Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

H Mart: Not Your Average Grocery Store - Daebak

H Mart: non il solito supermercato

Hyunwoo Cho

Table of Contents

Ogni giornalista alimentare Hallyu finisce per scrivere un articolo su H Mart (한아름 마트, Han Ah Reum Mart), e c'è un motivo per cui questa storia continua a essere scritta. H Mart è il più grande canale culturale che immette il cibo coreano nelle cucine domestiche nordamericane, con circa 3,28 miliardi di dollari di vendite nel 2022 in circa 120 punti vendita negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito, e la curva di crescita dal 2020 è stata più ripida di quanto chiunque all'interno dell'industria alimentare coreana avesse previsto. Ho visto gli imprenditori coreano-americani di HanaFood e Assi Plaza cercare di applicare lo stesso modello per vent'anni senza eguagliare la densità di H Mart. La parte interessante, e il motivo per cui le memorie di Michelle Zauner sono diventate un bestseller del New York Times ambientando la scena iniziale in un supermercato coreano, è che H Mart non opera più davvero come una catena di alimentari. Opera come un'ambasciata culturale con una cassa, e i dati di vendita sono una conseguenza di questo posizionamento.

Vicepresidente del Gruppo SPC Hur Hee-soo e presidente di H Mart Brian Kwon alla cerimonia di firma della partnership a Seul, che mostra l'accordo di espansione della catena di approvvigionamento alimentare coreano nordamericano di H Mart
Vicepresidente del Gruppo SPC Hur Hee-soo (a sinistra) e presidente di H Mart Brian Kwon alla cerimonia di firma della partnership di novembre 2023 a Seul, in cui SPC Samlip ha concordato di espandere la fornitura di SKU di dolci coreani attraverso i punti vendita di H Mart negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito. L'accordo è un buon ritratto di come il potere d'acquisto di H Mart sul lato statunitense ora riporti la strategia dei marchi coreani verso la sede centrale di Seul. | Fonte: The Korea Herald

L'origine di Han Ah Reum: un negozio di alimentari a Woodside, Queens, nel 1982

L'azienda è stata fondata nel 1982 da Il Yeon Kwon, un immigrato coreano a Woodside, Queens, come un singolo negozio di alimentari all'angolo chiamato Han Ah Reum (한아름), che la maggior parte dei parlanti coreano traduce come "un braccio pieno", ma che porta una sfumatura più calda vicina a "un braccio pieno di abbracci". Il negozio di Woodside opera ancora oggi sotto il marchio originale 한아름, che è un piccolo dettaglio che la maggior parte degli acquirenti di H Mart non nota. Ogni altro punto vendita è stato marchiato H Mart durante il rebranding degli anni '90 per chiarezza per i parlanti inglesi, ma il negozio fondatore ha mantenuto l'insegna coreana perché Il Yeon Kwon voleva un segno fisico di dove tutto è iniziato. Quel tipo di decisione specifica, mantenere il nome coreano sul negozio madre, mettere l'iniziale anglicizzata sui negozi in espansione, è l'indizio di come H Mart pensa del proprio marchio. La radice coreana rimane visibile per la comunità coreano-americana che ha costruito la base di clienti. L'abbreviazione H Mart si occupa del resto.

La sede di Queens è importante perché Woodside degli anni '80 era uno dei due centri di immigrati coreani a New York, insieme a Flushing, e il successo iniziale del negozio è derivato da un'intuizione molto specifica che la famiglia Kwon aveva e che gli acquirenti alimentari americani mainstream avevano perso. La cucina casalinga coreana nella diaspora ha bisogno di un muro di 반찬 (banchan, contorni), non solo di kimchi. Ha bisogno di 순두부 (sundubu, tofu setoso) abbastanza fresco da essere consumato entro due giorni. Ha bisogno di 도시락 (dosirak, pranzi al sacco) che un lavoratore coreano di Manhattan possa prendere alle 11:30 senza una barriera linguistica. Whole Foods può offrire prodotti biologici premium. Trader Joe's può offrire un'area snack curata. Nessuno dei due può gestire un muro refrigerato di banchan lungo 40 piedi gestito da nonne coreane che controllano il condimento. Questo è il vantaggio competitivo specifico che H Mart aveva nel 1982 e ha ancora nel 2026, ed è utile comprenderlo come un vantaggio operativo piuttosto che come una cortesia culturale.

L'effetto Michelle Zauner: come delle memorie hanno trasformato H Mart in un punto di riferimento culturale

Michelle Zauner, autrice di Crying in H Mart, parla alla Fiera Internazionale del Libro di Seul 2024 al COEX sull'identità coreano-americana, la cultura alimentare coreana e l'eredità della cucina coreana di sua madre
Michelle Zauner parla alla Fiera Internazionale del Libro di Seul al COEX nel giugno 2024. Le sue memorie del 2021 "Crying in H Mart" si aprono con l'autrice che si trova in un corridoio di un supermercato coreano in lacrime dopo la morte di sua madre, e quella singola scena ha fatto più per la consapevolezza del marchio non coreano di H Mart di qualsiasi budget di marketing del quarto trimestre che l'azienda ha gestito tra il 2015 e il 2024. | Fonte: The Korea Times

Le memorie del 2021 di Michelle Zauner "Crying in H Mart" hanno debuttato al n. 2 nella lista dei bestseller di narrativa non fiction del New York Times e sono rimaste nella lista per oltre 60 settimane. La scena iniziale, una donna coreano-americana di origine mista che si trova nel corridoio banchan di H Mart in lacrime dopo la morte di sua madre per cancro al pancreas, ha fatto qualcosa per H Mart che nessuna campagna pubblicitaria avrebbe potuto progettare. Ha riformulato il negozio da alimentari etnico a spazio culturale sacro. Zauner ha detto a The Korea Herald in un'intervista del 2022 che trovare una lattina di 팥 (pat, fagiolo rosso) a H Mart ha innescato un ricordo viscerale completo di sua madre che preparava 팥빙수 (patbingsu, ghiaccio grattugiato ai fagioli rossi), e che questo ricordo specificamente fisico, ancorato al corridoio, era il motivo per cui continuava a tornarci. La sua tesi è che H Mart funziona come infrastruttura culturale per i coreani della diaspora che stanno perdendo pezzi della loro lingua e conoscenza alimentare. Impedisce l'erosione. È un peso notevole per una catena di alimentari da portare, e il fatto che i lettori di Zauner abbiano accettato la cornice senza opporsi ti dice come la comunità coreano-americana stessa vedeva già il negozio.

Ciò che è facile da perdere dall'esterno della base di lettori coreano-americani è che le memorie di Zauner sono arrivate esattamente quando l'ondata di contenuti K stava attraversando il confine. "Crying in H Mart" è stato pubblicato nell'aprile 2021, sei mesi dopo che "Parasite" ha vinto il Miglior Film, quattro mesi dopo che "Dynamite" di BTS ha raggiunto il n. 1 di Billboard, sette mesi prima che "Squid Game" abbia infranto i record di Netflix. I lettori non coreani che avrebbero potuto saltare delle memorie coreano-americane nel 2015 sono entrati nel 2021 già preparati da K-drama, K-pop e K-cinema. La quota di clienti non coreani di H Mart, circa il 15% prima del 2020 secondo le stime del settore, ha superato il 40% nei quattro anni successivi secondo i dati interni. Orion Pictures che ha acquisito le opzioni delle memorie per un film, con Zauner che nomina l'attore coreano veterano Kim Su-mi come sua prima scelta di casting, estenderà ulteriormente quell'alone. Il negozio è ora parte dell'apparato Hallyu anche se è iniziato come un servizio puramente funzionale per gli immigrati coreani.

La food court: dove risiede realmente l'economia

Questa è la parte che la maggior parte della copertura occidentale su H Mart appiattisce. I corridoi alimentari fanno il volume, ma la food court, il banco banchan preparato e le sale da pranzo adiacenti fanno il margine. Un 도시락 pranzo coreano al banco cibo caldo di H Mart nella sede di Koreatown 32nd Street di Manhattan costa da $8 a $12, con tre combinazioni di proteine e banchan ruotate quotidianamente. Un 순두부찌개 (sundubu-jjigae, stufato di tofu morbido) alla food court costa da $6 a $10 ed è servito in un 뚝배기 (ttukbaegi) di pietra che viene riportato in cucina. I banchan preparati venduti a peso al banco gastronomia costano da $6 a $9 a libbra. Ognuno di questi articoli ha un profilo di margine più vicino a quello di un ristorante che a quello di un articolo alimentare, e H Mart sta gestendo volumi di cibo su scala ristorante con una base di affitto e personale su scala alimentare. Questo è il meccanismo economico specifico dietro il motivo per cui H Mart batte Whole Foods sul fatturato per piede quadrato per il segmento demografico coreano-americano, ed è il motivo per cui i negozi più nuovi (Yonkers NY 2022, Katy TX 2023, Marietta GA 2023) hanno food hall sovradimensionate attaccate all'impronta alimentare piuttosto che i piccoli angoli snack dei negozi degli anni '90 e 2000.

Sundubu jjigae stufato coreano di tofu setoso che sobbolle in una pentola di pietra ttukbaegi con kimchi e maiale, il piatto firmato da 8 a 10 dollari della food court di H Mart
Sundubu-jjigae (순두부찌개, stufato di tofu setoso) in un 뚝배기 di pietra, lo stesso piatto da $6 a $10 che H Mart gestisce nelle sue food court in tutto il paese. Il margine qui è più vicino a quello di un ristorante coreano che a quello di una gastronomia alimentare, e la food court è una parte più grande del P&L di H Mart di quanto la maggior parte degli acquirenti non coreani si renda conto. | Fonte: Maangchi

La food court è anche il funnel di onboarding di H Mart per i clienti non coreani. Qualcuno che guarda "Squid Game" e vuole provare il 달고나 (dalgona) a casa non entra alla prima visita sapendo quale marca di 쌀 (riso) comprare o come viene classificato il 고추장 (gochujang). Ma può avvicinarsi al banco caldo e ordinare 김밥 (kimbap) o 비빔밥 (bibimbap) e mangiarlo nei posti a sedere della food court per meno di $15. Quella prima esperienza è il momento di acquisizione. La costruzione del carrello alimentare avviene alla seconda e terza visita, dopo che il cliente ha abbastanza vocabolario per navigare nel corridoio. Ogni operatore di H Mart di cui ho parlato nel circuito al dettaglio coreano-americano è esplicito su questo: la food court è la parte superiore del funnel, e l'alimentare è lo strato di ritenzione. Whole Foods non può gestire questo modello perché il loro servizio alimentare è costruito come un accessorio dell'alimentare. H Mart ha ribaltato la relazione, ed è il motivo strutturale specifico per cui il loro fatturato per piede quadrato è più alto.

Il muro banchan: 반찬 come fossato competitivo

Kkakdugi kimchi coreano di ravanelli a cubetti in una ciotola bianca che mostra la varietà di contorni coreani fermentati che ancora il muro refrigerato banchan e il banco di cibi preparati di H Mart
Kkakdugi (깍두기, kimchi di ravanelli a cubetti) è uno dei forse 40 SKU banchan ruotati che H Mart tiene in magazzino in qualsiasi momento sul muro refrigerato. Il muro è il motivo specifico per cui i cuochi casalinghi coreano-americani guidano per 45 minuti per fare acquisti lì piuttosto che andare da un alimentare mainstream. Nessuna catena statunitense mainstream gestisce un programma banchan con quella profondità. | Fonte: Korean Bapsang

Il muro 반찬 è dove la disciplina operativa di H Mart si manifesta davvero. Un tipico H Mart di medie dimensioni gestisce da 30 a 45 SKU banchan ruotati in qualsiasi giorno, provenienti da una combinazione di produzione in negozio, fornitori di commissariato coreano-americani (H Mart possiede Nara Foods, che è il fornitore di commissariato del New Jersey che rifornisce circa la metà dei negozi del nord-est), e specifici campi coreani del New Jersey e della California che coltivano cavolo napa, mu (ravanello coreano), aster (참취) e perilla per il programma di fermentazione. La selezione di 김치 (kimchi) da sola gestisce da otto a dodici varietà, dal classico 배추김치 (baechu kimchi, cavolo napa) al stagionale 열무김치 (yeolmu, ravanello giovane) e 파김치 (pa, cipollotto). Whole Foods tiene due SKU kimchi in una buona giornata. Trader Joe's ne tiene uno. Costco ha recentemente spinto un barattolo di kimchi Bibigo che vende volumi ma solo in un profilo di sapore. Il muro di H Mart non è solo più profondo. Ruota in base all'età di fermentazione, che è il dettaglio specificamente coreano che una catena mainstream non può replicare senza personale dedicato.

L'integrazione verticale è il fossato. Nara Foods, il commissariato di proprietà di H Mart, rifornisce non solo H Mart ma anche molti ristoranti coreani indipendenti lungo il corridoio New York-New Jersey. Questo dà ad H Mart un potere di acquisto su scala che nessun alimentare coreano indipendente può eguagliare, ed è lo stesso motivo per cui l'apertura nel 2022 di un flagship di Yonkers di 45.000 piedi quadrati (il più grande di H Mart all'epoca) è stata possibile. Yonkers ora ancora una catena di approvvigionamento alimentare coreana che scorre attraverso Fort Lee, entra in Palisades Park, attraverso Koreatown 32nd Street Manhattan, e fuori verso i negozi di Long Island. Quel corridoio non esisteva come catena di approvvigionamento coerente nel 2000. H Mart l'ha costruita.

I flagship regionali: come H Mart colonizza una metropoli

Il modello di espansione di H Mart ha un modello specifico degno di nota, perché si ripete in modo affidabile attraverso le metropoli. Primo negozio: una modesta sede di 15.000 a 20.000 piedi quadrati nell'enclave coreano-americana della metropoli (Ktown LA, Duluth GA, Aurora CO, Palisades Park NJ, Fort Lee NJ). Secondo negozio, aperto 18 a 36 mesi dopo: un flagship suburbano di 30.000 a 45.000 piedi quadrati con una food hall completa, un programma di cibi preparati profondo e un panificio coreano adiacente (di solito Paris Baguette o Tous Les Jours) più un angolo di skincare coreano (di solito uno spazio in affitto di Nature Republic o Innisfree). Il terzo e quarto negozio seguono nelle fasce suburbane secondarie dove le famiglie coreano-americane si sono trasferite fuori dall'enclave originale. Il flagship di Katy TX che ha aperto nel 2023 è il modello di questo modello che funziona perfettamente. Katy è un sobborgo occidentale di Houston con una demografia coreano-americana in crescita che storicamente guidava per 45 minuti verso il 99 Ranch Market di Bellaire Boulevard o il vecchio H Mart di Houston. Ora non devono più. Il modello è abbastanza leggibile che i demografi coreano-americani usano gli annunci di espansione di H Mart come indicatore proxy di dove la classe media coreano-americana si sta effettivamente stabilendo negli Stati Uniti.

LA Galbi costine coreane marinate su un piatto da portata con lattuga mostrando il taglio a croce stile Los Angeles coreano-americano che H Mart ha reso popolare a livello nazionale attraverso il suo banco macelleria flagship di Ktown LA
LA Galbi (LA 갈비, costine marinate stile Los Angeles) è l'invenzione specifica della diaspora coreano-americana tagliata flanken che è diventata lo standard del banco macelleria di H Mart a livello nazionale. È anche un piccolo esempio di come H Mart plasma cosa significa "cibo coreano" per un cliente statunitense non coreano, una decisione di macelleria alla volta. | Fonte: Korean Bapsang

Guarda i flagship regionali specifici e il loro posizionamento. Il negozio di Yonkers NY (aperto nel 2022) è l'ancora di adempimento del nord-est, vicino al commissariato Nara Foods e posizionato per servire la demografia coreano-americana di Westchester e del sud del Connecticut che era stata trascurata per due decenni. La sede di Ktown LA (costruita più volte, attualmente ancorata a Koreatown Plaza e Koreatown Galleria) è il flagship della costa occidentale e il centro storico della cultura alimentare coreano-americana negli Stati Uniti. Duluth GA (nel corridoio Duluth-Gwinnett a nord-est di Atlanta) è il flagship del sud-est, ed è degno di nota che la comunità coreano-americana di Duluth è cresciuta abbastanza durante gli anni 2000 e 2010 che l'espansione di H Mart ad Atlanta è stata più aggressiva rispetto alla maggior parte degli altri mercati secondari. Aurora CO gestisce la regione di Denver e delle Montagne Rocciose, che storicamente aveva quasi nessuna infrastruttura alimentare coreana. Ogni flagship è stato posizionato dopo che il team immobiliare di H Mart ha eseguito un'analisi demografica sulla densità della popolazione coreano-americana, demografie asiatico-americane adiacenti coreane proiettate e interesse dei consumatori non coreani per i contenuti K basati sui dati delle zone postali. Questo è un livello di analisi al dettaglio che la maggior parte dei negozi alimentari indipendenti non può permettersi, ed è il motivo per cui H Mart continua a colpire gli obiettivi di espansione mentre i concorrenti falliscono.

L'ondata di clienti non coreani post-2020: cosa è successo davvero

Qualcosa di importante è successo alla miscela di clienti di H Mart tra il 2020 e il 2024, e merita una lettura a sé stante. Prima del 2020, la quota di clienti non coreani di H Mart era circa al 15%, principalmente altri acquirenti asiatico-americani (cinese-americani, filippino-americani, vietnamita-americani) e foodie avventurosi. Dopo il 2020, le stime del settore mettono i clienti non coreani al 40% o più nei negozi flagship, con alcune sedi suburbane più nuove che riportano vicino al 50%. I driver specifici meritano di essere nominati. Primo, l'alone dei contenuti K: "Parasite" (2019), "Squid Game" (2021), "The Glory" (2022), "Extraordinary Attorney Woo" (2022), più il dominio delle classifiche K-pop di BTS-BLACKPINK-NewJeans, hanno preparato un enorme segmento di consumatori statunitensi non coreani per voler provare il cibo coreano. Secondo, la cucina casalinga dell'era della pandemia: i lockdown del 2020-2021 hanno spinto le persone verso la preparazione dei pasti a casa, e la cucina coreana (kimchi jjigae, bibimbap, dakdoritang, japchae) ha fornito un sapore di qualità ristorante con uno sforzo a costo alimentare. Il canale YouTube di Maangchi ha guadagnato circa 500.000 iscritti in quel periodo, la maggior parte di loro non coreani, e ognuno di quegli studenti ha alla fine avuto bisogno di trovare un alimentare coreano per gochugaru, myeolchi, olio di sesamo e doenjang. Terzo, la cultura snack guidata da TikTok: Buldak ramen, patatine al miele e burro e 삼각김밥 (samgak gimbap) palline di riso triangolari hanno tutti avuto tendenza, e H Mart era la destinazione fisica che poteva effettivamente tenere lo SKU.

Il punto di attrazione interessante per gli acquirenti non coreani di H Mart è che il negozio non li tratta con condiscendenza. Non c'è un endcap "Coreano 101", nessun cartello esplicativo diluito, nessun posizionamento "kimchi per principianti". Il negozio tratta un acquirente non coreano allo stesso modo in cui tratta una nonna coreana, che sembra una piccola cosa ma è in realtà la scelta tonale specifica che mantiene i clienti preparati dai contenuti K a tornare. Se hai guardato un K-drama e vuoi mangiare ciò che mangiano i personaggi, non vuoi una versione del food court del centro commerciale. Vuoi la cosa vera, e vuoi capire da solo. H Mart ti permette di farlo. Il 정 (jeong, calore di profonda affetto che la cultura coreana dà priorità rispetto all'efficienza transazionale) che il negozio estende agli anziani coreani si estende ai primi acquirenti non coreani per impostazione predefinita, ed è la leva di ritenzione emotiva che nessun budget di marketing può comprare.

Perché H Mart vince: approvvigionamento, lingua e lo strato 정

Le tre ragioni specifiche per cui H Mart vince che la maggior parte degli operatori non può replicare. Primo, approvvigionamento da campi coreano-americani locali. H Mart ha costruito silenziosamente relazioni con agricoltori coreano-americani del New Jersey (Contea di Cumberland), California (Contee di Ventura e Riverside) e Georgia (Contea di Gwinnett) dalla fine degli anni '90. Questi campi coltivano cavolo napa, ravanello coreano mu, foglie di perilla (깻잎), aster (참취), peperoni coreani (풋고추, 청양고추) e cipollini cinesi (부추) specificamente per l'approvvigionamento di H Mart, e la catena di approvvigionamento più corta si manifesta come prodotti più freschi di quelli che i negozi alimentari coreani indipendenti possono comprare dai distributori della catena del freddo. Secondo, lo strato linguistico. I negozi H Mart sono dotati di manager e cassieri che parlano coreano in quasi ogni banco, che sembra ovvio ma è il motivo specifico per cui gli immigrati coreani più anziani che non hanno mai acquisito completamente l'inglese continuano a fare acquisti lì piuttosto che da Kroger o Publix. Terzo, e meno discusso, lo strato 정. I cassieri di H Mart chiedono della tua famiglia. I lavoratori del banco banchan fanno assaggi davanti a te. Il manager ricorda la tua preferenza per il kimchi. Queste sono decisioni sui costi del lavoro che H Mart fa e Whole Foods non fa, e si compongono in una fedeltà che è molto difficile da attaccare solo con prezzi più bassi.

La lettura più ampia per l'industria Hallyu è che H Mart è ora il nodo fisico di vendita al dettaglio più importante per la cultura gastronomica coreana in Nord America, e la sua influenza va ben oltre il settore alimentare. Quando nel 2023 SPC Samlip ha firmato l'accordo di partnership per espandere la distribuzione di yakgwa e hoppang attraverso H Mart, le aziende coreane di dolci hanno riconosciuto che lo spazio sugli scaffali di H Mart negli Stati Uniti determina ora quali prodotti coreani vengono sviluppati presso le sedi di Seoul. Quando Nongshim, Ottogi e Samyang pianificano i calendari di lancio sul mercato statunitense, lo fanno in base alle finestre promozionali di H Mart. Quando una startup alimentare coreana vuole entrare nel mercato statunitense, l'incontro con il buyer di H Mart è il primo pitch che conta. Il negozio 한아름 di Woodside, aperto nel 1982 come spesa di quartiere di una famiglia di immigrati, è diventato la potenza commerciale specificamente coreana che attira l'industria alimentare di Seoul verso il mercato statunitense, ed è proprio questo il motivo per cui la cornice narrativa delle memorie di Michelle Zauner (H Mart come spazio culturale sacro) risuona anziché sembrare sentimentale. Il negozio ha effettivamente svolto il lavoro di mantenere unita la cultura gastronomica coreano-americana attraverso quattro decenni di cambiamenti demografici, e ora sta svolgendo il compito più difficile: rendere quella cultura comprensibile a una clientela statunitense non coreana che è arrivata grazie ai K-drama ed è rimasta per il muro di 반찬.

Porta a casa il corridoio degli snack coreani

Che tu abbia un H Mart nelle vicinanze o ti trovi in una città statunitense dove H Mart non è ancora arrivato, la SnackFever Box spedisce gli stessi codici prodotto di snack coreani (Buldak, patatine al miele e burro, Choco Pie, Pepero, successi stagionali dei 편의점) che H Mart propone nei suoi corridoi degli snack. Ogni box è un ponte mensile dagli scaffali dei minimarket di Seoul e dalle hall gastronomiche di punta di H Mart fino alla tua porta di casa.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →