Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Dessert or Drink? Sujeonggwa, the Joseon Court Punch Foreign Audiences Keep Calling Tea - Daebak

Dessert o bevanda? Sujeonggwa, il punch della corte di Joseon che gli stranieri continuano a chiamare tè

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Sujeonggwa (수정과) è una di quelle cose coreane che gli occidentali non riescono a inquadrare. I camerieri lo servono alla fine del pasto in una piccola tazza fresca, il sapore è scuro, speziato e dolce tutto in una volta, e se chiedi cos'è, la risposta che ricevi è solitamente "tè alla cannella". Tecnicamente è sbagliato sotto entrambi i punti di vista. Non contiene foglie di tè, e i coreani lo classificano come 후식 (dessert), non come bevanda. Questa confusione è in gran parte il motivo per cui questa bevanda di corte di 600 anni fa non è mai arrivata sulla scena globale come il ramyeon o il 떡볶이.

Sujeonggwa color ambra scuro in una grande punch bowl in vetro trasparente con un mestolo in acciaio inossidabile e un bicchiere da portata più piccolo con pinoli, che mostra il punch coreano al cachi e zenzero di Maangchi finito
La caratteristica miscela di cannella e zenzero color ambra scuro del sujeonggwa, servita con un mestolo da una punch bowl fresca e guarnita con pinoli. | Fonte: Maangchi

La bevanda di corte che il pubblico straniero continua a classificare erroneamente come tè

Il sujeonggwa risale alla dinastia Joseon (1392-1910), dove viveva nelle cucine del palazzo come parte della 궁중요리 (cucina di corte). Veniva servito dopo abbondanti banchetti a base di carne, solitamente con pezzi di cachi essiccato immersi al suo interno, come digestivo. Quest'ultima parte è più importante di quanto la maggior parte dei blog di cucina lasci intendere. La base di 계피 (cannella) e 생강 (zenzero) non è scelta prima di tutto per il sapore. La cannella aumenta il calore e il flusso gastrico, lo zenzero taglia il grasso persistente e la ricchezza dei piatti coreani a base di carne come 갈비 e 잡채. Gli chef di corte non erano stilisti di dessert. Stavano silenziosamente progettando un digestivo funzionale che per caso aveva anche un sapore diverso da qualsiasi altra cosa in Asia orientale.

La confusione di categoria è dove ogni recensione straniera inciampa. I brodi medicinali cinesi vengono messi sugli scaffali come tonici. Le bevande dolci giapponesi come l'amazake vengono messe sugli scaffali come bevande. Il sujeonggwa non è nessuno dei due. Chiedi a una nonna coreana e ti dirà che è 후식, territorio del piatto non della tazza, più vicino nella funzione culturale a una pallina di sorbetto che a una tazza di chai. Il pubblico straniero opta per "tè" perché è la categoria occidentale più vicina, e questo errore di etichettatura è esattamente il motivo per cui l'adozione globale si è bloccata.

Sujeonggwa servito in una piccola tazza da tè in ceramica screziata con pinoli che galleggiano sulla superficie, posto su un tradizionale tovagliato coreano con sacchetti norigae in seta e un cesto di bambù con ingredienti
Una presentazione tradizionale in stile di corte del sujeonggwa dell'Istituto del Cibo Tradizionale Coreano, che richiama il modo in cui la bevanda veniva servita alla famiglia reale Joseon. | Fonte: The Korea Herald

Il minimalismo a quattro ingredienti che nessuno commercializza

Guarda la ricetta e noterai qualcosa di quasi assurdo. Quattro ingredienti. 계피 (bastoncini di cannella), 생강 (zenzero), 곶감 (cachi essiccato), 잣 (pinoli). Zucchero o miele opzionali. È tutto. Niente foglie, niente fermentazione, niente latticini, niente acidità oltre a quella che il cachi dona mentre viene lasciato in infusione.

Bastoncini di cannella interi e radici di zenzero fresco annidati in un cesto intrecciato foderato con lino blu su una superficie rustica in legno, che mostra i due ingredienti principali del sujeonggwa
Bastoncini di cannella interi e zenzero fresco, le due spezie di base bollite separatamente per preparare il sujeonggwa. | Fonte: Beyond Kimchee

La tecnica è dove i cuochi coreani diventano precisi. Fai sobbollire la cannella in una pentola, lo zenzero in un'altra, quindi mescola i due liquidi alla fine. Falli bollire insieme e otterrai un sapore fangoso e medicinale che tende alla zuppa di erbe cinese. Tienili separati e la cannella rimane pulita e calda mentre lo zenzero mantiene il suo bordo affilato. Una volta raffreddato, aggiungi un cachi essiccato e lascialo gonfiare per qualche ora o per tutta la notte, in modo che rilasci lentamente la dolcezza nel liquido. I pinoli galleggiano sopra poco prima di servire.

Due cachi essiccati color arancione scuro o gotgam con pelle coriacea e rugosa seduti su un vassoio rotondo scuro in legno sopra un panno di lino chiaro, pronti per essere aggiunti al sujeonggwa
Cachi essiccati color arancione scuro (곶감), aggiunti al sujeonggwa mentre si raffredda in modo che si gonfino e dolcifichino la bevanda. | Fonte: Beyond Kimchee

Questo tipo di moderazione è il fascino, e anche il motivo per cui nessuno ha capito come commercializzare la bevanda ai consumatori occidentali. Non c'è una storia di ingrediente distintivo su cui un marchio di bevande può appendere una campagna. La cannella significa qualcosa in Occidente, ma significa Cinnamon Toast Crunch e Yankee Candle, non un caldo punch digestivo. Lo zenzero è visto come spezia, non come base. Il cachi essiccato è a malapena sul radar dei prodotti alimentari occidentali. Non puoi costruire un pitch botanico, incentrato sulle piante, prima di tutto sul benessere quando il consumatore americano medio non sa quali sono tre degli ingredienti su quattro.

Il mercato delle lattine da 50 milioni di dollari che non ha mai superato il confine

In Corea, il sujeonggwa è una vera categoria. Nongshim e Woongjin vendono entrambi sujeonggwa in lattina o in bottiglia tutto l'anno, e il mercato domestico RTD (pronto da bere) delle bevande tradizionali coreane, sujeonggwa più 식혜 (suo cugino di riso dolce), si attesta a circa 50 milioni di dollari all'anno. L'inverno e Chuseok guidano il picco stagionale, quando la bevanda finisce sulle tavole dei riti ancestrali (차례상) insieme a torte di riso e frutta.

Quel numero avrebbe dovuto muoversi a livello internazionale ormai. Non lo ha fatto, e il motivo è strutturale. Il sujeonggwa è troppo complesso per la narrativa di marketing globale di un marchio di bevande e troppo semplice per i menu dei ristoranti coreani per differenziarsi. I marketer delle bevande hanno bisogno di un gancio. Il gancio del sujeonggwa è un'ambiguità di categoria (bevanda o 후식) e una lista di ingredienti che i consumatori occidentali non possono interpretare senza una nota a piè di pagina. I ristoranti coreani all'estero tendono a trattarlo come una cerimonia gratuita dopo il pasto, un piccolo gesto di cortesia piuttosto che un articolo di menu in primo piano, perché addebitare 6 dollari per qualcosa che sembra acqua alla cannella suona folle per chiunque non l'abbia assaggiato. Entrambe le parti dell'industria stanno silenziosamente tenendo la bevanda invece di spingerla.

Una piccola tazza in ceramica screziata di sujeonggwa guarnita con una fetta di datterino arrotolata e pinoli, su un piattino in ceramica scura abbinato con due cachi interi e un bastoncino di cannella stilizzato dietro per un servizio moderno di bevanda dessert coreana
Un servizio moderno di sujeonggwa guarnito con pinoli e datterino arrotolato, lo stile di bevanda dessert in piccola porzione spesso servito dopo i pasti di Chuseok. | Fonte: My Korean Kitchen

L'onda del K-content ha portato 김치찌개, 떡볶이 e 삼겹살 nella coscienza globale perché quei cibi hanno un linguaggio visivo chiaro. Il sujeonggwa è visivamente silenzioso. È un liquido scuro in una piccola tazza. Non lo fotografi per TikTok. Non lo descrivi in inglese senza un paragrafo di contesto. Le esatte caratteristiche che lo rendono un capolavoro del minimalismo culinario Joseon (quattro ingredienti, rituale silenzioso, digestivo funzionale) sono quelle che lo tengono fuori dalla storia delle esportazioni globali.

Cosa perdono i fan stranieri quando finalmente lo provano

Il fascino, una volta bevuta una tazza fresca alla fine di un pasto abbondante, non è il sapore in isolamento. È il contraccolpo. La ricca cucina coreana crea una pesantezza nel palato che i pasti occidentali non producono tipicamente, carni alla griglia, olio di sesamo, paste fermentate, tutto stratificato in due ore di mangiare guidato dai banchan. Il sujeonggwa taglia attraverso tutto questo in un sorso. La cannella scalda, lo zenzero affila, il cachi lo arrotonda, e finisci il pasto sentendoti resettato piuttosto che troppo pieno. Questa è la meccanica attorno alla quale gli chef di corte Joseon hanno progettato, ed è il motivo per cui la bevanda è sopravvissuta per 600 anni senza cambiare. Se non l'hai mai provato, inizia con meno zucchero di quanto la maggior parte delle ricette richieda. Il sujeonggwa non dovrebbe avere il sapore di una bibita. Dovrebbe avere il sapore di qualcosa che potrebbe essere stato servito a una regina Joseon dopo un banchetto di anatra, che è approssimativamente ciò che è successo.

Porta la Corea nella tua cucina

Vuoi sgranocchiare il tuo modo attraverso i sapori coreani con cui questa bevanda si abbina? La SnackFever Box consegna una selezione curata dei snack e dolci più popolari della Corea direttamente alla tua porta ogni mese.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →