Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Parasite (2019): How Bong Joon-ho's Class-Divide Thriller Rewrote the Oscars - Daebak

Parasite (2019): come il thriller di Bong Joon-ho sulla divisione di classe ha riscritto la storia degli Oscar

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Parasite (기생충) è il film a cui ricorrono quasi tutte le conversazioni di settore sul K-content quando serve un unico riferimento per indicare il momento in cui il cinema coreano ha conquistato il pubblico internazionale. Dopo un decennio trascorso a osservare questo settore dal lato del commercio del K-content, posso dirvi ciò che le cronache mainstream degli Oscar tralasciano sempre: Bong Joon-ho (봉준호) non ha vinto l'Oscar come Miglior Film il 9 febbraio 2020 perché Hollywood si è improvvisamente accorta di un film straniero. Neon e CJ ENM hanno condotto una campagna di nove mesi iniziata a Cannes nel maggio 2019, la premessa dei Kim contro i Park era culturalmente traducibile in un modo che la maggior parte dei film coreani non è, e Bong aveva già passato 15 anni a costruire la familiarità del pubblico occidentale attraverso Snowpiercer e The Host. Quello che segue è l'analisi di settore sul perché 기생충 è diventato il film che ha abbattuto il soffitto dei sottotitoli, e cosa è successo alla spesa per i contenuti coreani nei due anni successivi.

Il regista Bong Joon-ho dietro le quinte sul set di Parasite mentre inquadra una scena nella sontuosa villa della famiglia Park, costruita appositamente per il film, con la scenografia della scala a due livelli che Bong definiva la struttura verticale della storia
Bong Joon-ho dietro le quinte sul set di Parasite, la geometria verticale della scala che ha sostenuto la metafora di classe del film. | Fonte: Variety

Cannes, maggio 2019: la Palma d'Oro che nessuno a Hollywood aveva previsto

Parasite ha debuttato al 72° Festival di Cannes il 21 maggio 2019 e ha vinto la Palma d'Oro cinque giorni dopo con un voto unanime della giuria guidata da Alejandro González Iñárritu. È proprio quel voto unanime il dettaglio di settore su cui vale la pena soffermarsi. Le giurie di Cannes solitamente restano in stallo per ore sul primo premio (Pain and Glory di Almodóvar e Young Ahmed dei fratelli Dardenne erano entrambi in forte competizione), e un voto unanime significa che non c'era disaccordo. Bong è diventato il primo regista sudcoreano a vincere la Palma d'Oro nella storia di 72 anni del festival. Prima di lui, Park Chan-wook era arrivato più vicino con il Gran Premio per Old Boy nel 2004, e Im Kwon-taek aveva vinto il premio come Miglior Regista per Chihwaseon nel 2002. In due decenni, sei film coreani avevano ottenuto premi principali nella competizione di Cannes. Nessuno aveva vinto il primo premio.

Il regista Bong Joon-ho tiene la statuetta della Palma d'Oro sul palco durante la cerimonia di chiusura del 72° Festival di Cannes il 25 maggio 2019, dopo che Parasite è diventato il primo film sudcoreano nella storia di 72 anni del festival a vincere il primo premio
Bong Joon-ho con la Palma d'Oro sul palco della cerimonia di chiusura di Cannes, 25 maggio 2019. | Fonte: The Korea Herald

In termini di settore, la vittoria a Cannes ha permesso di anticipare la distribuzione del film negli Stati Uniti. CJ ENM aveva già venduto i diritti nordamericani a Neon (la casa di distribuzione boutique di Tom Quinn, che in precedenza aveva distribuito vincitori della Palma d'Oro come Titane e, in seguito, Anatomy of a Fall) all'inizio del 2019 per una cifra riportata come modesta, a bassa cifra di sette cifre. Neon aveva inizialmente previsto una distribuzione autunnale per il circuito d'essai. Dopo Cannes, il team di Quinn ha accelerato. Parasite è uscito negli Stati Uniti l'11 ottobre 2019 in soli tre cinema, ottenendo un incasso del primo fine settimana di 393.000 dollari, la media per schermo più alta dal lancio di La La Land e la più alta di sempre per un film internazionale negli Stati Uniti. Quella media per schermo è l'indicatore principale che i distributori di film di nicchia monitorano, e ha indicato al settore che il film aveva una spinta sufficiente per andare oltre il nucleo del circuito d'essai.

Perché la premessa della divisione di classe è stata tradotta senza note culturali

Questo è il punto in cui la maggior parte delle recensioni occidentali sul percorso di Parasite agli Oscar ha sbagliato. I critici continuavano a descrivere il film come un film coreano che per caso ha avuto successo all'estero. Ha avuto successo perché Bong ha scritto una premessa che non richiede alcuna traduzione culturale. Una famiglia povera si infiltra in una famiglia ricca attraverso lavori occasionali (lezioni di inglese, arteterapia, guida, facchinaggio) e le due famiglie si scontrano. Il capitalismo tardo ha lo stesso aspetto a Seoul, Parigi e Los Angeles, e il curatore capo del MoMA, Rajendra Roy, ha colto perfettamente il punto di forza su Variety quando ha detto che il film prende una crisi globale e la colloca in un microcosmo coreano che ne amplifica le conseguenze. Gli spettatori americani non hanno bisogno di sapere cos'è un 반지하 (banjiha, appartamento semi-interrato) per capire che i Kim vivono sotto il livello della strada e i Park sopra. Lo staff di Bong scherzava persino internamente dicendo che Parasite era un 계단 영화 (film delle scale), perché circa il 90 percento della storia si svolge nella geometria verticale della casa dei Park.

Il cast di Parasite, tra cui Song Kang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Yeo-jeong, Choi Woo-shik, Park So-dam, Jang Hye-jin, Lee Jung-eun e Park Myeong-hoon, mentre tiene le statuette di gruppo dei SAG Awards dopo che il film di Bong Joon-ho è diventato il primo film in lingua non inglese a vincere il premio per la Migliore interpretazione di un cast in un film
Gli otto protagonisti di Parasite dopo la vittoria di gruppo ai SAG Awards nel gennaio 2020, il primo film in lingua non inglese a vincere nella categoria. | Fonte: The Korea Herald

Confrontate questo con il motivo per cui Memories of Murder (2003) o Mother (2009) non hanno mai conquistato il pubblico internazionale come Parasite. Entrambi sono considerati tecnicamente meglio ritmati di Parasite nel mercato coreano, ma Memories of Murder richiede agli spettatori di comprendere le specificità della polizia di una cittadina coreana dell'era militare cinese degli anni '80, e la trama di Mother ruota attorno agli obblighi di assistenza coreani che risultano opachi in Occidente. La meccanica della trama di Parasite funziona in qualsiasi economia con una classe di facchinaggi. Non è un caso. Bong ha scritto la sceneggiatura con Han Jin-won specificamente per eliminare le specificità culturali che avrebbero rallentato gli spettatori non coreani.

Il settimo lungometraggio di Bong: Snowpiercer e The Host come ponte verso il pubblico occidentale

Parasite è il settimo lungometraggio di Bong Joon-ho (dopo Barking Dogs Never Bite, Memories of Murder, The Host, Mother, Snowpiercer e Okja). L'ordine di questa filmografia è importante perché è il percorso che ha preparato il pubblico occidentale. The Host (2006) ha attirato oltre 10 milioni di spettatori in Corea ed è arrivato nei festival internazionali come un film di genere intelligente. Snowpiercer (2013) è stato il debutto ufficiale di Bong a Hollywood, una coproduzione anglo-coreana da 40 milioni di dollari con Chris Evans, Tilda Swinton ed Ed Harris, gestita da Radius in Nord America (dove Tom Quinn era basato prima di fondare Neon, motivo per cui il passaggio da Bong a Neon per Parasite è stato un passaggio di consegne fluido, non un accordo freddo). Okja (2017) è stato il secondo film di Netflix a partecipare alla competizione di Cannes, e il modello di rilascio in streaming ha innescato il dibattito tra cinema e streaming che ha dominato Cannes 2017.

Quando Parasite è arrivato, i critici statunitensi che contavano (New York Film Critics Circle, National Society of Film Critics) avevano già passato 13 anni a recensire i film di Bong Joon-ho. Quentin Tarantino ha inserito pubblicamente Bong nelle sue annuali liste dei registi preferiti. Rian Johnson ha citato The Host come influenza per Looper. Questa è la base di familiarità critica in cui Parasite è atterrato, motivo per cui le recensioni di ottobre 2019 hanno saltato la spiegazione "chi è questo regista" ed sono andate direttamente all'analisi. Confrontatelo con quasi qualsiasi altro film coreano uscito negli Stati Uniti negli anni 2010 e vedrete la differenza. Bong aveva una reputazione su cui costruire. Nessuno partiva da zero.

La scommessa di Neon: budget di produzione di 11,4 milioni di dollari, incasso globale di 258 milioni di dollari

Parasite è costato circa 11,4 milioni di dollari per la produzione (investimento di CJ ENM) e ha incassato circa 258 milioni di dollari in tutto il mondo durante la sua corsa cinematografica, inclusi 54 milioni di dollari in Nord America. Si tratta di un ritorno di 23 volte sul budget di produzione e, per un film internazionale sottotitolato senza una franchise o un sistema di star riconosciuto dal pubblico occidentale, è il tipo di cifra che cambia il comportamento dei distributori. Neon ha pagato un modesto anticipo per i diritti e ha incassato i profitti. Da allora Tom Quinn ha seguito ogni anno il percorso Cannes-Oscar (Titane nel 2021, Triangle of Sadness nel 2022, Anatomy of a Fall nel 2023, Anora nel 2024), e il modello di Parasite è quello che Neon ha replicato: comprare la Palma d'Oro, condurre una campagna di nove mesi, cavalcare il rilascio cinematografico fino alla stagione dei premi. L'analisi di settore è che l'economia di Parasite ha convalidato un'intera tesi di distribuzione che fino ad allora era rimasta teorica.

Fotogramma di Parasite che mostra la famiglia Kim, protagonista della dark comedy thriller di Bong Joon-ho, mentre si muove nella sontuosa villa della ricca famiglia Park, una commedia nera sull'infiltrazione di classe che ha incassato oltre 258 milioni di dollari in tutto il mondo
La famiglia Kim in una scena di Parasite, la commedia nera che ha trasformato un budget di 11,4 milioni di dollari in 258 milioni di dollari in tutto il mondo. | Fonte: Soompi

Parasite è diventato anche il film coreano più di successo commerciale in Giappone (superando i 39,6 milioni di dollari entro marzo 2020, battendo A Moment to Remember del 2005, che aveva detenuto il record per 15 anni), e il quarto film in lingua straniera con il più alto incasso nella storia nordamericana, dietro Crouching Tiger Hidden Dragon, Life Is Beautiful e Hero. È proprio quella cifra giapponese che le persone del settore sottovalutano. Le esportazioni culturali Giappone-Corea normalmente incontrano resistenza a causa delle tensioni politiche, e il fatto che Parasite abbia superato un record di 15 anni durante un anno di disputa commerciale bilaterale (2019-2020) ha significato che il film ha superato l'attrito storico a livello di pubblico. Questo è il punto di forza che Netflix e CJ hanno notato.

9 febbraio 2020: la scacchiera di quattro Oscar agli Academy Awards (아카데미)

Parasite è arrivato alla serata degli Oscar con sei nomination. Ne ha vinte quattro: Miglior Film, Miglior Regista (Bong Joon-ho), Miglior Sceneggiatura Originale (Bong Joon-ho e Han Jin-won) e Miglior Film Internazionale. Miglior Film è stata la scelta storica. In novantadue anni di Academy Awards non era mai stato assegnato il primo premio a un film in lingua straniera, e Parasite lo ha preso sopra 1917, The Irishman, Joker, Once Upon a Time in Hollywood, Little Women, Marriage Story, Jojo Rabbit e Ford v Ferrari. La vittoria come Miglior Regista ha reso Bong il secondo regista asiatico a vincere nella categoria (dopo Ang Lee), e il suo discorso di accettazione (offrendo di usare un troncarumore per dividere la statuetta in cinque pezzi per i suoi colleghi nominati e attribuendo a Martin Scorsese la citazione "il più personale è il più creativo" che aveva studiato all'università) è il momento che è rimasto impresso a Hollywood.

Ciò che non è accaduto quella sera è altrettanto rivelatore. Parasite è stato nominato per Miglior Scenografia (il set della villa dei Park è stato costruito interamente in un soundstage) e Miglior Montaggio, e ha perso entrambi. Song Kang-ho non è stato nominato come Miglior Attore. L'Academy ha fatto ciò che l'Academy tende a fare: ha dato a Bong i premi per la regia e la sceneggiatura e il riconoscimento internazionale, ma si è trattenuta nelle categorie tecniche dove un team coreano era contrapposto ai sindacati veterani di Hollywood. È per questo che il discorso di gruppo di Song Kang-ho ai SAG Awards ("Sono un po' imbarazzato. Sembra che ora siamo dei parassiti di Hollywood") è stato accolto sia come una battuta che come un'osservazione reale. Il film aveva fatto la storia, ma i confini delle categorie dell'Academy non si erano piegati completamente.

Dopo Parasite: l'aura dei contenuti coreani che ha finanziato Squid Game

Ecco la conseguenza di settore che viene sepolta nei riepiloghi della serata dei premi. Netflix ha aumentato la spesa per i contenuti coreani di circa il 40 percento anno su anno nel periodo 2020-2022, impegnando 500 milioni di dollari solo per gli originali coreani nel 2021, e 2,5 miliardi di dollari per i contenuti coreani nel periodo 2022-2025. Quella spesa è la diretta conseguenza di Parasite che ha dimostrato che i contenuti coreani potevano conquistare un pubblico internazionale mainstream senza che i sottotitoli fossero una barriera. Squid Game (2021), una produzione di 21,4 milioni di dollari di Hwang Dong-hyuk, è stata in parte finanziata da quel budget ampliato di Netflix per le commissioni coreane. The Glory (2022-2023), All of Us Are Dead (2022), Extraordinary Attorney Woo (2022), Physical:100 (2023) sono tutti finiti nella voce di Netflix Korea sbloccata da Parasite.

Manifesto promozionale principale di Parasite, disegnato da Kim Sang-man, che mostra le famiglie Kim e Park fuori dalla residenza dei Park, con gli occhi della povera famiglia Kim oscurati da barre nere di censura e gli occhi della ricca famiglia Park nascosti da barre bianche, una metafora visiva della cecità di classe al centro della dark comedy di Bong Joon-ho vincitrice della Palma d'Oro a Cannes
Il manifesto principale di Parasite di Kim Sang-man, che utilizza barre di censura bianche e nere sugli occhi di ogni famiglia per segnalare la metafora della cecità di classe al centro del film. | Fonte: AsianWiki Blog

Un altro movimento post-Parasite degno di nota è che CJ ENM (investitore-distributore del film) ha raddoppiato le scommesse sulle coproduzioni internazionali di prestigio negli anni successivi. Broker (2022, diretto dall'autore giapponese Hirokazu Kore-eda con Song Kang-ho vincitore del premio come Miglior Attore a Cannes), Decision to Leave (2022, Park Chan-wook, Miglior Regista a Cannes) e Past Lives (2023, debutto alla regia di Celine Song, coproduzione tra A24 e CJ, sei nomination agli Oscar) risalgono tutti a una strategia di CJ validata da Parasite: scommettere su autori coreani nelle competizioni di livello Cannes, e i ritorni globali in streaming e al cinema seguiranno. Questa strategia è il motivo per cui il cinema coreano occupa attualmente un posto fisso nella competizione di Cannes ogni anno, non l'eccezione di prima del 2019.

Jjapaguri (짜파구리), 반지하 e i marcatori culturali che sono diventati globali

Due marcatori culturali coreani hanno esploso in volume di ricerca globale durante la stagione dei premi di Parasite, e entrambi vi dicono qualcosa su come i prodotti culturali si diffondono quando un film raggiunge la massa critica. Primo: jjapaguri (짜파구리), il piatto di noodles istantanei della scena in cui la domestica Chung-sook ne cucina una versione di lusso da 6 dollari combinando due prodotti Nongshim (Chapagetti e Neoguri) guarniti con controfiletto di manzo Hanwoo per il figlio viziato della famiglia Park. Il traduttore di sottotitoli in lingua inglese Darcy Paquet ha scelto ram-don come traduzione, e dopo il rilascio del film, le ricerche di jjapaguri sono aumentate del 400 percento a livello globale. Nongshim ha riportato un picco di vendite del 60 percento nei giorni successivi agli Oscar, e i ristoranti coreani di fascia alta di New York hanno iniziato a servire piatti di ram-don da 25 dollari. Il piatto stesso è un classico della cucina casalinga coreana più vecchio del film, ma Parasite lo ha esportato come un alimento globalmente riconoscibile in un modo che nessuna campagna di marketing era riuscita a fare.

Secondo: 반지하 (banjiha), il tipo di abitazione semi-interrata di Seoul dove vive la famiglia Kim. Dopo il film, la BBC ha trasmesso un reportage sui veri residenti di banjiha, i critici d'architettura hanno scritto articoli di riflessione sulle implicazioni socioeconomiche, e la città di Seoul ha annunciato nel 2022 (dopo un'alluvione separata che ha ucciso residenti di banjiha) che avrebbe gradualmente eliminato le unità abitative sotterranee. La cornice di Bong sul banjiha come uno spazio che è "ancora a metà sopra il terreno con la luce del sole che entra, ma che ha paura di cadere completamente sottoterra" ha trasformato una specifica tipologia abitativa coreana in una metafora globalmente leggibile della precarietà. Questo è ciò che fa un film quando raggiunge la saturazione culturale. Il pubblico coreano aveva già opinioni sul banjiha prima di Parasite. Il pubblico globale ha imparato il termine e il concetto in un'unica visione, e la discussione non si è mai fermata da allora.

Il modo di pensare a Parasite a sei anni di distanza non è come un'anomalia, ma come un punto di svolta. Prima del 2019, la conversazione di settore era se il cinema coreano potesse sostenere un pubblico mainstream globale. Dopo il 2020, quella domanda è stata chiusa, e la conversazione si è spostata su quale autore, IP o show in streaming coreano sarebbe stato il prossimo. Il prossimo lungometraggio di Bong Joon-ho, Ally animato (annunciato con Neon nel 2026), e le stagioni due e tre di Squid Game, e la continua presenza di Park Chan-wook a Cannes, sono tutti a valle del soffitto che Parasite ha abbattuto il 9 febbraio 2020. La vera maestria del film, ed è un film genuinamente grande, è separata da ciò che ha aperto per il settore. Ma i due sono inseparabili nella conversazione sui contenuti coreani oggi.

Scopri di più sulla Corea con Daebak

Vuoi portare un piccolo pezzo della Corea nella tua vita? Il Daebak Box è pieno dei migliori snack, ramen e prodotti culturali coreani consegnati mensilmente alla tua porta.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →