Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Hanwoo: Why Korean Beef Is Treated as a National Luxury - Daebak

Hanwoo: Perché la carne bovina coreana è considerata un lusso nazionale

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Se avete mai guardato un varietà show coreano e visto il cast esultare quando qualcuno srotola un vassoio di manzo, avete assistito a qualcosa di più profondo di una semplice reazione al cibo. In Corea, il manzo, e in particolare l'hanwoo (한우), la razza bovina autoctona del paese, è trattato come un regalo di lusso, il pezzo forte delle occasioni speciali e persino un simbolo di status. Allora perché il manzo coreano è così costoso e come ha fatto l'hanwoo a diventare l'ingrediente più pregiato della Corea? Scopriamo insieme la storia, gli animali, il sistema di classificazione e i rituali culturali che trasformano un semplice taglio di carne in un tesoro nazionale.

Da animale sacro da aratro a ingrediente di lusso

Il manzo non è sempre stato presente sulla tavola coreana. Per gran parte della storia del paese, i bovini erano considerati animali da lavoro, indispensabili per arare le risaie e trainare carri. Durante il periodo Goryeo (918-1392), il buddismo sostenuto dallo Stato scoraggiava fortemente la macellazione dei buoi e solo i pochi che potevano permettersi il manzo erano in gran parte appartenenti alla famiglia reale e all'aristocrazia. Quando il Joseon confuciano (1392-1897) sostituì il Goryeo, le regole si allentarono, ma il manzo rimase un alimento d'élite servito durante il jesa (riti ancestrali), i banchetti reali e le riunioni degli yangban (classe nobile).

Solo nella seconda metà del ventesimo secolo, dopo la guerra di Corea e con l'urbanizzazione e l'industrializzazione del paese a velocità vertiginosa, il manzo iniziò finalmente a raggiungere le famiglie comuni. Anche allora, rimase abbastanza costoso da essere riservato alle festività, ai compleanni e ai matrimoni. L'hanwoo non ha mai perso quell'aura di qualcosa di speciale, qualcosa da tirare fuori per le persone che ami.

Scopri l'hanwoo: la razza autoctona della Corea

Hanwoo (한우) significa letteralmente "mucca coreana" e l'industria moderna si riferisce solitamente alla razza dal mantello marrone che domina oggi gli allevamenti bovini coreani. Gli studi genetici fanno risalire l'hanwoo a oltre duemila anni fa nella penisola e gli allevatori coreani hanno trascorso decenni a perfezionare la razza per il gusto e il grasso intramuscolare. Tre razze autoctone più piccole, Chikso (tigrata), Heugu (nera) e Jeju Heugu (nera di Jeju), condividono lo stesso albero genealogico ma esistono in numeri esigui rispetto al gregge di hanwoo marrone.

Bulgogi di hanwoo affettato sottilmente e marmorizzato servito con riso, kimchi e foglie di lattuga da avvolgere
Hanwoo affettato sottilmente e leggermente marmorizzato trasformato in bulgogi, il piatto introduttivo che ha presentato al mondo il manzo coreano. | Fonte: My Korean Kitchen

L'hanwoo viene spesso paragonato al wagyu giapponese e le due razze condividono un antenato. Il profilo aromatico è diverso, però. Mentre il wagyu A5 porta il contenuto di grasso intramuscolare vicino al 70 percento, l'hanwoo si attesta solitamente tra il 40 e il 50 percento, il che gli conferisce una finitura più pulita e più simile al manzo, con una morbida sciogliezza burrosa anziché ricca e oleosa. Questo equilibrio è esattamente ciò che cercano i commensali coreani, specialmente quando il manzo viene grigliato a tavola con niente di più di un pizzico di sale.

Il sistema di classificazione che determina il prezzo

Il Sistema Coreano di Classificazione del Manzo, gestito dall'Istituto Coreano per la Valutazione della Qualità dei Prodotti Animali, un ente affiliato al governo, classifica ogni carcassa su due scale. La classe di qualità valuta la marmorizzazione, il colore della carne, il colore del grasso e la consistenza, e va da 3 alla base fino a 2, 1, 1+ e 1++ in cima. La classe di resa valuta quanta carne utilizzabile produce la carcassa ed è etichettata A, B o C. Quindi quando vedi "1++ A" su un cartello di macelleria, stai guardando la qualità e la resa più elevate su una singola carcassa, la combinazione più rara del paese.

La sottoclasse di marmorizzazione dietro il 1++ viene misurata rispetto allo Standard Coreano di Marmorizzazione del Manzo (BMS), una scala da 1 a 9 dove BMS 9 rappresenta la carne più marmorizzata. Solo una piccola parte dell'hanwoo raggiunge mai la cima, motivo per cui i tagli 1++ possono essere venduti a due o tre volte il prezzo del manzo importato nello stesso supermercato. Le etichette di classe sono ovunque in Corea, sui menu, nei supermercati, nei reparti regali e determinano direttamente quanto un consumatore si aspetta di pagare.

Perché l'hanwoo rimane così costoso

Il prezzo dell'hanwoo non è solo una questione di marketing. Tre ragioni strutturali lo mantengono saldamente nel territorio del lusso. Primo, la Corea è per lo più montuosa e il terreno agricolo pianeggiante esistente è necessario per riso e verdure. Semplicemente non c'è abbastanza pascolo aperto per aumentare la produzione di bovini al pascolo come possono fare Australia o Stati Uniti. Secondo, i bovini hanwoo vengono tipicamente allevati con una dieta lunga e ricca di cereali per 28-32 mesi per sviluppare la marmorizzazione che definisce la razza, quasi il doppio rispetto ai bovini da carne di massa in altri paesi, e il mangime è diventato notevolmente più costoso negli ultimi anni.

LA galbi, costine di manzo coreano caramellate, lucenti su un piatto
LA galbi, costine tagliate sottili e marinate in una salsa dolce e fruttata, è uno dei modi più popolari in cui i coreani festeggiano con il manzo. | Fonte: Korean Bapsang

Terzo, l'intera catena di approvvigionamento dell'hanwoo è costruita attorno al mercato interno. Meno dell'1 percento dell'hanwoo viene esportato, con una piccola fetta approvata per Hong Kong, Macao, Emirati Arabi Uniti, Malesia e un pugno di altri mercati. Una popolazione di circa 51 milioni di persone, di cui molte considerano il manzo un cibo celebrativo, assorbe quasi tutto ciò che gli agricoltori coreani allevano. Come ha notato The Korea Herald nel 2023, anche quando i prezzi all'ingrosso fluttuano a causa dell'eccesso di offerta, l'hanwoo al dettaglio rimane un "articolo alimentare di lusso molto ambito tra i consumatori sudcoreani".

I tagli per cui i coreani spendono di più

La macelleria coreana tratta l'hanwoo con la stessa precisione che gli chef giapponesi riservano al tonno. Una singola carcassa viene divisa in dozzine di tagli nominati, ciascuno con il suo metodo di cottura preferito e la sua fascia di prezzo. Chaekkeut e kkotdeungsim, la ribeye ben marmorizzata e la parte superiore della controfiletto, sono le scelte da spendere nei grill premium. Anchangsal (skirt esterno) e salchisal (flap di spalla), un tempo buttati via o venduti a poco, sono ora tra i tagli più costosi di Seoul perché i commensali coreani hanno scoperto quanto possono essere nocciolati e teneri.

Galbi, le costine, sono al centro della cucina delle festività. Wang-galbi tagliate spesse e costine con l'osso a farfalla compaiono nei matrimoni e nei riti ancestrali, mentre la sottile LA galbi è diventata lo standard casual del barbecue coreano in tutto il mondo. Per i coraggiosi o i ricchi, yukhoe, un tartare di manzo magro crudo tagliato a mano, viene servito con pera asiatica grattugiata, aglio, olio di sesamo e un singolo tuorlo d'uovo lucido. Il miglior yukhoe di Seoul usa hanwoo 1++ macellato lo stesso giorno, ed è esattamente per questo che un singolo piccolo piatto può costare quanto una cena occidentale completa a tre portate.

L'hanwoo come regalo, non solo come pasto

Se camminate in qualsiasi grande magazzino coreano nelle settimane prima di Chuseok (ringraziamento coreano) o Seollal (Capodanno lunare), vedrete interi piani dedicati ai set regalo di hanwoo. Scatole di legno laccato rivestite di carta croccante contengono assortimenti curati di galbi, controfiletto e brisket, con prezzi che possono superare i 500.000 won (circa 380 dollari USA) per i set più lussuosi. Inviare una scatola regalo di hanwoo ai tuoi genitori, ai tuoi suoceri o a un capo rispettato è uno dei gesti più significativi che puoi fare durante le festività.

Questa tradizione di regali è una parte enorme del motivo per cui i prezzi dell'hanwoo rimangono elevati anche quando la domanda complessiva di manzo si attenua. I picchi più grandi dei prezzi al dettaglio arrivano nelle due settimane precedenti Chuseok e Seollal, quando il solo mercato dei regali può far oscillare la media nazionale all'ingrosso. Per le famiglie comuni, mangiare hanwoo in quelle festività è un modo per onorare gli antenati nei riti jesa e festeggiare con la famiglia allargata, due delle occasioni più radicate nel calendario coreano.

Dove provare l'hanwoo in Corea

Se visiti la Corea e vuoi provare l'hanwoo senza andare alla cieca, inizia in una delle città dedicate all'hanwoo. La città dell'hanwoo di Daegwallyeong nella provincia di Gangwon si trova all'altitudine più famosa del paese per l'allevamento bovino e offre un modello "acquista e griglia" dove compri la carne al bancone della macelleria interna e paghi una piccola commissione per grigliarla nel locale accanto. Hoengseong, nella stessa provincia, è ugualmente nota per le cooperative di hanwoo premium dove puoi assaggiare kkotdeungsim 1++ a una frazione dei prezzi di Seoul.

Bulgogi grigliato su fiamme aperte di carbone in un raduno barbecue coreano
Il barbecue coreano sul carbone, dove il bulgogi di hanwoo marmorizzato rilascia il suo aroma affumicato e caramellato, è il pezzo forte di innumerevoli celebrazioni. | Fonte: Maangchi

A Seoul, il mercato della carne di Majang a Seongdong-gu è l'hub all'ingrosso della città, con macellerie che ti venderanno una bistecca 1++ al grammo e ristoranti con griglie sul posto impilati sopra di loro. I ristoranti di hanwoo di alta fascia in stile omakase a Cheongdam e Apgujeong stagionano tagli singoli per settimane e li servono piatto per piatto, mentre le tradizionali strade dello yukhoe al mercato di Gwangjang offrono il lato più crudo e conveniente della razza. Qualunque tu scelga, la regola è la stessa. Ordina meno di quanto pensi di aver bisogno, griglialo brevemente e lascia che la marmorizzazione parli.

In sintesi

L'hanwoo è costoso perché tutto al suo riguardo è a piccoli lotti e strettamente controllato. Il terreno è limitato, la dieta è lunga e ricca, il sistema di classificazione è rigoroso e il solo mercato interno assorbe volentieri quasi tutta la produzione annuale. Aggiungi a questo il peso culturale del manzo come regalo, celebrazione e segno di rispetto, e inizi a capire perché un singolo boccone perfetto di kkotdeungsim 1++ sembra un piccolo pezzo dell'identità nazionale della Corea. Una volta che comprendi la storia, l'etichetta del prezzo inizia ad avere molto più senso, anche se il tuo portafoglio ancora sussulta un po'.

Esplora gli snack coreani con Daebak

Ami il cibo coreano? Ricevi snack e ramen coreani autentici direttamente a casa tua con la SnackFever Box di Daebak.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →