Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

El Salvador's Kimchi: How Curtido Compares to Korean 김치 - Daebak

Il kimchi di El Salvador: come il curtido si confronta con il 김치 coreano

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Dieci anni fa ero seduto in un ristorante salvadoregno nel quartiere coreano di Los Angeles, mentre una signora salvadoregna mi serviva un piatto di pupusas con accanto un’abbondante porzione di cavolo cappuccio grattugiato di un rosa acceso. Lo fissai per un istante e poi scoppiai a ridere. «Questo è 김치», dissi all’amico seduto di fronte a me. «O meglio, un suo parente». Il piatto era curtido, e il paragone non è affatto solo poetico. È uno degli esempi più chiari di come, a distanza di secoli e continenti, il mondo abbia tacitamente concordato che il cavolo fermentato meritasse di dare vita a un piatto nazionale.

Barattoli di kimchi al cavolo napa confezionati esposti in un negozio di Seoul, a testimonianza della crescita globale delle esportazioni di kimchi coreano
Kimchi confezionato in un negozio di Seoul nel gennaio 2025, quando le esportazioni di kimchi coreano hanno raggiunto il record di 47.100 tonnellate | Fonte: The Korea Herald

Cos’è davvero il curtido

Il curtido è un’insalata salvadoregna di cavolo cappuccio, carote e cipolle grattugiate, condita con aceto, origano e a volte un pizzico di jalapeño. Viene servito sopra ogni pupusa (la torta di masa ripiena che è la bandiera salvadoregna su un piatto) e svolge un compito meglio di quasi ogni altro condimento al mondo: pulisce il palato dalla grassezza. Formaggio fuso, ripieno di chicharrón, pasta per pupusas appena tolta dal comal: il curtido riequilibra il palato a ogni boccone.

È qui che il nome diventa interessante. In America Centrale curtido significa letteralmente «curato», termine mutuato dal mestiere spagnolo della concia delle pelli. Nelle case salvadoregne, la versione tradizionale veniva leggermente fermentata latticamente in un barattolo per qualche giorno usando solo sale. I ristoranti e i cuochi della diaspora hanno adottato una versione marinata rapidamente in aceto, in modo da poterla servire due ore dopo la preparazione. Entrambe le versioni sono valide. Entrambe sono curtido. Il piatto, proprio come 김치, si è evoluto in base al tempo che la cucina poteva permettersi.

Barattolo di insalata di cavolo curtido salvadoregna con cavolo verde grattugiato, carote, cipolla rossa e jalapeño in salamoia all’aceto
Classico curtido salvadoregno, cavolo cappuccio e carote grattugiate in salamoia all’aceto di sidro di mele con origano e jalapeño | Fonte: Chili Pepper Madness

Perché i salvadoregni lo chiamano il loro kimchi

Il soprannome «kimchi salvadoregno» o «kimchi spagnolo» non è una strategia di marketing. È il modo in cui i cuochi salvadoregni negli Stati Uniti hanno iniziato a spiegare il curtido ai loro vicini non centroamericani quando il K-food è diventato di massa. Le analogie sono concrete: 배추 (cavolo) fermentato, un gusto aspro e piccante, un legame indissolubile con un carboidrato nazionale (pupusas per l’uno, riso per l’altro) e una nonna che lo prepara in enormi quantità, perché un barattolo non dura mai una settimana.

La vera differenza sta nei tempi. Il 김치 tradizionale si affida all’azione dei lattobacilli per settimane o mesi, in particolare per le scorte invernali del 김장 (gimjang), che le famiglie coreane fermentano ancora collettivamente a novembre. Il curtido viene marinato rapidamente in aceto (pronto in 2-4 ore) oppure leggermente fermentato latticamente per 24-72 ore. Il kimchi è un progetto a lungo termine. Il curtido è più simile a una decisione presa il martedì sera. Nessuno dei due è più «autentico», ma la profondità del sapore è diversa e, se hai mangiato solo curtido preparato rapidamente, non hai avuto la stessa esperienza del curtido fermentato da un cuoco casalingo che lo ha lasciato riposare per quattro giorni.

Pupusa e kimchi: lo stesso istinto

Le pupusas sono formaggio, fagioli o chicharrón racchiusi in una torta di masa e cotti in padella finché l’esterno non forma una crosticina friabile. Ti suona familiare? Come un ottimo 김치전 o un 만두 appena tolto dalla padella? L’istinto è lo stesso: una nota fermentata e morbida sopra un carboidrato amidaceo e grasso, studiata in modo che nessuna bocca risulti mai stucchevole. I salvadoregni hanno scoperto il cavolo e il maiale sulla masa. I coreani hanno scoperto il cavolo e il maiale sul riso. Mais diverso, stesso trucco.

Pupusas salvadoregne servite su un piatto con un’abbondante porzione di insalata di cavolo curtido e salsa roja a lato
Il piatto completo: pupusas con curtido e salsa roja, la classica combinazione salvadoregna che rispecchia la logica coreana del riso e del 김치 | Fonte: Feasting At Home

Curtido vs. kimchi: la vera differenza di sapore

Molti pensano che il curtido sia semplicemente «kimchi senza piccantezza». È una definizione che sminuisce entrambi i piatti. Il curtido ha un sapore dominato dall’origano, e quell’origano messicano secco è l’unico ingrediente che impedisce al piatto di sembrare un sottaceto in stile tedesco. L’aceto è solitamente di sidro di mele, che dona una delicata acidità fruttata, non la profonda nota fermentata della salamoia di 김치 invecchiato. Non c’è salsa di pesce, 새우젓 (gamberi salati), 고춧가루 (polvere di peperoncino coreano). Il calore, quando si presenta, proviene da un jalapeño affettato o da peperoncini rossi pestati, e rimane garbato.

Il 김치, nella sua forma più classica, ha una struttura gustativa completamente diversa. La salsa di pesce e il saeujeot donano una profondità umami che il curtido non cerca nemmeno di raggiungere. Il gochugaru apporta un calore lento e avvolgente e quel caratteristico colore rosso. La quantità di aglio e zenzero è molto maggiore. Il 김치 invecchiato sviluppa effervescenza e un’acidità che un cuoco salvadoregno considererebbe «andato a male». Un cuoco coreano la considererebbe «pronto per il 김치찌개». Entrambi hanno ragione. Stanno rispondendo a domande diverse.

Cavolo napa tagliato e salato in una grande ciotola per la preparazione quotidiana del mak kimchi
Preparazione quotidiana del 배추김치 (kimchi al cavolo napa) da Beyond Kimchee, una scorta casalinga in stile mak pensata per i pasti di tutti i giorni | Fonte: Beyond Kimchee

Perché questo paragone è importante per il settore

Lavoro nel settore del K-content e del K-food da abbastanza tempo da ricordare quando le proposte di esportazione del kimchi agli acquirenti statunitensi dovevano iniziare con una spiegazione di 30 secondi su cosa fosse realmente il prodotto. Quel tempo è passato. Nel 2024, le esportazioni di kimchi coreano hanno raggiunto un record globale di 163,6 milioni di dollari e, secondo i dati del Ministero dell’Agricoltura, dell’Alimentazione e delle Questioni Rurali riportati dal Korea Herald, solo gli Stati Uniti hanno superato circa 78 milioni di dollari in spedizioni in uscita, con una crescita superiore al 60 percento anno su anno. Il kimchi è ormai il secondo mercato estero più importante per il 김치 coreano dopo il Giappone, e la curva di crescita non sta rallentando.

Ecco perché il curtido è rilevante per questa storia. Quando un consumatore centroamericano, o un salvadoregno-americano della diaspora, vede il kimchi nel frigorifero di un Whole Foods, non ha bisogno di una lezione. Conosce già il cavolo fermentato. Curtido, crauti, tsukemono e 김치 formano una famiglia globale che permette alla popolarità di un piatto di creare accettazione di mercato per gli altri. I marchi K-food più lungimiranti (CJ Bibigo, Chongga, Jongga Vision) non competono con il curtido. Sfruttano la familiarità con il cavolo fermentato che il curtido ha già costruito nelle case centroamericane.

Provateli entrambi, in quest’ordine

Se non hai mai preparato il curtido, inizia con una versione marinata in aceto per due ore e mangiala all’interno di una pupusa. Se non hai mai preparato il 김치, inizia con una scorta di mak-kimchi (cavolo tagliato) piuttosto che con il 통배추김치 (kimchi con foglie intere), che richiede un intero fine settimana. Entrambi entrano nello stesso ripiano del frigorifero. Entrambi si abbinano a quasi tutto (tacos, ramen, carne alla griglia, riso fritto, uova strapazzate al naturale il martedì). Entro una settimana noterai che il tuo palato inizia a desiderare 신맛 (acidità) con il cibo grasso, proprio come hanno sempre fatto i cuochi salvadoregni e coreani. Questo desiderio non va imparato. C’era già. Curtido e 김치 gli hanno semplicemente dato un nome.

Kimchi fresco con intere foglie di cavolo napa riposto in un barattolo onggi, pronto per fermentare a temperatura ambiente
통배추김치 fresco in un onggi di Maangchi, nell’istante prima che la 발효 (fermentazione) inizi a trasformare gli zuccheri in quella caratteristica nota acidula coreana | Fonte: Maangchi

Scopri gli snack coreani con Daebak

Ami il cibo coreano? Ricevi a casa snack e ramen coreani autentici con la SnackFever Box di Daebak.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →