Table of Contents
Se lavori nel settore dei contenuti Hallyu da abbastanza tempo, capisci che un K-drama non riguarda mai davvero la trama, ma il cibo. Hotel del Luna (호텔 델루나), il fantasy romantico tvN del 2019 delle sorelle Hong, con IU nei panni della padrona di casa millenaria Jang Man-wol e Yeo Jin-goo nel ruolo del suo riluttante manager laureato a Harvard Goo Chan-sung, è un capolavoro di questo principio. La serie ha raggiunto il 12% di audience nazionale e ha dominato le classifiche coreane delle colonne sonore per mesi, ma basta parlare con qualsiasi esperto di marketing alimentare coreano che abbia lavorato nel 2019 per scoprire che il vero impatto culturale del drama era il cibo. Ogni vaporiera per ravioli, ogni bottiglia di soju, ogni piatto di 닭발 (piedi di pollo) sulla tavola di Man-wol serviva a costruire la narrazione e, sottilmente, a vendere prodotti. Ho passato l'ultimo decennio a osservare i marchi alimentari coreani pagare per inserirsi nelle scene dei K-drama, e Hotel del Luna è il caso di studio a cui continuo a tornare.
Perché il cibo veicola il peso emotivo in Hotel del Luna
Hotel del Luna è un hotel per fantasmi in cui ogni ospite arriva con un appetito insoddisfatto, in senso letterale e metaforico. Le sorelle Hong, che hanno scritto anche Master's Sun e My Girlfriend Is a Gumiho, usano i pasti come meccanismo per trovare pace. Ogni fantasma ospite ha un'ultima cena prima di passare oltre, e quel pasto serve anche a rivelare il personaggio: ciò che desideri alla fine di un'aldilà durato mille anni dice al pubblico chi eri. È una scelta strutturale insolita. La maggior parte dei K-drama fantasy usa un monologo o un flashback per concludere l'arco di uno spirito. Le sorelle Hong usano una ciotola. Come espediente ha un impatto maggiore perché il pubblico coreano interpreta il cibo in modo semiotico. Quando un personaggio ordina 해장국 (haejang-guk, zuppa per il risveglio dopo l'ubriacatura) o un piatto di jjajangmyeon sullo schermo, gli spettatori capiscono esattamente quale registro emotivo devono assumere, senza bisogno di una sola battuta di dialogo.
I piedi di pollo e loju di Man-wol: il tratto distintivo del personaggio
L'ordine tipico di Jang Man-wol è 닭발 (dakbal, piedi di pollo speziati e stufati) con 소주 (soju) freddo. La prima volta che lo vedi sembra una battuta: IU in abiti di alta moda, che rosicchia piedi di pollo con una bottiglia verde accanto al piatto, ed è esattamente questo il punto. Le sorelle Hong hanno usato il 닭발 per condensare mille anni di solitudine aristocratica in un unico ordine da pojangmacha di Seoul, tipico della classe operaia. In Corea, il 닭발 non è un cibo raffinato. È ciò che si mangia in un chiosco con tavoli di plastica alle 2 del mattino dopo una lite con il ragazzo, accompagnato da un economico soju. Far desiderare questo piatto a una CEO di un hotel con guardaroba di alta moda in ogni episodio è una scelta narrativa che dice, sottilmente, che questa donna non è affatto chi i suoi vestiti lasciano intendere. Gli spettatori stranieri che non lo hanno colto lo hanno interpretato come un tratto stravagante. Gli spettatori coreani lo hanno letto come la dichiarazione emotiva della serie. Ed è proprio questo il punto di forza che quasi nessun riassunto internazionale riesce a cogliere.
La tavola di lusso, gli ospiti fantasmi e la 궁중요리 come scenografia
In contrapposizione all'abitudine di Man-wol di mangiare dakbal, Hotel del Luna punta con decisione sulla 궁중요리 (gungjung yori, cucina di corte della dinastia Joseon) per i suoi ospiti fantasmi più prestigiosi. Le raffinate scene di banchetto, i tavoli bassi in lacca, i dodici piccoli contorni, le specifiche stoviglie in celadon verde sono allestite come se provenissero dagli archivi del Museo Nazionale del Palazzo, perché con quel budget di produzione è praticamente così. Si dice che il drama sia stato realizzato con un budget complessivo tra i 16 e i 20 miliardi di won, una cifra che per una serie tvN di 16 episodi rientra comodamente nella fascia premium, e i soldi si vedono in quei piatti da banchetto. Ciò che è intelligente, dal punto di vista del design dei contenuti coreani, è che la serie non spiega mai nulla al pubblico. Non c'è una battuta esplicativa del tipo "questa è cucina di corte". Man-wol mangia e basta, e la cultura visiva fa il resto. È la fiducia delle sorelle Hong nel pubblico coreano, capace di riconoscere il proprio patrimonio culinario senza bisogno di spiegazioni, ed è per questo che il drama risulta così diverso per uno spettatore di Seoul rispetto a un turista che scopre i K-drama su Netflix per la prima volta.
Analisi del settore: la matematica PPL dietro ogni marchio presentato
Ecco la parte che non finisce mai nei riassunti dei fan. Ogni grande marchio di alimenti e bevande che hai visto in Hotel del Luna ha pagato per esserci, e la tariffa per un drama tvN in prima serata con l'audience di Man-wol si attesta nella fascia delle sei cifre in dollari USA per ogni inserimento, con le collocazioni principali che superano i 500.000 dollari una volta calcolati gli inquadrature eroiche in primo piano e i diritti sui social media. Questa è la matematica standard del product placement dei drama tvN del 2019 e del 2020 per una serie tra le migliori. Le scene delle capsule Nescafé, i primi piani della crosta filante di Pizza Alvolo, la trama del makgeolli costruita attorno a una distilleria di vino di riso: nulla di tutto ciò è stato scritto per caso. Erano contratti 광고 (gwang-go, pubblicità) firmati mesi prima delle riprese, con concessioni alla sceneggiatura per far sembrare gli inserimenti momenti organici della storia anziché cartelloni pubblicitari. Le sorelle Hong sono eccezionalmente abili in questo tipo di integrazione, ed è per questo che i marchi richiedono specificamente le loro produzioni. È questo il meccanismo per cui le scene di cibo nei K-drama sembrano così cariche di marchi eppure riescono comunque a essere piacevoli da guardare: è un mestiere di scrittura molto ben pagato, non un caso fortuito.
Dopo Del Luna: come la serie ha esportato il 닭발 nel mondo
L'effetto misurabile a valle di Hotel del Luna sulle esportazioni alimentari coreane è una di quelle cose che i dati del ministero coreano del commercio confermano sottilmente ogni anno. Nei dodici mesi successivi alla messa in onda del drama, le richieste di esportazione di piedi di pollo coreani verso gli Stati Uniti, il Sud-est asiatico e l'Australia sono aumentate in modo misurabile, e diversi marchi coreani di franchise di 닭발 (Hongcho, Pyeongtaek Sanjeongho, diversi gestori di K-town a Los Angeles) hanno aperto filiali all'estero citando la domanda generata dal K-drama come motivo della loro nascita. È il modello di espansione del culto del K-food in miniatura: un drama delle sorelle Hong riposiziona un cibo contadino come aspirazionale perché lo mangia un personaggio di IU in abiti di alta moda, e diciotto mesi dopo esiste una catena di franchising a Koreatown Duluth. Il kimchi ha fatto questo negli anni 2000, il tteokbokki negli anni 2010, il 닭발 lo sta facendo ora, e Hotel del Luna è il contenuto specifico che ha dato il via a tutto. Se vuoi capire perché il Ministero della Cultura coreano continua a finanziare i contenuti coreani: ecco il calcolo del ritorno.
Hai mai provato qualcuno di questi?
Se Hotel del Luna ti ha fatto venire voglia di mangiare ciò che mangia Man-wol, la lista breve è: 닭발 con un soju ghiacciato in un vero pojangmacha coreano (andare a Hongdae dopo le 22 è la scelta giusta), 해장국 la mattina dopo e 떡국 per Seollal, anche se non è gennaio. Scrivici nei commenti quale pasto di Hotel del Luna ordineresti per primo e, se hai già provato tutto il menu di Man-wol, condividi la tua raccomandazione di pojangmacha. Le scene di cibo dei K-drama sono il miglior marketing che la Corea abbia mai creato, e i fan che le prendono alla lettera sono quelli che finiscono per comprendere il paese più velocemente.
Scopri gli snack coreani con Daebak
Ami il cibo coreano? Ricevi autentici snack e ramen coreani direttamente a casa tua con la SnackFever Box di Daebak.