽い会釈が使われます。新しい人に会うとき、通りすがりの年長者に挨拶するとき、同僚に感謝するときなどには、約30度の丁寧な腰をかがめるお辞儀が一般的です。最初の挨拶で年長者に会うとき、心からの謝罪、儀式的な場面では、目を伏せて短く保つ形式的な45度のお辞儀が使われます。男性はビジネスの場では手を体の横でリラックスさせますが、女性はしばしばお腹の前で軽く組むことがあります。
ほとんどの韓国人が一日に行うお辞儀は短いものです。地下鉄の通勤客が廊下で隣人にすれ違うときには、頭を数インチ傾けて「안녕하세요」（アンニョンハセヨ）と挨拶します。コンビニの店員は客に会釈で挨拶し、客もしばしば立ち止まらずにそのジェスチャーを返します。ストライプス・コリアによると、新しい人に会うときや感謝するときに軽くお辞儀をすることは、外国人観光客が敬意を示す最も簡単な方法であり、韓国人は形が完璧でなくても寛容であることが多いです。
コリアタイムズは、韓国人はお辞儀を西洋的な意味での日常的な挨拶とはほとんど考えていないと指摘しています。むしろ握手のような役割を果たし、しばしば握手と同時に行われます。韓国人が握手しながらお辞儀をする場合、両方の動作を同時に返すのが礼儀です。子供たちは通常、小学校に入る前には軽いお辞儀を学び始め、親、先生、近所の高齢者に対して練習します。
丁寧な30度のお辞儀
中程度の深さのお辞儀は、韓国の社会生活における主要なものです。友人の両親に初めて会うとき、廊下で教授に挨拶するとき、ちょっとした親切に感謝するときに使われるお辞儀です。体は腰から曲がり、背中はまっすぐ保たれ、視線はお辞儀をする人の足元の床に向かって流れます。お辞儀は1〜2秒ほど続き、その後体がまっすぐに戻ります。
コリアタイムズは、韓国式のお辞儀のスタイルを「공수（ゴンス）」と特定しています。これは、日本の「お辞儀」のように手が太ももに置かれるのではなく、腹部の前で手を組む姿勢です。同じコリアヘラルドの報道では、日本のマクドナルドのコマーシャルが、店員の手が腹部の前で組まれていることから、まさに韓国式だと指摘した日本の視聴者がいたと報じられています。男性の場合、正式な場面では左手が右手の上に置かれます。女性の場合は右手が左手の上に置かれます。葬儀の際には配置が逆になります。
クンジョル：深い伝統的なお辞儀
クンジョル（큰절）は、時には「kunjeol」とローマ字表記されることもありますが、韓国で最も深いお辞儀です。お辞儀をする人は両膝をつき、手を床につけるか胸の高さに保ち、額を地面に近づけてから立ち上がります。韓国観光公社のVisitKoreaガイドは、その手順を詳細に説明しています。手は体の前で合わせ、お辞儀をする人は左膝から、次に右膝からひざまずき、頭は約3秒間下げたままにしてから立ち上がります。
手の位置は非常に重要視されます。VisitKoreaは、男性は左手を右手の上に置き、女性は右手を左手の上に置くことを指定しています。この配置は、その場と相手への敬意を示します。クンジョルは、現代の韓国生活における3つの主要な場面で現れます。ソラルとチュソクで生きている年長者に敬意を表すとき、チェサとして知られる祖先供養の儀式のとき、そして結婚式の伝統的なペイベクの一部です。
セベ：新年の挨拶
セベ（세배）は、旧正月であるソルラル（旧暦の元日）の朝に、子供たちや年下の家族が年長者にする深いお辞儀です。コリアヘラルドは、セベを年長者への本格的なお辞儀であり、古くから伝わるもので、高額な金銭的報酬につながると説明しています。お辞儀を終えた後、年長者は来る年の祝福の言葉を述べ、子供に「セベットン」、つまりお年玉の入った封筒を渡します。コリアヘラルドが引用した2024年のSKコミュニケーションズの調査では、回答者の42.5％が5万ウォンが適切な金額だと考えている一方で、ほぼ同数の回答者が現金交換を完全にスキップしたいと答えています。
セベの作法はクンジョルに似ています。家族は朝の祖先供養の後に集まり、一番年少の者から順番に並び、世代ごとに順にお辞儀をします。多くの子供たちはこの機会に韓服を着用しますが、都市部の家庭ではカジュアルな服装がますます一般的になっています。「새해 복 많이 받으세요」（セヘ ボク マニ パドゥセヨ）というフレーズは、「新しい年にたくさんの福を受け取ってください」という意味で、通常お辞儀と一緒に使われます。
チェサとペイベクのお辞儀
祭日以外にも、深いお辞儀はさらに2つの重要な場面で現れます。1つ目は「제사（チェサ）」で、命日や秋夕（チュソク）、ソルラル（旧正月）に行われる祖先供養の儀式です。家族は、食べ物、果物、マッコリが供えられた祭壇の前で2度お辞儀をします。コリアタイムズがお辞儀の入門書で指摘するように、2度のお辞儀は故人に捧げられるものであり、生者同士の挨拶とは区別されます。南部に住む北朝鮮の脱北者家族は、故郷への合同の祖先供養のお辞儀をするため、国境近くの臨津閣（イムジンガク）のような場所に集まることがよくあります。
2つ目は「폐백（ペイベク）」で、結婚式の後に行われる儀式です。新婚夫婦は新郎の家族に敬意を表し、最近では新婦の家族にも敬意を表します。夫婦は両膝をつき、年長の親族の前で深くお辞儀をします。年長の親族は、子供を授かることを願って、花嫁の広げたスカートにナツメと栗を投げ入れます。コリアヘラルドは、未来の花嫁たちがペイベクのお辞儀を練習し、韓服のスカートが音を立てなくなるまで何週間も練習する伝統的な作法学校について報じています。
現代韓国ビジネスにおけるお辞儀
韓国のオフィスでは、お辞儀は地位確認と丁寧さの表現を兼ねています。下の従業員は、会議室に入る際、受付で顧客に挨拶する際、一日の終わりに退社する際など、最初に頭を下げます。標準的な深さは約30度で、短く保ち、体が元の位置に戻り次第、視線を再び合わせます。上級管理職は、同じ深さのお辞儀をすると同等の地位を示唆してしまうため、同じ深さのお辞儀ではなく、軽い会釈で応じます。
名刺は、お辞儀とともに交換されます。コリアタイムズのエチケットガイドラインは、年長者や地位の高い人、特に名刺を渡したり受け取ったりする際には両手を使うことを強調しています。名刺は、受け取った人が回転させずに読めるように少し傾けて差し出し、受け取った人は両手で数秒間読み、その後テーブルに置きます。韓国人と外国人が混在する会議では、握手をしながらお辞儀をすることも一般的になっており、そのジェスチャーを返すことは礼儀正しいとされています。
外国人観光客が犯しがちなよくある間違い
頻繁に起こる間違いが3つあります。1つ目は、深すぎるお辞儀を頻繁にしすぎることです。コンビニの店員に45度のお辞儀をすると、尊敬の念というよりは不自然に感じられます。これは、店員に何か大きな借りがあることを示唆しているからです。軽く頭を振るだけで十分です。2つ目は、年長者からのお辞儀すべてに合わせることです。コリアタイムズによると、上司や年上の親族が軽く会釈をした場合、それよりも深くお辞儀をするのが正しいとされています。同じ浅い深さで返すことは、生意気だと受け取られる可能性があります。
3つ目は、間違ったタイミングでの手の位置です。男性はセベの際に、標準的な左手の上に右手を置く配置を逆にしてしまうことがあり、韓国の葬儀に参列した訪問者が、祝祭的な手の順序ではなく、逆の葬儀の順序を使ってしまうこともあります。お辞儀そのもの以外にも、コリアヘラルドやコリアタイムズのエチケットライターは、関連するルールとして、年長者から片手で物を受け取ったり渡したりするのは失礼だと指摘しています。渡す手の手首を反対の手のひらで支えるのが標準的な対処法です。
Daebakでもっと韓国を体験しよう
韓国の一部をあなたの生活に取り入れたいですか？ Daebak Boxには、最高の韓国のスナック、ラーメン、文化的なグッズが毎月あなたの家に届けられます。
