Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Churros in Korea: How Cafe Chains Reinvented a Spanish Snack - Daebak

Churros in Corea: come le catene di caffè hanno reinventato uno snack spagnolo

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Churros non sono coreani. Non sono nemmeno minimamente originari della penisola. Ma basta entrare in qualsiasi 디저트 카페 a Hongdae o Gangnam oggi per vederli impilati accanto al menu del bingsu, spolverati di zucchero e venduti in coni di carta insieme ad Americano freddi. Tra il 2012 e oggi, questa importazione spagnola è stata silenziosamente rielaborata per il mercato coreano, e la versione che ne è uscita ha quasi nulla a che vedere con quella che si troverebbe in un angolo di Madrid.

Churros in stile coreano appena fritti, spolverati di zucchero e cannella e serviti con una piccola tazza di cioccolato da intingere in un bar di Seul
I churros in stile barcellonese di Xurreria arrivano a Seul, sebbene il mercato coreano abbia stabilito le proprie regole da tempo. Fonte: The Korea Herald

Perché la versione coreana non assomiglia all'originale spagnolo

Il churro spagnolo è un prodotto da colazione. È spesso, rigato e si mangia intinto in una cioccolata calda quasi densa come un budino prima delle 9 del mattino. Il 츄러스 coreano non svolge affatto questo ruolo. È un prodotto da 디저트 카페, più sottile, più piccolo, studiato per fare belle foto e per accompagnare un latte macchiato freddo intorno alle 15.

Questa rielaborazione non è casuale. La cultura dei dolci coreana tende verso la composizione e la condivisione, e un tronco fritto lungo 30 centimetri non si adatta a una griglia di Instagram. Le catene hanno ridotto la lunghezza, assottigliato le righe e cambiato l'occasione in cui consumarlo. Ciò che è arrivato come una pesante colazione iberica è diventato un leggero 간식 spolverato di zucchero, che occupa lo stesso spazio di macaron o croffle.

Churros in stile coreano appena fritti e serviti in un cono di carta marrone da One Chu a Sinsa-dong, Seul
I primi bar coreani di churros, come One Chu (Sinsa-dong), consideravano i churros un dessert fritto al momento, non uno snack da strada. Fonte: The Korea Herald

Churros da strada e il boom del 2012 che ha reso i churros una categoria di bar

Street Churros è nata nel 2012 ed è stata l'azienda più responsabile nel trasformare i churros in una categoria coreana. In pochi anni la catena ha superato le 150 sedi, ha aperto franchising negli Stati Uniti a Los Angeles e New York e ha conquistato spazio sugli scaffali dei cinema CGV, nelle aree ristoro dei Lotte Cinema e in decine di food court di centri commerciali.

La formula di Street Churros non è stata un'invenzione, ma un'operazione di packaging. Fritti al momento, passati in zucchero e cannella o matcha, serviti con salse per intingere (Nutella, formaggio cremoso, fragola) che una churrería spagnola considererebbe un'eresia. Quest'ultima parte è importante. La vendita incrociata basata sulle salse raddoppia il prezzo e offre a ogni visita un motivo per scattare una foto, che è esattamente ciò che la clientela della MZ세대 considera di valore.

Facciata di Street Churros a Itaewon, parte della catena coreana di churros nata nel 2012 e ampliata a oltre 150 sedi
Street Churros a Itaewon, una delle oltre 150 sedi della catena che ha reso i churros un elemento fisso dei bar di dolci coreani. Fonte: Korea Tourism Organization

Lo zucchero e cannella hanno conquistato il palato coreano, il cioccolato no

In Spagna, il churro è fondamentalmente un veicolo per servire una cioccolata calda densa e amara. In Corea, il cioccolato ha a malapena trovato spazio nel menu come gusto principale. Oggi, al bancone di Street Churros, lo zucchero e cannella (시나몬 슈가) è la copertura predefinita, il matcha è l'attrazione stagionale e il cioccolato appare principalmente come salsa per intingere, non come copertura.

C'è una logica di gusto dietro questo. Storicamente, i consumatori coreani di dolci tendono a evitare il cioccolato fondente amaro. I riferimenti dolci dominanti sono cioccolato al latte, panna, miele, fagioli rossi e patata dolce, tutti collocati nella parte più morbida e rotonda della curva dello zucchero. Se si propone una copertura di cioccolato fondente al 70% su uno snack di massa, si perde il cliente medio al primo morso. Lo zucchero e cannella evitano completamente questo problema, offrendo calore speziato e dolcezza senza l'amarezza.

Churros coreani ricoperti di zucchero e cannella, la variante di gusto dominante venduta nei food court dei centri commerciali e nei bar di dolci
Lo zucchero e cannella è diventato la copertura predefinita in Corea, dove il cioccolato fondente non ha mai ottenuto l'approvazione del mercato di massa. Fonte: The Korea Times

L'interno 쫀득한 e gommoso che i consumatori coreani desiderano davvero

Chiedi a un cliente coreano cosa rende un buon churro e 쫀득한 verrà a mente prima di croccante. Questa parola non ha una traduzione inglese precisa. È la consistenza masticabile e leggermente elastica di un tteok ben fatto o di un mochi fresco, e i palati coreani la cercano in una sorprendente varietà di alimenti, dai bagel alla pelle di pollo fritto fino, sì, ai churros.

Per ottenere quella consistenza, molti negozi coreani di churros mescolano farina di riso (쌀가루) o farina di riso glutinoso nell'impasto standard di frumento. Il risultato è più denso, più masticabile e mantiene la sua consistenza anche dopo cinque minuti sul tavolo. Un churro spagnolo tradizionale verrebbe considerato poco cotto da uno chef pasticcere coreano, poiché il modello croccante fuori e vuoto all'interno risulta leggero e secco anziché soddisfacente. Questa è la stessa logica di consistenza che ha fatto esplodere i croffle (크로플) nel 2020, e la stessa logica che mantiene i donut al mochi nei menu dei bar. La consistenza masticabile è il filo conduttore, e i churros coreani sono stati studiati attorno ad essa molto prima che i media alimentari occidentali se ne accorgessero.

Churros in stile coreano appena fritti e ricoperti di zucchero e cannella, che mostrano l'interno masticabile preferito dai consumatori coreani
Le miscele di farina di riso conferiscono ai churros coreani l'interno masticabile 쫀득한 che i consumatori preferiscono a un morso vuoto e puramente croccante. Fonte: My Korean Kitchen

Il manuale dei food court dei centri commerciali dietro il boom delle catene di churros

Il boom dei churros coreani non è solo una storia di cibo, è una storia di immobili. Street Churros, Churro 101, Dear Churros e l'ondata di marchi imitatori che ne seguì sono stati tutti ottimizzati per una specifica metratura del negozio: da tre a cinque pyeong (circa 10-16 metri quadrati), una friggitrice, due dipendenti e un ingresso ad alto traffico. Questo formato si inserisce perfettamente nei food court dei centri commerciali, nelle hall dei cinema e nelle zone commerciali delle stazioni della metropolitana, tutti ambienti in cui l'affitto al metro quadrato è spaventoso ma il traffico pedonale è garantito.

Confrontalo con un bar di dolci con servizio completo, che ha bisogno di almeno 15 pyeong per ospitare i clienti e pagare tre o quattro baristi. Il chiosco di churros ha un onere di affitto di circa un quarto e una velocità di transazione molto più alta, poiché la transazione media richiede meno di 90 secondi. Questa logica economica è il motivo per cui gli chioschi di churros hanno colonizzato ogni grande complesso commerciale coreano tra il 2013 e il 2018, ed è il motivo per cui la struttura del marchio è sopravvissuta anche dopo che l'entusiasmo iniziale si è placato. Le catene nate come scommesse alimentari e di bevande guidate dalle tendenze sono diventate infrastrutture al dettaglio durature, generando margini silenziosi e affidabili da minuscoli 매장 che nessuno nota finché non vuole uno snack.

Scopri gli snack coreani con Daebak

Ami il cibo coreano? Ricevi autentici snack e ramen coreani direttamente a casa tua con la SnackFever Box di Daebak.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →