Hyunwoo Cho

Hyunwoo Cho

With over 10 years in the Hallyu industry, Hyunwoo founded Daebak to connect Korean culture with fans worldwide. He works closely with Korean brands to deliver an authentic taste of Korea - and has completed over 2,000 Korean tutoring lessons on Preply.

Hot Takes: Mind If We Mandu? - Daebak

Opinioni forti: che ne dici di un mandu?

Hyunwoo Cho

Table of Contents

La gente continua a chiedermi se il mandu (만두) sia fondamentalmente la versione coreana dei jiaozi cinesi o dei gyoza giapponesi. Non è così. Ho passato oltre un decennio nel settore del K-food, vedendo questa esatta domanda uccidere più di qualche angolo per food writer, e la risposta breve è questa: condividono una discendenza, ma la piega, il rapporto tra ripieno e pasta e il modo in cui i coreani mangiano davvero il mandu sono un altro sport completamente diverso.

Sì, il mandu è arrivato dalla Cina attraverso la Via della Seta, e le radici sono documentate fin dai registri commerciali del periodo Goryeo. Ma dopo oltre 700 anni di naturalizzazione nelle cucine coreane, il mandu è cambiato. Il ripieno è diventato più voluminoso con tofu e 당면 (vetri di riso) per allungare la carne costosa. La pasta è diventata più sottile. E, cosa fondamentale, il modo in cui i coreani servono il mandu a tavola (aprendo il sacchetto di surgelati alle 23:00, gettandolo direttamente nel brodo di acciughe, mangiandolo prima che il ramyeon sul fuoco sia pronto) è una cultura completamente a sé.

Mandu coreani freschi al vapore disposti in un cestino di bambù con la parte superiore plissettata
Mandu al vapore (찐만두) appena usciti dal cestino di bambù, pieghe strette, pasta lucida. Foto: Beyond Kimchee.

Perché il 김치만두 è il ripieno che ha conquistato la Corea

Guardate, 고기만두 (carne), 새우만두 (gamberi), 갈비만두, 물만두 (piccoli mandu in brodo). Esistono tutti. Tutti ottimi. Ma il 김치만두 è il ripieno che ha conquistato la cultura dei surgelati coreani e non ha mai ceduto terreno, e c'è una ragione tecnica specifica.

Il kimchi completamente fermentato (quello che ha acquisito un sapore leggermente pungente e ha perso la maggior parte della sua croccantezza) si è già decomposto a livello cellulare. Quando lo tritate finemente, ne spremete fuori il liquido e lo mescolate con grasso di maiale e tofu sbriciolato, i sapori creano una strana sinfonia sonora in cui l'acidità taglia il grasso e il tofu assorbe la piccantezza. Quando lo mordete, colpisce prima l'acidità, poi l'umami, poi il calore, in quell'ordine. Il 김치왕교자 di Bibigo è stato progettato attorno a questo esatto profilo di sapore, ed è per questo che domina le corsie dei surgelati da Costco a Trader Joe's.

Ripieno di kimchi mandu in una ciotola con kimchi invecchiato tritato, maiale macinato, tofu sbriciolato, dangmyeon e germogli di soia
Il classico ripieno di 김치만두: kimchi invecchiato, maiale, tofu, dangmyeon, germogli di soia. Spremete fuori il liquido o la pasta si strappa. Foto: Korean Bapsang.

Gunmandu vs Jjinmandu vs Mulmandu: la fedeltà alla consistenza è reale

Chiedete a un coreano di oltre 40 anni come mangia il mandu e otterrete un'opinione forte. Non è una preferenza. È un'identità regionale e generazionale.

군만두 (gunmandu, fritto in padella). Doratura croccante sul fondo, parte superiore morbida, ripieno ancora succoso. Questa è la forma da street food, la forma da 포장마차, quella che si abbina al 소주 alle 2 del mattino. La versione dei ristoranti coreano-cinesi (completamente fritta in olio e marrone su tutta la superficie) è un'altra cosa che i coreani chiamano affettuosamente 튀김만두.

Gunmandu 군만두 coreano fritto in padella con fondi dorati e croccanti su un piatto bianco
군만두 (gunmandu): la versione fritta in padella, base croccante, parte superiore morbida e vapore. L'abbinamento 소주 per eccellenza. Foto: Maangchi.

찐만두 (jjinmandu, al vapore). Pasta più morbida, sapore più pulito, il ripieno rimane puro. Questa è la forma che assume il mandu 개성 (Kaesong), storicamente enorme e ricco di carne, avvolto come piccoli pacchetti. Se avete mangiato in una vera casa di mandu in stile Kaesong a 북촌, sapete che queste cose hanno le dimensioni del pugno di un bambino.

물만두 (mulmandu, bollito) e 만두국 (manduguk, in brodo). Questa è la versione con cui sono cresciuto. Lo stile 평양만두 della nonna: brodo delicato e pulito di acciughe e alghe, mandu che praticamente galleggiano nella vostra ciotola. Non piccante, non appariscente, semplicemente eccellente. E per 설날, questo è ciò che mangiate prima di qualsiasi altra cosa sulla tavola.

Zuppa di mandu 만두국 coreana servita in una ciotola con brodo chiaro di acciughe, scalogno affettato, guarnizione di jidan e gim tostato
만두국 (manduguk): la colazione di Seollal che supera silenziosamente ogni altro brodo nelle case coreane. Foto: Korean Bapsang.

La scommessa da un trilione di won di Bibigo (e la contromossa boutique)

Ecco il pezzo del settore che nessuno copre bene. Il mercato coreano dei mandu surgelati al dettaglio è di circa 1 trilione di won. Bibigo di CJ CheilJedang detiene la prima linea, e quando hanno lanciato Bibigo Kimchi Wangmandu nel 2013 (dopo anni di R&D di ingegneria inversa della curva di sapore del kimchi invecchiato), ha cambiato da solo il modo in cui le famiglie coreane cucinavano le cene infrasettimanali. I mandu surgelati Bibigo hanno superato la soglia di 1 trilione di won nelle vendite globali nel 2020. In agosto 2024 sono arrivati nelle catene New World e Pak'nSave della Nuova Zelanda. Bibigo non è solo il più grande marchio coreano di mandu nei surgelati di Costco negli Stati Uniti. È silenziosamente il più grande marchio coreano di dumpling a livello globale, davanti alla maggior parte dei marchi di jiaozi.

Ma ecco cosa non vi dicono i comunicati stampa di CJ. Dal 2020 circa, è emersa un'ondata di boutique mandu shop di 성수동 e 북촌, che piegano a mano 개성만두 e 평양만두 in piccoli locali da cinque posti. Luoghi come 자하손만두 a 북촌 o il più recente 낙천만두. La proposta è consistenza e provenienza. Bibigo vi dà comodità e consistenza, ma la pasta è sottile come una macchina e leggermente gommosa quando viene riscaldata. Il mandu artigianale piegato a mano ha variazioni visibili dello spessore dell'impasto, motivi di pieghe imprevedibili e (questa è la parte chiave) rapporti tra ripieno e pasta che pendono generosamente verso il ripieno. Quell'imperfezione è ora un segnale di lusso.

Kimchi mandu 김치만두 coreano fatto in casa fritto in padella su un piatto con salsa di soia e aceto per intingere
김치만두 fatto in casa, fritto in padella. Il tipo per cui le boutique di 성수동 si stanno arricchendo chiedendo un prezzo premium. Foto: My Korean Kitchen.

Il rituale che nessuno filma: preparare mandu per 설날

Ogni famiglia coreana ha una versione di questo. La nonna stende le paste o rovescia i dischi comprati al negozio sul tavolino basso. Zie e cugine si riuniscono in cerchio. Tutti piegano. Le nonne giudicano le pieghe in silenzio. C'è un detto coreano: "예쁘게 만두를 빚으면 예쁜 딸을 낳는다" (se pieghi mandu belli, avrai una figlia bella). Il detto è sciocco, ma il rituale è il vero prodotto. Questo cerchio di preparazione dei mandu per 명절 è dove l'identità coreana viene trasmessa, dove i bambini imparano che il cibo è lavoro, dove le nonne tramandano quale barattolo di kimchi saccheggiare.

Non potete comprarlo da Costco. Ecco perché il mandu fatto in casa ha ancora un peso culturale in Corea, anche se Bibigo vende per trilioni di won. L'attrattiva non è l'efficienza. L'attrattiva è che il processo stesso è il pasto.

Come mangiare davvero il mandu come un coreano

Tre regole, offerte senza scuse:

Uno. Se state mangiando surgelati, friggeteli in padella con un goccio d'acqua e un coperchio per l'effetto 군만두. Non bollite i dumpling surgelati Bibigo a meno che non vadano direttamente in brodo, perché la pasta diventerà gommosa.

Due. La salsa per intingere è salsa di soia più aceto di riso più un pizzico di 고춧가루. Saltate lo zucchero. I coreani non dolcificano questa salsa, e aggiungere zucchero la fa finire nel territorio dei ristoranti cinesi.

Tre. Il brodo di 만두국 è acciughe-alghe, non pollo. Se state usando un dado di pollo in scatola perché è quello che avete, va bene, ma capite che avrà un sapore distintamente non coreano.

Volete assaporare dove vive davvero la cultura del mandu?

I mandu surgelati sono proprio accanto agli snack coreani nella stessa corsia dei surgelati per un motivo. Entrambi sono prima di tutto comodità, entrambi ancorano l'ora dello 야식 (spuntino notturno), entrambi sono segnali culturali travestiti da cibo quotidiano. Se volete esplorare il mondo più ampio della cultura degli snack coreani a cui appartiene il mandu, il nostro SnackFever Box spedisce un set di snack coreani accuratamente selezionati direttamente da Seoul ogni mese. È il modo più veloce per capire perché la cultura dei surgelati e degli snack coreani ha conquistato silenziosamente le corsie dei supermercati globali.

Torna al blog

Straight from Korea

Bring Korea home, every season

Loved this? Get curated Korean goods delivered to your door. Subscribe & save 10%, cancel anytime.

Explore the boxes →