Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

BTS as Korea's Presidential Envoys: How the Diplomatic Passport Happened - Daebak

I BTS come inviati presidenziali della Corea: come hanno ottenuto il passaporto diplomatico

Hyunwoo Cho

Table of Contents

14 settembre 2021. Casa Blu. 11:30 KST. Sette uomini in maschera nera e abito nero entrano a Cheong Wa Dae ed escono quindici minuti dopo portando lettere di nomina, passaporti diplomatici della Repubblica di Corea e penne stilografiche della Casa Blu. Ho trascorso un decennio all'interno dell'industria del K-content osservando la diplomazia culturale coreana, e ciò che è accaduto in quella stanza non era un'opportunità fotografica. È stato il momento in cui 소프트 파워 ha smesso di essere una frase che i responsabili della politica coreana usavano a sproposito nei panel di discussione ed è diventato uno strumento con un vero timbro sul passaporto.

Membri dei BTS V J-Hope Jin RM Suga Jimin Jungkook con il presidente Moon Jae-in mentre ricevono i certificati di nomina a Speciale Inviato Presidenziale Cheong Wa Dae 14 settembre 2021
Il presidente Moon Jae-in e i membri dei BTS alla cerimonia di nomina a Speciale Inviato Presidenziale, Cheong Wa Dae, 14 settembre 2021. (Fonte: The Korea Herald / Yonhap)

I BTS sono stati nominati Speciali Inviati Presidenziali per le Generazioni Future e la Cultura. Il titolo stesso è la storia. Prima di questa cerimonia, "특사" inviato presidenziale era riservato a diplomatici di carriera, ex primi ministri, alti ufficiali in pensione del Ministero degli Esteri. Il lavoro viene con un 외교관 여권 passaporto diplomatico. È uno strumento legale. Quindi quando l'amministrazione Moon Jae-in ha consegnato a sette musicisti pop gli stessi documenti che consegna agli ex ministri degli esteri, questo è stato un cambio di prospettiva politica, non un onore. La Corea stava formalmente classificando la cultura come infrastruttura di politica estera.

Perché questo titolo era senza precedenti

Le persone fuori dalla Corea leggono "inviato" come cerimoniale. All'interno del Ministero degli Esteri non lo è. Il 외교부 ha dovuto fisicamente rilasciare i sette passaporti, e la Casa Blu ha comunicato la decisione attraverso Park Soo-hyun, il segretario senior per la comunicazione pubblica. Questa è frizione burocratica. L'amministrazione Moon ha assorbito quella frizione perché i calcoli erano già ovvi per chiunque tracciasse i numeri. Il rapporto dell'Istituto di Ricerca Hyundai pubblicato a dicembre 2018 aveva calcolato che i BTS stavano generando circa 4 trilioni di won (circa 3,5 miliardi di USD) di valore economico annuale per la Corea, attirando un turista straniero su tredici nel paese, e contribuendo con 1,1 miliardi di dollari alle esportazioni di beni di consumo. Il septetto stava già facendo il lavoro di una campagna di branding nazionale. Il titolo di inviato presidenziale ha formalizzato ciò che stava accadendo sul campo.

KOCCA, KTO e l'architettura del marchio Korea Inc.

BTS in posa con il presidente Moon Jae-in mentre ricevono i passaporti diplomatici della Repubblica di Corea cerimonia degli inviati alla Casa Blu
I BTS tengono i passaporti diplomatici e le penne stilografiche conferiti dal presidente Moon alla cerimonia della Casa Blu. (Fonte: allkpop)

Per capire perché questo era importante per gli addetti ai lavori, devi guardare come KOCCA (한국콘텐츠진흥원, Korea Creative Content Agency) e KTO (한국관광공사, Korea Tourism Organization) hanno riscritto i loro KPI alla fine degli anni 2010. Prima che i BTS si affermassero a livello globale, KTO misurava il successo con il numero di visitatori dalla Cina e dal Giappone. Entro il 2018, con un turista straniero su tredici che arrivava a causa dei BTS, le linee di visitatori nordamericani ed europei di KTO hanno iniziato a essere lette come "guidate dal K-pop". Il budget di esportazione dei contenuti di KOCCA ha iniziato a fluire verso asset adatti ai fandom. L'intero stack di agenzie si è ruotato attorno a ciò che era effettivamente una campagna PR nazionale gratuita che HYBE, allora Big Hit, stava gestendo per loro. Dare ai BTS il titolo di inviato presidenziale è stato l'amministrazione Moon che lo ha scritto nei registri formali.

Cinque anni come ambasciatori del turismo di Seoul, lavorando per lo più gratis

BTS 'Your Seoul Goes On' campagna 2021 dell'Organizzazione del Turismo di Seoul ambasciatori onorari quinto anno consecutivo
I BTS nella campagna "Your Seoul Goes On" 2021 dell'Organizzazione del Turismo di Seoul, il loro quinto anno consecutivo come ambasciatori onorari della città. (Fonte: The Korea Herald / Governo Metropolitano di Seoul)

I BTS erano gli Ambasciatori Onorari del Turismo di Seoul dal 2017. La maggior parte dei contratti degli ambasciatori in questa categoria dura un anno. I BTS erano al quinto anno quando è arrivato il titolo di inviato presidenziale, e il video promozionale "Your Seoul Goes On" del 9 settembre 2021, costruito attorno a 어기영차, un canto di lavoro coreano, ha accumulato oltre 100 milioni di visualizzazioni in nove giorni. Il film "See You in Seoul" del 2020 aveva superato 140 milioni di visualizzazioni in dieci giorni. Questi sono numeri di acquisto media che nessun ministero coreano poteva permettersi di acquistare direttamente. I membri stavano essenzialmente gestendo una campagna non retribuita, a portata infinita, per Korea Inc. perché il lavoro si allineava con il loro marchio. Il titolo di inviato presidenziale è stato Moon che ha riconosciuto che lo squilibrio era andato avanti abbastanza a lungo.

Perché Twice o Blackpink non avrebbero potuto ricevere lo stesso titolo

Questa è la parte in cui devi essere all'interno dell'industria per vedere chiaramente. Entrambi i gruppi avevano una portata globale entro il 2021. Blackpink aveva colpito Coachella, Twice aveva rotto il Giappone. Ma il titolo di inviato presidenziale richiedeva due cose contemporaneamente, e solo i BTS avevano entrambe. Primo, un riconoscimento mainstream occidentale unico, non solo il riconoscimento del fandom K-pop. I BTS avevano suonato agli American Music Awards, Billboard Music Awards, Grammys, "Permission to Dance" e "Butter" erano numeri uno di Hot 100. Secondo, un'immagine pubblica completamente pulita con zero sovraccarico contrattuale o di scandalo che potesse imbarazzare la Casa Blu. I BTS erano 7 membri di Big Hit, nessuna controversia di appuntamenti, nessun bagaglio politico di compagni di etichetta, nessuna disputa contrattuale. Da una prospettiva di rischio 청와대, nessun altro gruppo superava entrambi i paletti. YG aveva Burning Sun. JYP aveva l'incidente della bandiera di Tzuyu ancora nella memoria culturale in Cina. SM aveva continue questioni di gestione dell'etichetta. Big Hit era pulita.

UNGA 20 settembre, parlando non come pop star ma come inviati

BTS V Suga Jin RM Jungkook Jimin J-Hope all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite SDG Moment 76 settembre 20 2021
I BTS all'SDG Moment delle Nazioni Unite durante la 76ª Assemblea Generale delle Nazioni Unite, 20 settembre 2021. (Fonte: The Korea Times / AP-Yonhap)

Sei giorni dopo la cerimonia della Casa Blu, i BTS erano in piedi sul podio dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite per l'SDG Moment, rappresentando formalmente la Repubblica di Corea. RM ha riformulato la generazione COVID come "Generazione di Benvenuto", non "Generazione Perduta". Jin ha parlato dei giovani che prendono nuovo coraggio. L'intero discorso è stato incorniciato dall'introduzione del presidente Moon. Questa era la terza volta che i BTS apparivano alle Nazioni Unite, ma la prima volta che erano lì con passaporti diplomatici nel bagaglio a mano. Il video della performance di "Permission to Dance", girato all'interno della sala dell'Assemblea Generale e fuori nel giardino dell'East River, ha superato 12 milioni di visualizzazioni sul canale YouTube delle Nazioni Unite entro 48 ore ed è diventato il clip più visto nella storia del canale delle Nazioni Unite.

La lettura silenziosa dell'industria

BTS Ambasciatore Onorario del Turismo di Seoul 2017 prima nomina campagna del Governo Metropolitano di Seoul
L'annuncio del 2017 che ha iniziato la corsa: i BTS sono stati nominati per la prima volta Ambasciatori Onorari del Turismo di Seoul. (Fonte: hellokpop / Facebook di BTS)

Ciò che rende questa storia specificamente coreana, e perché i fan fuori dalla Corea lo amano come un momento, è il modo in cui ha piegato una categoria governativa rigida per adattarla a un gruppo pop, non il contrario. La Corea non ha chiesto ai BTS di addolcire la musica o indossare abiti più spesso. La Corea ha cambiato cosa è un 특사. Cinque anni dopo il precedente è incorporato nel modello di politica. NewJeans sono stati nominati ambasciatori onorari del turismo nel 2024. Stray Kids, Seventeen e Tomorrow X Together portano partnership KTO. Il titolo di inviato presidenziale è stato un caso unico per i BTS, ma ha stabilito l'architettura per il prossimo decennio di 한류 외교 diplomazia Hallyu. L'intero modello coreano di esportazione culturale, dalle priorità dei sussidi di KOCCA ai budget delle campagne di KTO, passa attraverso la porta che i BTS hanno aperto il 14 settembre 2021.

Questo è anche il motivo per cui mi oppongo alla copertura occidentale che ha trattato la nomina come una mossa pubblicitaria. All'interno dei circoli della politica del governo coreano, il consenso era che i BTS stavano facendo 국위선양, innalzando lo status nazionale, per anni senza compensazione. Il passaporto diplomatico era in ritardo, non opportunistico. Conclusione dell'industria: quando un paese inizia a consegnare ai musicisti pop gli stessi timbri sul passaporto dei diplomatici di carriera, il modello di esportazione del soft power è passato dalla teoria all'infrastruttura operativa. La Corea ci è arrivata per prima. Tutti gli altri stanno leggendo il manuale.

Esplora di più la Corea con Daebak

Vuoi portare un piccolo pezzo della Corea nella tua vita? La Daebak Box è imballata con i migliori snack coreani, ramen e cibi culturali consegnati mensilmente alla tua porta.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →