Add author photo
The 4 Categories of Korean Cuisine: Hansik, Bunsik, Junsik, Yangsik Explained - Daebak

Le 4 categorie della cucina coreana: Hansik, Bunsik, Junsik e Yangsik spiegate

Hyunwoo Cho

Table of Contents

지난 5년 동안 한국 음식 장면을 보고 "잠깐, 한국 음식이라는 게 대체 뭐야?"라고 생각했다면, 당신은 한국관광공사가 상당한 예산을 들여 답하고 있는 질문을 하고 있는 셈입니다. 한류 콘텐츠와 K-푸드 마케팅 분야에서 10년 넘게 일해 온 저는 솔직한 답변을 드릴 수 있습니다. 한국인들은 음식을 하나의 단일한 카테고리로 생각하지 않습니다. 우리는 음식을 네 가지 범주로 나누어 생각하며, 이 범주를 이해하고 나면 미슐랭 가이드의 떡볶이 열풍부터 에 나오는 삼겹살 장면까지 모든 것이 갑자기 이해되기 시작합니다.

네 가지 범주는 한식(한국 전통 음식), 분식(길거리 간식), 중식(한국식 중국 음식), 양식(한국식 서양 음식 퓨전)입니다. 한국관광공사는 해외에서 한국 음식 관광을 홍보할 때 정확히 이 분류를 사용하며, 한국인이라면 열 살이 넘은 사람 누구나 생각하지 않아도 어떤 음식이 어느 범주에 속하는지 말할 수 있습니다. 각 범주가 실제로 무엇인지, <기생충>과 <오징어 게임> 이후 전 세계인의 입맛이 왜 관심을 갖기 시작했는지, 그리고 업계에서 "K-푸드"라고 말할 때 실제로 판매하는 것이 무엇인지 알아보겠습니다.

쇠돌솥에 소고기, 양념 채소, 고추장, 계란 프라이를 얹어 제공하는 한국 전통 한식 돌솥비빔밥
비빔밥은 한국관광공사가 한국 음식 정체성의 대표 주자로 해외에 홍보하는 한국 전통 음식인 한식의 대표 메뉴입니다. | 출처: Korean Bapsang

한식(Hansik): 한국 음식 정체성의 중심이 되는 전통 음식

한식은 해외에서 "한국 음식"이라고 하면 가장 먼저 떠올리는 카테고리입니다. 비빔밥, 불고기, 삼계탕, 된장찌개, 주문하기도 전에 차려지는 온갖 반찬까지. 구조적으로 한식은 한국인에게는 당연하지만 외국인에게는 이해하는 데 시간이 걸리는 세 가지 요소로 정의됩니다. 밥, 찌개, 반찬으로 구성된 식사 구조, 강력한 발효 음식(고추장, 된장, 간장, 김치), 그리고 6월과 10월에 식탁에 오르는 음식을 결정하는 제철(jecheol) 원칙입니다.

한식이 수출의 중심이 된 이유는 한국 정부가 문화 외교를 위해 적극적으로 지원하는 분야이기 때문입니다. 농림축산식품부는 한식홍보원의 캠페인을 지원해 비빔밥을 기내식 업계에 진출시키고, 졸업생들을 뉴욕과 런던의 주방으로 보내기 위해 서울에 한국 요리사 양성 프로그램을 구축했습니다. 2013년 앤서니 부르댕이 정식 NYC에 앉았을 때, 그 배치는 우연이 아니었습니다. My Korean Kitchen의 수와 Korean Bapsang의 효순은 해외의 가정 요리사들에게 이와 같은 한식 카테고리를 번역해 온 지 10년이 넘었으며, 꾸준한 블로그 방문자 수는 이 외교 전략이 효과가 있다는 것을 보여주는 실질적인 증거입니다.

한식을 중국이나 일본 음식과 다르게 만드는 매력 포인트는 한국인들이 조화(johwa)라고 부르는 균형에 대한 집착입니다. 제대로 차려진 한식 상차림은 다섯 가지 색상(빨강, 하양, 노랑, 초록, 검정), 다섯 가지 맛(단맛, 신맛, 짠맛, 쓴맛, 매운맛), 다섯 가지 조리법을 한 상에 담아냅니다. 이는 우연한 미학이 아니라 조선 시대 궁중요리에서 계승되어 현대의 건강식 시장에 맞춰 조용히 재정의된 웰빙 원칙입니다. 비빔밥 영상을 보면 조화가 실시간으로 구현되는 것을 볼 수 있습니다.

분식(Bunsik): K-푸드가 실제로 바이럴이 된 길거리 간식

분식은 K-푸드를 틱톡에 안착시킨 카테고리입니다. 떡볶이, 김밥, 순대(한국식 피순대), 튀김, 어묵 꼬치, 간식바와 초등학교 시절의 향수가 어우러진 이 모든 음식입니다. 한식이 외교적 쇼케이스라면, 분식은 저렴하고 매콤하며 쫄깃하고 사진 찍기 좋은 카테고리로, Z세대가 먹방 유튜브와 숏폼 영상을 통해 사랑하게 된 음식입니다.

원통형 떡과 어묵, 삶은 달걀을 밝은 빨간색 고추장 고춧가루 소스에 넣고 끓인 한국 길거리 간식 떡볶이 분식
떡볶이는 한국관광공사가 한식과 별도로 분류하는 길거리 간식 카테고리 분식의 대표 메뉴입니다. 마앙치의 클래식 레시피는 말린 멸치 육수를 사용하는데, 이는 실제 식당에서 사용하는 방식입니다. | 출처: Maangchi

업계의 작동 원리는 이렇습니다. 2015년 서울 분식 노점의 떡볶이 가격은 4,000원 미만이었고, 지금은 약 6,000원입니다. 이 가격대 덕분에 떡볶이는 2020년부터 미슐랭 가이드가 주목한 "저렴한 전통 음식" 카테고리가 되었습니다. 서울과 부산의 비비구르망 상에 한국의 20대 대학생이라면 누구나 알고 있는 포장마차 스타일 떡볶이 가게가 이름을 올리기 시작한 것입니다. 2025년 2월 비비구르망에는 1인당 45,000원 미만의 한국 음식점 14곳이 추가되었으며, 분식과 유사한 국수 가게도 포함되었습니다. 미슐랭은 한국인이라면 이미 알고 있던 사실을 깨달았습니다. 음식이 기술적으로 훌륭하기 위해 비쌀 필요는 없다는 사실입니다.

매력 포인트는 한국인들이 쫄깃(jjolgit)이라고 부르는 특유의 식감입니다. 떡이나 쫄깃한 면, 신선한 만두피에서 느껴지는 탄력 있고 씹는 맛이 있는 저항감입니다. 서구의 간식 문화에는 이를 뜻하는 고유한 단어가 없으며, 그렇기 때문에 떡볶이를 설명하려는 모든 버즈피드 음식 영상은 "매운 뇨끼 같다"는 결론에 도달합니다. 하지만 이는 기술적으로 틀렸으며 핵심을 놓친 비교입니다. 쫄깃한 식감에 매콤달콤한 고추장 소스가 더해지는 것이야말로 진짜 매력입니다. 치즈를 더하고, 라면을 더하고, 만두를 더해도 기본이 주는 대비는 무너지지 않습니다.

중식(Junsik): 해외에서 모두를 혼란스럽게 하는 한국식 중국 음식

외국인들이 길을 잃는 곳이 바로 중식입니다. 한국에서 중식은 실제 중국 음식과는 완전히 구별되는 식사 카테고리입니다. 1905년부터 인천 차이나타운에서 발전한 한국식 중국 퓨전 요리로, 100년 넘게 진화해 한국인만의 것으로 깊이 자리 잡은 메뉴가 되었습니다. 짜장면, 짬뽕, 탕수육, 양장피. 이 중 어느 것도 중국에는 같은 형태로 존재하지 않습니다. 모두 중국에 뿌리를 둔 한국 업계의 발명품이며, 한국인이라면 어느 배달 가게가 제대로 만드는지에 대해 확고한 의견을 가지고 있습니다.

오이, 삶은 달걀, 다진 돼지고기를 얹은 신선한 수제 면 위의 한국식 짜장면 중식 중식
클래식한 한국식 중국 요리로 만든 짜장면입니다. My Korean Kitchen의 수는 춘장, 돼지기름, 다진 돼지고기를 한국 배달 가게에서 사용하는 것과 똑같은 비율로 소스를 만듭니다. | 출처: My Korean Kitchen

중식의 K-드라마 수출 메커니즘은 정말 흥미롭습니다. 2019년 <사랑의 불시착>에서 현빈이 연기한 북한 장교가 서울에서 짜장면을 먹는 장면은 단순한 장면이 아니었습니다. 이는 의도적인 문화적 배치였습니다. 한국 팬들의 어휘에서 짜장면은 배달 음식, 이삿날 음식, 졸업식 날 음식으로, 이 모든 것이 한 그릇에 담겨 있기 때문입니다. 외국인 시청자에게는 아무도 설명해 주지 않지만, 한국인 시청자라면 누구나 즉시 그 정서적 무게를 느꼈습니다. <사랑의 불시착> 방영 이후 미국 내 한국식 중국 음식 배달 가게의 짜장면 검색량은 구글 트렌드에서 눈에 띄게 급증했습니다. 로스앤젤레스와 뉴욕의 배달 앱은 K-푸드 카테고리에 이 메뉴를 추가하기 시작했습니다.

한국인들이 왜 이렇게 많은 양의 중식을 계속 먹는지에 대한 업계의 통찰은 이렇습니다. 중식은 한국 식사의 저렴한 사치 카테고리입니다. 배달 가게의 짜장면 세트(짜장면, 탕수육, 군만두)는 두 명에 약 25,000원입니다. "요리하기 싫고, 의례적인 위로가 되는 음식을 먹고 싶다"는 상황에서 가장 먼저 떠올리는 메뉴입니다. 퇴근 후 친구와 식사를 나누는 20대 서울 직장인에게는 다른 어떤 음식도 채워줄 수 없는 정서적 가치가 있습니다.

양식(Yangsik): 한국관광공사가 거의 잊고 있는 한국식 서양 음식

양식은 숨겨진 카테고리입니다. 문자 그대로 "서양 음식"이지만, 한국식 양식은 1970~1980년대 산업화 이후 한국이 서구의 패스트 캐주얼 요리를 변형해 만든 독특한 메뉴를 의미합니다. 돈까스(일본식 돼지고기 커틀릿), 함박스테이크(쌀과 데미글라스 소스를 곁들여 제공하는 살isbury 스타일의 햄버그 패티 스테이크), 오므라이스(계란 속에 케첩 볶음밥을 넣은 요리), 나폴리탄 스타일 스파게티. 이 중 어느 것도 미국식도, 이탈리아식도, 일본식도 아닙니다. 이제는 한국만의 고유한 정체성을 지닌 한국식 해석입니다.

양식이 상업적으로 중요한 이유는 한국의 캐주얼 다이닝 체인(Ashley, VIPS, 한국 아웃백 스테이크하우스)을 장악하고 K-드라마 가족 장면에 끊임없이 등장하는 카테고리이기 때문입니다. <나의 해방일지>에서 김지원이 평일 점심에 돈까스를 주문하는 장면이 바로 양식의 순간입니다. 한국 직장인들은 한식만큼이나 자주 이 카테고리의 음식을 먹지만, 한국관광공사는 이 음식이 이국적으로 보이지 않는다는 이유로 해외에서 충분히 홍보하지 않습니다. 아이러니하게도 수요 데이터에 따르면 해외 K-푸드 소비자들은 이 카테고리를 발견하면 한 번쯤 먹어보고 싶어 합니다. 한국식 핫도그(초기 분식과 양식의 혼합)는 2020년 틱톡에서 큰 인기를 끌었으며, 여전히 가장 빠르게 성장하는 한국 길거리 음식 수출 품목 중 하나로 집계되고 있습니다.

국물 요리(Gukmul Yori): 네 가지 카테고리를 관통하는 국물 문화

한국 음식의 모든 카테고리를 하나로 묶어주는 것은 국물 요리 문화입니다. 한식의 김치찌개, 분식의 라면과 만두국, 중식의 짬뽕, 심지어 양식에도 고유한 크림 수프 전통이 있습니다. 한국인들은 진짜 식사에는 어딘가 국물이 포함되어야 한다는 믿음을 가지고 자랍니다. 이것이 2024년 즉석 라면 수출이 12억 달러라는 기록적인 수치를 달성한 이유이며, 인삼 닭고기 수프인 삼계탕이 뉴욕 메뉴에서 건강식으로 재정의되는 이유입니다.

구운 삼겹살, 쌈 채소, 쌈장, 김치, 반찬, 소주를 단체 식사에 맞춰 차려낸 한국식 삼겹살 회식 상차림
이전 삼겹살 회식 상차림을 전 세계적인 아이콘으로 만들었습니다. Beyond Kimchee의 Holly는 한국 가정에서 사용하는 것과 똑같은 상차림을 보여줍니다. | 출처: Beyond Kimchee

<기생충> 이후 K-푸드가 정말 폭발적으로 성장한 이유(단순히 영화 때문만은 아닙니다)

K-푸드가 <기생충>(2019)과 <오징어 게임>(2021) 덕분에 급증했다는 설명은 절반만 맞습니다. 물론 이 두 작품은 한국인이 아닌 관객들의 호기심을 자극했습니다. 한국 주방에 이미 존재하던 짜장면과 짬뽕을 조합한 집에서 만든 라면인 짬뽕 라면은 <기생충>이 넷플릭스에서 스트리밍된 다음 주에 구글 트렌드에서 역대 최고치를 기록했습니다. <오징어 게임>의 달고나 설탕 캔디는 농심에서조차 예측하지 못한 미국 소매 판매량을 기록했습니다. 하지만 실제 폭발의 메커니즘은 더 깊은 곳에 있습니다.

1인당 45,000원 미만의 저렴한 한식과 중식 가게를 포함한 서울의 새로운 한국 음식점 10곳을 소개하는 2025 미슐랭 가이드 비비구르망 그리드
서울의 2025 미슐랭 비비구르망 신규 선정 음식점 10곳은 1인당 45,000원 미만입니다. 떡볶이 같은 "저렴한 전통 음식"을 비비구르망에 포함한 것은 2020년부터 시작된 변화로, 미슐랭은 한국 음식 업계의 공로를 명시적으로 인정했습니다. | 출처: The Korea Herald

농림축산식품부 데이터(2026년 2월)에 따르면 해외에서 운영되는 한국 음식 체인점은 2020년 3,722개에서 2025년 4,644개로 약 25% 증가했으며, 미국에서만 528개에서 1,106개로 급증했습니다. 이것은 영화 효과가 아닙니다. 한국 음식 기업(Genesis BBQ, Paris Baguette, CJ 비비고, Sun at Seven, Cote 스테이크하우스)이 해외에서 본격적으로 음식점 자본을 투자하고 있다는 증거입니다. 영화가 문을 열었고, 10년 동안 다져온 한국 음식 업계 전략이 그 문을 통과했습니다. 2020년부터 시작된 미슐랭 비비구르망의 저렴한 한국 음식 수용, 한국관광공사의 2018~2024 국제 음식 관광 캠페인, K-드라마 음식 장면의 제품 배치 파이프라인이 모두 같은 시기에 맞물렸습니다.

중요한 업계의 통찰은 이렇습니다. 한국 음식의 세계화는 넷플릭스의 우연한 결과가 아닙니다. 한류를 전달 수단으로 활용한 한국 정부와 대기업의 10년 된 전략입니다. 한식, 분식, 중식, 양식 카테고리마다 해외의 서로 다른 고객층을 대상으로 체계적으로 마케팅이 이루어지고 있습니다. 한식은 미슐랭 수준의 요리사 양성 프로그램을 통해, 분식은 틱톡 바이럴을 통해, 중식은 K-드라마의 정서적 위로를 담은 제품 배치를 통해, 양식은 한국 캐주얼 다이닝 체인의 확장을 통해 홍보됩니다. 이 네 가지 범주를 올바르게 정의하면, 사실상 네 가지 서로 다른 수출 전략이 동시에 실행되고 있는 셈입니다.

대박과 함께 한국 간식을 만나보세요

한국 음식을 좋아하시나요? 대박의 스낵피버 박스로 정통 한국 간식과 라면을 집 앞까지 받아보세요.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →